СУЩЕСТВУЮТ ПРОБЕЛЫ на Английском - Английский перевод

• there are gaps
• gaps exist
• gaps existed
• there were gaps

Примеры использования Существуют пробелы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что существуют пробелы.
Some gaps were inevitable.

Существуют пробелы в осуществлении данного Закона.
There were gaps in implementation.

Широко признано, что существуют пробелы и что они могут быть восполнены.
It is broadly established that gaps persist and that they can be filled.

Существуют пробелы в планировании работы и выработке повестки дня в координационных органах.
Gaps exist in work planning and agenda setting of coordinating bodies.

Затем было сочтено, что в законодательстве существуют пробелы, и пункт d статьи 25 был отменен.
It was later decided that there was a lacuna in the Act, and article 25(d) was deleted.

Существуют пробелы в наличии надежных и сопоставимых данных о занятости женщин и о женщинах- предпринимателях.
Gaps exist in the availability of reliable and comparable data on women's employment, and women entrepreneurs.

В самом международном праве прав человека существуют пробелы относительно норм, касающихся отправления правосудия.
Within human rights law, lacunae existed concerning rules relating to the administration of justice.

На этом фоне международного гуманитарного права давайте посмотрим, какие в международном гуманитарном праве существуют пробелы в отношении терроризма.
Against this background of IHL, let us see what gaps there are in IHL in respect of terrorism.

Все, что у нас есть- двухдневной давности, итак, существуют пробелы, которые необходимо заполнить, но вот что мы знаем.
Everything we have is only two days old, so there are gaps to fill, but here's what we do know.

В этом отношении г-жа Нативидад отмечает, что в процессе отчетности Специального представителя существуют пробелы, которые необходимо устранить.
In that regard, she noted that there were gaps in the Special Representative's reporting process that should be addressed.

Проводится неадекватный мониторинг многих загрязнителей, и существуют пробелы в знаниях о воздействии многих из них на биоразнообразие.
Many pollutants are inadequately monitored and there are gaps in knowledge on the impacts of many on biodiversity.

В любом случае существуют пробелы и упущения в рамках предпринимаемых правительствами и НПО усилий по повышению уровня информированности среди гражданских групп.
In any event, there are gaps and divergences in the efforts of Governments and NGOs to increase awareness among citizen groups.

К счастью, в настоящее время полотно ослаблено, и существуют пробелы, где энергия галактического во все возрастающей степени за счет потока.
Fortunately, the web is now weakened, and there are gaps where the galactic energy in ever increasing degree to flow through.

Существуют пробелы в области мониторинга снежного покрова и ледниковых вод, а также серьезные недостатки в понимании динамики таяния ледников, как в стране, так и на региональном уровне.
There are gaps in monitoring snowpack and glacial melt water, as well as major deficiencies in understanding glacial dynamics both in country and regionally.

В законодательстве Российской Федерации существуют пробелы в правовом определении положения детей- мигрантов, прибывших без родителей.
There are gaps in the legislation of the Russian Federation regarding legal definition of the position of migrant children who arrive without their parents.

Существуют пробелы в области оценки состояния и динамики изменений с помощью космического дистанционного зондирования в засушливых районах со значительными сезонными колебаниями и в районах, скрытых облаками.
There are gaps in state and change assessments based on satellite remote-sensing in dry areas with pronounced seasonal variations and in cloud-covered areas.

В стратегиях и программах многих учреждений Организации Объединенных Наций существуют пробелы и повторы, в том что касается решения проблемы насилия в отношении женщин.
There were gaps and duplications among the policies and programmes of many United Nations entities addressing violence against women.

Этот шаг позволит установить, какие существуют пробелы в конкретных областях знаний и какие дополнительные меры для их восполнения необходимо будет предпринять.
That measure will enable us to identify existing gaps in specific areas of knowledge and to determine what measures must be taken to fill those gaps..

Две Стороны призвали организовать специальные презентации в целях оказания помощи Сторонам в углублении понимания по вопросу о том, какая информация имеется в настоящее время и какие существуют пробелы.
Two Parties called for specific presentations to be made with a view to helping Parties to get a better understanding of what information is currently available and where gaps exist.

Признавая, что в наших знаниях о состоянии окружающей среды существуют пробелы, обусловленные недостаточностью текущих данных и подготовки и распространения и информации.
Recognizing that there are gaps in our knowledge of the state of the environment resulting from a lack of current data and information generation and dissemination.

Подчеркнуть важность того, что существуют пробелы в представлении данных по критическим нагрузкам для пресных вод, которые во многих странах являются наиболее чувствительными экосистемами.
To stress the important message that there is a shortfall in reporting critical loads for freshwater, which appear to be the most sensitive ecosystems in many countries.

Существуют пробелы в знаниях, касающихся понимания процессов и их движущих сил и систем раннего предупреждения о географическом или структурном" местонахождении" новых очагов обезлесения или деградации;
Knowledge gaps exist in the understanding of processes and their driving forces and in early warning about the geographical or structural"location" of new deforestation or degradation;

Оценка имеющейся информации об уязвимости к изменению климата, адаптации и принятых мерах по борьбе с изменением климата для выяснения того, что имеется в наличии и какие существуют пробелы и потребности.
Assessing available information on climate change vulnerability and adaptation, and measures taken to address climate change to see what is available, and what are the gaps and needs.

Разрабатывать и выполнять, где существуют пробелы, законодательные и административные меры, направленные на запрещение дискриминации в отношении женщин и искоренение насилия на гендерной почве( Южная Африка);
Elaborate and implement where gaps exist, legislative and administrative measures to outlaw discrimination against women and eliminate gender based violence(South Africa);

Осуществление совместных экспериментальных проектов, направленных на достижение заранее определенных результатов, при поддержке государств- членов, в областях новых нормативных актов Сообщества в сфере статистики или в тех областях, в которых попрежнему существуют пробелы.
Running common pilot projects with defined results assisted by Member States, in areas of new acquis statistique or in still existing gaps;

Когда в официальных данных существуют пробелы или они представляются с опозданием, то могут использоваться данные торговых ассоциаций( национальных или международных), в этом случае НК информируются должным образом.
When there are gaps or delays in official data, trade association data(national or international) may be used, and if so, the NCs are informed.

Иммунизация и популяционный иммунитет В 2012 году выявлен высокий охват иммунизацией при поступлении в школу, однако существуют пробелы в иммунитете подростки, молодые взрослые, антропософы, мигранты, беженцы, медицинские работники.
Immunization and population immunity High coverage in school entry examination 2012, but immunity gaps exist(adolescents, young adults, anthroposophists, migrants, refugees, health care workers).

Например, существуют пробелы в правовой защите в таких вопросах, как выдача перемещенным лицам личных документов и реституция их собственности, утраченной при перемещении, или выплата им компенсации за такое имущество.
For example, there are gaps in legal protection when it comes to personal documentation for the displaced or restitution of or compensation for property lost during displacement.

В настоящее время он ставит перед собой задачу расширения круга полномочий в целях разработки и осуществления эффективных мер по борьбе с насилием в отношении женщин в ситуациях, когда в этой области существуют пробелы и когда необходимо участие дополнительных организаций.
It now aims to develop greater competence in designing and implementing effective responses to address violence against women in situations where gaps exist and additional actors are needed.

Государствам- членам не хватает надлежащего потенциала, чтобы следить при помощи специальных оперативных методов за случаями передачи сообщений, а в международном обмене информацией между правоохранительными и разведывательными органами существуют пробелы.
Member States lacked adequate capacities to monitor communications through special investigative techniques, and gaps existed in the international exchange of information by law enforcement and intelligence officials.