GAVE STATES на Русском - Русский перевод

• предоставляет государствам
• дает государствам
• наделяет государства

Примеры использования Gave states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The technical capacity-building assistance it gave States was commendable.
Техническая помощь в создании потенциала, которую она оказывает государствам, достойна высокой оценки.

It gave States the opportunity to explain their activities and raise any issues.
Он предоставляет государствам возможность объяснить характер своей деятельности и поставить любые вопросы.

The section emphasized the fact that the definition of torture contained in the Convention gave States the means to act effectively.
В этом разделе конкретный упор сделан на тот факт, что содержащееся в Конвенции определение пытки позволяет государствам принимать эффективные меры.

Another approach gave States maximum flexibility to determine the scope of protection.
Другой подход предоставляет государствам возможность проявлять максимальную гибкость при определении объема охраны.

Concerning the crime of genocide, the Genocide Convention, to which Pakistan was a party, gave States parties authority to try offenders.
В отношении преступления геноцида Конвенция о геноциде, участником которой Пакистан является, наделяет государства- участники полномочиями судить правонарушителей.

That Conference gave States parties the opportunity to review their overall implementation efforts in respect of the Treaty.
Эта Конференция предоставила государствам- участникам возможность провести обзор их общих усилий по осуществлению положений этого Договора.

The Chairperson then presented the report of the second session of the Ad Hoc Committee and gave States two weeks to send any factual amendments to the report to the secretariat.
Затем Председатель представил доклад о работе второй сессии Специального комитета и предоставил государствам две недели для представления в секретариат любых поправок фактологического характера к докладу.

Article X of the Treaty gave States parties the right to withdraw from the Treaty in extreme cases of threats to their national security.
Статья Х Договора предоставляет государствам- участникам право выйти из Договора в случае серьезной угрозы для своей национальной безопасности.

It was pointed out that the provision was of no practical use, since the draft articles in their entirety were built on the classic fiction that gave States the right to exercise diplomatic protection.
Отмечалось, что такое положение не имеет практической пользы, поскольку все проекты статей основываются на классической фикции, наделяющей государства правом осуществлять дипломатическую защиту.

This gave States and other stakeholders another opportunity to give their views and comments on the preliminary study.
Это дало государствам и другим заинтересованным сторонам еще одну возможность высказать свои мнения и замечания в отношении предварительного исследования.

It was also pointed out that, as currently drafted, the text gave States the option to communicate information through the Secretary-General rather then directly.
Кроме того, было указано, что в нынешней формулировке текст предоставляет государствам возможность передавать информацию через Генерального секретаря, а не напрямую.

The workshop gave States the opportunity to share knowledge and lessons learned in order to facilitate effective implementation of Security Council resolutions 1540(2004) and 1673 2006.
Семинар позволил участникам обменяться знаниями и опытом в плане надлежащего осуществления резолюций 1540( 2004) и 1673( 2006) Совета Безопасности.

It was also pointed out that article 1 of the Model Law, as clarified in the last of its footnotes, already gave States the possibility to identify the situations to which the provisions of the Model Law did not apply.
Было также указано, что статья 1 Типового закона, как пояснено в последних сносках, уже предоставляет государствам возможность определять ситуации, в которых положения Типового закона применяться не будут.

However, international law also gave States the right to extend the jurisdiction of their national courts to include certain heinous crimes, independently of any treaty provision.
Однако международное право также предоставляет государствам право распространять юрисдикцию своих национальных судов на некоторые вопиющие преступления независимо от положений любого договора.

Armed conflict should be viewed only as a specific circumstance that, owing to its exceptional character, gave States the possibility to address the issue of further application of the treaty.
Вооруженный конфликт должен рассматриваться только как особое обстоятельство, которое по причине своего исключительного характера предоставляет государствам возможность рассмотреть вопрос о дальнейшем применении международного договора.

However, the Convention itself gave States parties the tools needed to address those challenges and obliged them to adopt them.
Вместе с тем сама по себе Конвенция предоставляет государствам- участникам инструменты, необходимые для решения этих проблем, и обязывает их принимать эти инструменты.

Some delegations expressed support for the approach taken by the Special Rapporteur, according to which the obligation to extradite or prosecute gave States the choice to decide which part of the obligation they were willing to fulfil.
Некоторые делегации поддержали принятый Специальным докладчиком подход, согласно которому обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование предоставляет государствам возможность выбирать, какую часть этого обязательства они хотят выполнить.

Reference to such situations gave States an opportunity to divert attention away from their own actions and towards crimes committed by individuals.
Ссылка на подобные ситуации дает государствам возможность отвлечь внимание от своих собственных действий и перенести его на преступления, совершаемые индивидуумами.

Paragraph 1 of article 8 set a realistic limitation on the obligation to attribute nationality, and the draft articles as a whole were neutral on the subject of dual nationality and gave States wide latitude in setting their own rules.
В пункте 1 статьи 8 устанавливается резонное ограничение обязательства по представлению гражданства, а в целом проекты статей остаются нейтральными в вопросе двойного гражданства и предоставляют государствам широкую свободу действий при установлении собственных норм.

