GAPS IN THE COVERAGE на Русском - Русский перевод

• пробелы в охвате

Примеры использования Gaps in the coverage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identify gaps in the coverage of existing methodologies and develop methodologies to cover the gaps;.
Выявление пробелов в сфере охвата и разработка методологии для их устранения;

LAWR have the potential to fill the gaps in the coverage of conventional radars.
Данная система имеет потенциал, для заполнения пробелов на территориях охватываемых обычными радарами.

Identify gaps in the coverage of existing methodologies and develop methodologies to cover gaps;.
Определять недостатки в охвате существующих методологий и разрабатывать методологии для их устранения;

While there had been good progress, POPs were monitored only at 14 sites and there were important gaps in the coverage of Europe.
Несмотря на то, что в этой работе был достигнут значительный прогресс, мониторинг СОЗ осуществлялся только на 14 станциях наблюдения и существуют большие пробелы в охвате всей Европы.

Principal gaps in the coverage of existing measures adopted by regional fisheries management organizations.
Основные пробелы в сфере охвата существующих мер, принятых региональными рыбохозяйственными организациями.

A particular problem with respect to the application of measures through RFMOs is gaps in the coverage of all areas beyond national jurisdiction.
Особой проблемой в отношении применения мер через посредство РРХО является наличие пробелов в плане охвата всех районов за пределами национальной юрисдикции.

It would attempt to identify gaps in the coverage of existing systems and promising models for future actions.
В нем можно было бы предпринять попытку выявить пробелы в охвате существующих систем и перспективные модели для будущих действий.

Mr. Shatalov noted the important progress in monitoring; 14 sites were reporting data, but there were still important gaps in the coverage of Europe.
Г-н Шаталов отметил важный прогресс в области мониторинга; были получены данные с 14 участков, однако попрежнему существуют значительные пробелы в охвате Европы.

To strengthen efforts to bridge the gaps in the coverage and quality of education throughout the country;
Активизировать усилия по сокращению различий в охвате и качестве образования в масштабах всей страны;

In that regard, she urged States parties to provide guidance on further action needed to set up a global network of central authorities among States parties, taking into account gaps in the coverage of existing networks.
В этом отношении она настоятельно призвала государства- участники вынести рекомендации в отношении дальнейших действий, необходимых для создания глобальной сети центральных органов государств- участников Конвенции, с учетом пробелов в охвате существующих сетей.

Mr. Lattimer said that there were gaps in the coverage of human rights mechanisms with regard to the concerns of religious minorities.
Гн Латтимер сказал, что существуют разрывы в плане охвата механизмами по правам человека в контексте проблем религиозных меньшинств.

Building the capacity of States to manage knowledge on organized crime trends and threat assessments, bridging gaps in the coverage of existing data collection and analysis systems.
Наращивание потенциала государств в области разработки методов управления данными с целью оценки тенденций и угроз, связанных с организованной преступностью, и устранение пробелов в сфере охвата существующих систем сбора и анализа данных.

However, there are significant gaps in the coverage of regional networks, so this approach is likely to exclude some jurisdictions.
Однако в сфере охвата региональных сетей существуют значительные пробелы, и поэтому при таком подходе, скорее всего, будут охвачены не все юрисдикции.

Arguably, full implementation of the Agreement by all States fishing on the high seas would eliminate illegal fishing, even if gaps in the coverage of RFMO measures left some fishing unregulated or unreported.
Вполне возможно, что полномасштабное осуществление Соглашения всеми государствами, ведущими промысел в открытом море, позволит устранить незаконный рыбный промысел, хотя из-за пробелов, не охваченных мерами РРХО, нерегулируемый или несообщаемый рыбный промысел в каком-то объеме сохранится.

This can be achieved only if there are no gaps in the coverage of the IMS both in terms of geography and detection of low-yield nuclear explosions.
Этого можно достичь только в отсутствие пробелов в охвате МСМ как в географическом отношении, так и в плане обнаружения маломощных ядерных взрывов.

On the question of sustainable fisheries, we wish to refer briefly to the report of the Secretary-General on sustainable fisheries(A/59/298), which in paragraph 151 speaks of principal gaps in the coverage of existing measures adopted by regional fisheries management organizations.
Что касается устойчивого рыболовства, то мы хотели бы кратко остановиться на докладе Генерального секретаря об устойчивом рыбном промысле( А/ 59/ 298), в пункте 151 которого говорится об основных пробелах в охвате существующих мер, принятых региональными рыбохозяйственными организациями.

This review is ongoing and will identify gaps in the coverage and means by which they could be addressed in the global assessment process.
Такой обзор уже осуществляется, и ожидается, что он позволит выявить пробелы в сфере охвата и определить те средства, с помощью которых их можно будет ликвидировать в рамках процесса глобальной оценки.

The Conference of the Parties may wish to guide the secretariat on the further action needed to set up the requested network of central authorities of States parties to the Organized Crime Convention, taking into account gaps in the coverage of existing networks, in particular with respect to least developed countries.
Конференция участников, возможно, пожелает рекомендовать Секретариату дальнейшие пути действий по созданию требующейся сети центральных органов государств- участников Конвенции об организованной преступности при учете пробелов в охвате действующих сетей, особенно в том, что касается наименее развитых стран.

