GAPS IN THE EXISTING на Русском - Русский перевод

• пробелы в существующей
• пробелы в действующем
• пробелов в существующих

Примеры использования Gaps in the existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gaps in the existing proposals for action.
Недостатки в существующих Практических преложениях.

Russian experts noted the gaps in the existing housing legislation.
Российскими специалистами были отмечены пробелы существующего жилищного законодательства.

Gaps in the existing conventional regime and the..
Пробелы в действующем договорном режиме.

First of all, long-standing and critical gaps in the existing framework must be addressed.
Прежде всего, следует заполнить давние и серьезные пробелы в существующей структуре.

III. Gaps in the existing proposals for action.
III. Недостатки в существующих Практических предложениях.

As I have already highlighted, there are gaps in the existing development system.
Как я уже отмечал, в существующей системе в области развития имеются пробелы.

Gaps in the existing conventional regime and the"third alternative.
Пробелы в действующем договорном режиме и" третья альтернатива.

However, different views were expressed as to what constituted gaps in the existing regime.
Однако были выражены различные мнения относительно того, что представляют собой пробелы в существующем режиме.

The draft convention would fill the gaps in the existing international legal regime against terrorism.
Проект конвенции заполнит пробелы в существующем международном правовом режиме борьбы с терроризмом.

The group cited the proposal as an example of a way to deal with gaps in the existing conventions.
В качестве примера группа привела предложение относительно путей восполнения пробелов в существующих конвенциях.

There are, at the same time, gaps in the existing structures that merit the attention of Governments.
Вместе с тем в существующих структурах есть бреши, которые заслуживают внимания правительств.

Several other delegations expressed the view that there were gaps in the existing legal framework.
Еще несколько делегаций высказали мнение о наличии пробелов в существующем правовом регулировании.

A need has been expressed by some States, including in recent workshops, to consider gaps in the existing legal regime regarding submarine cables at the international and national levels, in particular in the implementation of article 113 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Многие государства, в том числе в ходе недавних семинаров, выражали потребность в рассмотрении пробелов в существующем правовом режиме, касающемся подводных кабелей, на международном и национальных уровнях, в частности в осуществлении статьи 113 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Canada circulated a very useful working paper during last year's debate, which aimed to identify gaps in the existing legal systems.
В ходе прошлогодних дебатов Канада распространила весьма полезный рабочий документ, который нацелен на идентификацию пробелов в существующих правовых системах.

Reform of the financial architecture should address weaknesses and gaps in the existing regulatory framework for cross-border lending and financial flows.
При перестройке финансовой архитектуры следует принять меры для устранения недостатков и пробелов в существующих режимах регулирования трансграничных кредитных операций и финансовых потоков.

The statistical data shows an increasing level of some types of crime(Annex 20), favored by both difficult socio-economic conditions and gaps in the existing legal-regulatory framework.
Статистические данные свидетельствуют о росте некоторых видов преступлений( приложение 20), что вызвано как сложными социально-экономическими условиями, так и пробелами в существующей правовой системе.

The aim was to conclude a global instrument capable of filling the gaps in the existing legal framework, and one which could be transposed to the national legal system of every Member State.
Цель заключается в том, чтобы составить глобальный договор, который заполнит пробелы в существующей законодательной базе и который можно будет перенести в национальное законодательство каждого государства- члена.

The Commission recommends that States consider the Hague formula in undertaking to close any gaps in the existing conventional regime.
Комиссия рекомендует государствам учитывать Гаагскую формулу при принятии мер по устранению каких-либо пробелов в действующем договорном режиме.

Other delegations, proceeding on the basis that the draft comprehensive convention was intended to fill gaps in the existing legal regime, pointed out that the draft convention created a separate and autonomous regime which would be applicable in parallel with the various sectoral conventions.
Другие делегации, исходя из той посылки, что проект всеобъемлющей конвенции предназначается для заполнения пробелов в существующем правовом режиме, указали, что проект конвенции создает отдельный и самостоятельный режим, который будет действовать наряду с режимами различных секторальных конвенций.

The practical involvement of international judges and prosecutors in the execution of judicial duties has the added advantage of identifying weaknesses and gaps in the existing applicable laws, systems and procedures.
Практическое участие международных судей и прокуроров в выполнении судебных функций имеет дополнительное преимущество, заключающееся в том, что они могут определить слабые места и пробелы в существующем применимом законодательстве, системах и процедурах.