It also supported draft article 8, which gave States the right to extend diplomatic protection to stateless persons and refugees under clearly stipulated conditions.
Оно поддерживает также проект статьи 8, который дает государствам право оказывать дипломатическую защиту лицам без гражданства и беженцам на четко оговоренных условиях.

As for the famous Calvo clause, which was to be the subject of article 16, he considered the provision to be of no practical use, since the whole of the draft articles were built on the classic fiction that gave States the right to exercise diplomatic protection.
Что касается знаменитой клаузулы Кальво, которую должна охватывать статья 16, то, по его мнению, это положение не имеет практической ценности, поскольку проекты статей полностью построены на классической фикции, дающей государствам право на осуществление дипломатической защиты.

In that regard, the provisions in the draft gave States wishing to incorporate the law into their domestic law the possibility of adapting and amending it in accordance with their own particular situation.
В этой связи содержащиеся в проекте положения дают государствам, желающим включить этот закон в свое внутреннее право, воз- можность его адаптации и изменения в соответствии со сложившимися в них условиями.

Although they took account of international law, including the International Criminal Court, they did not go beyond the obligations of each State to the treaties it had freely ratified, and they gave States a wide margin of manoeuvre to attain the stated objectives.
Хотя в данном документе учитываются нормы международного права, в том числе постановления Международного уголовного суда, положения этого документа не выходят за рамки обязательств каждого из государств согласно договорам, добровольно ими ратифицированным, и предоставляют государствам большой простор для маневра, с тем чтобы достичь намеченных целей.

These meetings gave States of the region the opportunity to engage in constructive dialogue on the arrangements and outcome of the conference as well as on matters pertaining to the establishment of the zone.
Эти встречи предоставили государствам региона возможность принять участие в конструктивном диалоге о порядке проведения и итоговых решениях конференции, а также по вопросам, касающимся создания такой зоны.

New Zealand welcomes the successful Biological Weapons Convention Review Conference, which gave States the opportunity to agree on a structured intersessional programme and action plans.
Новая Зеландия приветствует успешное проведение Конференции участников Конвенции по биологическому оружию по рассмотрению ее действия, которая предоставила государствам возможность согласовать структурированную межсессионную программу и планы действий.

The principle of universal jurisdiction gave States the authority to prosecute perpetrators of the gravest crimes of international concern, regardless of where the crime was committed or the nationality of the perpetrator or of the victim.
Принцип универсальной юрисдикции дает государствам полномочия привлекать к уголовной ответственности исполнителей самых тяжких преступлений, являющихся предметом международной обеспокоенности, независимо от места совершения преступления или гражданства исполнителя или жертвы.

As to draft article 13(Conditions on the provision of external assistance), while the principle of State sovereignty gave States the right to impose certain conditions, that right was tempered by the requirement that such conditions must be in accord with international law and national legislation.
Что касается проекта статьи 13( Условия в отношении оказания помощи), то хотя принцип государственного суверенитета и дает государствам право устанавливать определенные условия, данное право сдерживается требованием о том, что такие условия должны соответствовать международному праву и национальному законодательству.

Since the Vienna Convention gave States the sole power to decide on the permissibility of reservations, the Commission should consider whether there was a legal basis in international law for obliging States to act on the findings of monitoring bodies and whether there was any relationship between such a body's finding that a reservation was impermissible and a depositary's opinion that a reservation was manifestly impermissible.
Поскольку Венская конвенция наделяет государства исключительными полномочиями по определению допустимости оговорок, Комиссии следует рассмотреть вопрос о наличии правовой основы в международном праве для того, чтобы обязывать государства принимать меры на основе выводов наблюдательных органов, а также определить наличие какой-либо взаимосвязи между решением такого органа о недопустимости оговорки и мнением депозитария о явной недопустимости.

The Twenty-seventh International Conference of the Red Cross and the Red Crescent, held at Geneva from 31 October to 6 November 1999, gave States parties to the 1949 Geneva Conventions and all the components of the Red Cross and Red Crescent Movement, as well as observers, an opportunity to pledge to translate their good will into specific humanitarian commitment.
Двадцать седьмая Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца, проходившая в Женеве 31 октября-- 6 ноября 1999 года, дала государствам-- участникам Женевских конвенций 1949 года и всем составным частям движения Красного Креста и Красного Полумесяца, а также наблюдателям возможность заявить о том, что они обязуются трансформировать их добрую волю в конкретные гуманитарные обязательства.

Discussions on that negotiated outcome, which gave States an opportunity to make progress with respect to international and national commitments in the area of sustainable development, should not be reopened.
Обсуждение данного согласованного документа, который дал государствам возможность добиться результатов в отношении своих международных и национальных обязательств в области устойчивого развития, не должно начинаться с самого начала.