The main short-term objective in the EU is to fill gaps in the coverage and to bring results for each Member State up to date by a system of extrapolation.
В краткосрочной перспективе основной целью ЕС является восполнение пробелов в охвате статистических данных и представление последних данных по каждому государству- члену с помощью системы экстраполяции.

The Commission has responded to these concerns by considering the rights of persons belonging to minorities from the perspective of conflict prevention and examining the effectiveness of existing mechanisms, including with a view to identifying any possible gaps in the coverage of minority issues by the human rights system.
Комиссия отреагировала на эти проявления обеспокоенности, приступив к рассмотрению прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, с позиций предупреждения конфликтов, а также рассмотрев вопрос об эффективности существующих механизмов, в том числе стремясь выявить любые возможные пробелы в охвате вопросов меньшинств системой органов по правам человека.

In its submission, Population Action International pointed out gaps in the coverage of certain sectors and areas in adaptation assessments.
В представленном ею материале Международная организация действий в области народонаселения указала на пробелы в охвате некоторых секторов и областей при оценке адаптации.

The analysis of perceived gaps in the coverage of issues, once verified with the existing networks concerned, could also provide a basis to improve the effectiveness of such networks in terms of their ability to address issues relating to the UNCCD process.
Анализ замеченных пробелов в охвате проблем после его проверки с участием существующих соответствующих сетей мог бы также составить основу для повышения их эффективности с точки зрения способности решать проблемы, относящиеся к процессу осуществления КБОООН.

That the secretariat, under the guidance of the CST Bureau, and through its ongoing work in support of scientific issues, make an assessment of gaps in the coverage of scientific issues relating to DLDD, as provided by existing intergovernmental scientific panels/platforms identified in the e-survey;
Чтобы секретариат провел под руководством Бюро КНТ в рамках продолжающейся работы по поддержке изучения научных вопросов оценку пробелов в охвате научных вопросов по тематике ОДЗЗ существующими межправительственными научными группами/ платформами, определенными в электронном обследовании;

Strengthen efforts to bridge the gaps in the coverage and quality of education throughout the country, in particular by improving the training of teachers and the teacher-pupil ratio;
Активизировать усилия по сокращению различий в охвате и качестве образования в масштабах всей страны, особенно путем повышения качества подготовки преподавателей и улучшения соотношения между числом преподавателей и числом учащихся;

That the secretariat, under the guidance of the CST Bureau, and through its ongoing work in support of scientific issues- e.g. concerning impact indicators, best practices and other topics- make an assessment of gaps in the coverage of scientific issues relating to DLDD, as provided by existing scientific networks identified in the e-survey;
Чтобы секретариат провел под руководством Бюро КНТ в рамках продолжающейся работы по поддержке изучения научных вопросов, а именно в отношении показателей достигнутого эффекта, передовой практики и других тем, оценку пробелов в охвате научных вопросов по тематике ОДЗЗ существующими научными сетями, определенными в электронном обследовании;

Again, on the basis of the assessment, a gap analysis of perceived gaps in the coverage of issues, once verified with the existing intergovernmental scientific panels/platforms concerned, could provide information on the effectiveness of existing intergovernmental scientific panels/platforms in terms of their ability to cover scientific issues relating to the UNCCD.
Опять-таки на основе оценки можно было бы с помощью анализа замеченных пробелов в охвате проблем, после его проверки с существующими межправительственными научными группами/ платформами, получить информацию об эффективности существующих межправительственных научных групп/ платформ с точки зрения их способности охватывать научные вопросы, относящиеся к КБОООН.

The Conference may wish to guide the Secretariat on further action required to strengthen networking among authorities at the interregional level and to explore ways to facilitate communication and problem-solving among such authorities, taking into account gaps in the coverage of existing international cooperation networks, in particular with respect to least developed countries.
Конференция, возможно, пожелает рекомендовать Секретариату принять дальнейшие меры по укреплению сетей соответствующих органов на межрегиональном уровне и изучить пути облегчения контактов и решения проблем в отношениях между такими органами, принимая во внимание пробелы в охвате действующих сетей международного сотрудничества, особенно в отношении наименее развитых стран.

JIU mapped the activities of UN-Oceans members that were conducted in the past five years on oceans and coastal issues and identified gaps in the coverage of oceans and coastal issues in relation to the goals of the Johannesburg Plan of Implementation, as well as the Millennium Development Goals.
ОИГ локализовала мероприятия, проведенные членами сети<< ООН- океаны>> в последние пять лет в области океанов и прибрежных районов, и выявила пробелы в охвате вопросов, касающихся океанов и прибрежных районов, применительно к целям, сформулированным в Йоханнесбургском плане выполнения решений, а также к целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

This creates a gap in the coverage of environmental governance within the UNECE region.
Это создает разрыв в охвате экологического руководства в регионе ЕЭК ООН.

From 1990 to 1998, the gap in the coverage of the population sectors belonging to the first and fifth income quintiles declined in both primary and secondary education.
За период 19901998 годов сократились различия в охвате системой начального и среднего образования, существующие между группами населения, принадлежащими к первому и пятому квинтилям по доходу.