This process started in 2001, when the Commission on Human Rights requested a study to identify any gaps in the existing international criminal and human rights framework with a view to drafting a legallybinding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
Начало этому процессу было положено в 2001 году, когда Комиссия по правам человека просила провести исследование с целью выявления любых пробелов в существующих международных уголовно-правовых рамках и нормах прав человека с целью выработки юридически обязательного нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

The Working Group considered the contribution of international law to taking forward multilateral nuclear disarmament negotiations for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons and gaps in the existing international legal framework.
Рабочая группа рассмотрела вклад международного права в продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, а также пробелы в существующей системе международного права.

The efforts by the international community will assist in addressing gaps in the existing legal and policy framework and improve oceans governance, generally.
Усилия международного сообщества помогут устранить пробелы в существующих правовых и политических рамках и в целом улучшить управление океанами.

The proposal to convene a high-level conference under United Nations auspices should be given serious consideration as it would facilitate consensus on a definition of terrorism and conclusion of the draft convention, which would fill gaps in the existing legal framework.
Предложение о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня заслуживает серьезного рассмотрения, поскольку такая конференция могла бы способствовать достижению консенсуса относительно определения терроризма и завершению работы над проектом конвенции, которая позволила бы заполнить пробелы в существующей нормативно- правовой базе.

The Commission, in paragraph 11 of resolution 2001/46, requested the independent expert to identify gaps in the existing legal framework"in order to ensure full protection from enforced or involuntary disappearance.
В пункте 11 резолюции 2001/ 46 Комиссия обратилась к независимому эксперту с просьбой выделить пробелы в существующей правовой системе," для того чтобы обеспечить полную защиту от насильственных или недобровольных исчезновений.

The assessment includes identifying gaps in the existing national frameworks for combating organized crime, in order to facilitate the formulation and development of technical assistance projects that adequately respond to identified needs, and also seeks to facilitate the development of performance indicators for evaluating progress in implementation.
Такая оценка включает выявление пробелов в существующих национальных базах для борьбы с организованной преступностью с целью содействия определению и разработке проектов технической помощи, которые бы должным образом учитывали выявленные потребности, а также преследует цель содействовать разработке показателей результативности для оценки хода осуществления.

The final report of the Working Group explained the key elements to keep in mind when enacting national laws and pointed out the gaps in the existing international treaty system; it would provide useful guidance for States.
В окончательном докладе Рабочей группы разъясняются основные элементы, которые необходимо учитывать при принятии национальных законов, и отмечаются имеющиеся пробелы в существующей системе международных договоров; он может послужить полезным руководством для государств.

A report undertaken pursuant to Commission resolution 2001/46 by the independent expert Manfred Nowak concluded that gaps in the existing legal framework"clearly indicate the need for a'legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance'" and that"universal jurisdiction in clearly defined individual cases of enforced disappearance, with appropriate punishment, will constitute the most effective measure to deter the practice of enforced disappearance in the future" E/CN.4/2002/71.
В докладе, подготовленном во исполнение резолюции 2001/ 46 Комиссии независимым экспертом Манфредом Новаком, сделан вывод о том, что пробелы в нынешней правовой системе" ясно свидетельствуют о необходимости имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений" и что" универсальная юрисдикция в четко определенных индивидуальных случаях насильственного исчезновения при надлежащем наказании попрежнему будет являться наиболее эффективное мерой предотвращения практики насильственных исчезновений в будущем" E/ CN. 4/ 2002/ 71.

With an increasing reliance on networks of cables and pipelines and the expansion of these networks to cover a wider expanse of the globe, the need was expressed by some States to consider the gaps in the existing legal regime regarding submarine cables, a need which has been exacerbated by the effects of cable breakage incidents.
С учетом все более широкого использования кабельных сетей и трубопроводов и их распространения на все более широкие просторы планеты некоторыми государствами была выражена потребность в рассмотрении пробелов в существующих правовых режимах, касающихся подводных кабелей,-- потребность, особенно остро ощущаемая вследствие инцидентов с разрывом кабелей.

His delegation was pleased that that final report had covered all the issues raised by the Sixth Committee during the sixty-eighth session, in particular gaps in the existing conventional regime; the relationship between the obligation to extradite or prosecute and erga omnes obligations or jus cogens norms; the customary international law status of the obligation to extradite or prosecute; and other matters of continued relevance in the 2009 General Framework.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что окончательный доклад охватывает все вопросы, которые поднимались в Шестом комитете в ходе его шестьдесят восьмой сессии, в частности такие, как пробелы в действующем договорном режиме; взаимосвязь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и обязательством erga omnes или нормами jus cogens; статус обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование в международном обычном праве; и другие по-прежнему актуальные аспекты Общих рамок 2009 года.