Примеры использования Gave specific на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Others respondents gave specific time frames.
Другие респонденты указали конкретные временные сроки.He then gave specific funding range values for five production scenarios.
Затем он привел конкретные показатели по диапазону финансирования в отношении пяти сценариев, касающихся производства.In its next report,it would be helpful if the Government gave specific examples of how the Convention had been invoked in the courts.
Было бы целесообразно, чтобыв своем следующем докладе правительство страны привело конкретные примеры судебных дел, при разбирательстве которых была сделана ссылка на Конвенцию.The report gave specific examples of measures taken to integrate the issue of children and armed conflict into the work of the United Nations.
В докладе приводятся конкретные примеры мер, принятых для включения вопроса о детях и вооруженных конфликтах в работу Организации Объединенных Наций.Speaking at the congress of"Zhas Otan" the President gave specific instructions to the Government on implementation of the youth policy.
На съезде« Жас Отан» Глава государства дал конкретные поручения Правительству по реализации молодежной политики.The meeting gave specific instructions to the Government and local authorities in the areas of economic, informational, military and political security.
В ходе заседания были даны конкретные поручения правительству и местным органам власти в сферах экономической, информационной, военной, политической безопасности.The panellists provided overviews of relevant programmes and efforts and gave specific examples of programmes by United Nations entities to support the implementation of the Convention.
Эксперты представили обзор соответствующих программ и мероприятий и привели конкретные примеры программ учреждений Организации Объединенных Наций в поддержку осуществления Конвенции.The specialists gave specific advice on the performance of religious rites, to improve religious literacy and tips that make it possible to avoid the harmful effects of terrorist and extremist religious movements.
Специалисты дали конкретные советы по исполнению религиозных обрядов, по повышению религиозной грамотности и советы, которые At the same time, taking into account the objectives of promotion of the spa zone andthe formation of the tourism industry in Kazakhstan A. Mamin gave specific instructions to ensure the timely implementation of the Action Plan of SBRA.
Вместе с тем, с учетом задач по популяризации курортной зоны иформирования индустрии туризма в Казахстане А. Мамин дал конкретные поручения по обеспечению своевременной реализации мероприятий Плана развития ЩБКЗ.I thought I gave specific orders to stay away from this device.
Мне казалось, я дала четкий приказ держаться подальше от этого устройства.After summarizing the main points of her report(A/63/227), she stressed the importance of the adoption by the Security Council of resolution 1612(2005) and the implementation of a monitoring andreporting mechanism and gave specific examples of the usefulness of those measures.
Представляя в общих чертах свой доклад A/ 63/ 227, она высоко оценивает принятие резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности и внедрение механизма наблюдения и отчетности,а также приводит конкретные примеры пользы этих мер.The Netherlands gave specific and detailed answers to the questions.
Нидерланды дали конкретные и подробные ответы на поставленные вопросы.As previously highlighted(see para. 80 of S/2012/422),the vendors were introduced by end users from the Democratic People's Republic of Korea to middlemen from Dalian Global Unity Shipping Agency, who gave specific instructions about how the shipments and transactions could evade Japan's implementation of the luxury goods ban.
Как отмечалось ранее( см. пункт 80документа S/ 2012/ 422), продавцы были представлены конечными потребителями в КНДР посредникам в Dalian Global Unity Shipping Agency, которые дали конкретные инструкции относительно того, как обойти запрет Японии на экспорт предметов роскоши и скрыть поставки и сделки от властей.Five regions, for which he gave specific figures, experienced a degree of overcrowding, which the Government intended to address.
В пяти регионах, по которым он привел конкретные цифры, наблюдается перенаселение, и правительство намерено решить этот вопрос.For example, in an audio recording of September 2013 marking the twelfth anniversary of the attacks of 11 September 2001 on the United States of America released in October 2013,he emphasized Al-Qaida's desire to launch attacks against the United States and gave specific instructions concerning potential targets.
Например, в аудиообращении, записанном в сентябре 2013 года по случаю двенадцатой годовщины терактов 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах Америки и озвученном в октябре 2013 года, он подчеркнул намерение<< Аль-Каиды>>совершить нападения, направленные против Соединенных Штатов, и дал конкретные указания относительно возможных целей.By the end of the working meeting, Valery Osipyan gave specific orders and instructions to the heads of structural units and services.
К концу рабчей встречи Валерий Осипян дал конкретные указания участникам рабочей встречи.According to Japan, in all but one case the entities and individuals involved in Japan were introduced by end users in the Democratic People's Republicof Korea to middlemen in China, especially Dalian Global Unity Shipping Agency, who gave specific instructions about the shipments and transactions.
Согласно предоставленной Японией информации, во всех случаях, кроме одного, юридические и физические лица, участвующие в сделках с японской стороны, были представлены конечными потребителями в Корейской Народно-Демократической Республике посредникам в Китае, в частности компании<<Далянь глоубэл юнити шиппинг эйдженси>>, которые давали конкретные инструкции в отношении деталей поставок и сделок.By the end of the working meeting, Valery Osipyan gave specific orders and instructions to the heads of structural units and services.
К концу рабочей встречи Валерий Осипян дал конкретные указания и поручения руководителям структурных подразделений и служб.In so doing, they gave specific expression to Chapters VIII and IX of the United Nations Charter, which encourage close cooperation between the United Nations and regional organizations with the object of creating the necessary conditions of stability and well-being so as to ensure stable, friendly relations among nations conducive to maintaining peace and security.
Тем самым они придали конкретное значение главам VIII и IX Устава Организации Объединенных Наций, где речь идет о поощрении тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в интересах создания необходимых условий для обеспечения стабильности и благосостояния, с тем чтобы установить стабильные, дружественные отношения между странами, способствующие установлению мира и безопасности.Through programmes of cooperation, UNICEF offices in South Asia, as well as in the Democratic Republic of Congo, the Philippines andViet Nam, gave specific attention to ending violence against women and girls, including through documentation of its incidence and the development of strategies in collaboration with Governments, NGOs and other United Nations agencies.
В рамках своих программ сотрудничества отделения ЮНИСЕФ в Южной Азии, а также в Демократической Республике Конго,на Филиппинах и во Вьетнаме уделяют особое внимание ликвидации насилия в отношении женщин и девочек, в том числе посредством регистрации всех случаев насилия и разработки соответствующих стратегий в сотрудничестве с правительствами, НПО и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.A number of respondents gave specific examples of the way they made determinations on a case-by-case basis and/or by specifying types of plans and programmes.
Ряд респондентов привели конкретные примеры того, как они принимают решения на индивидуальной основе и/ или путем определения типов планов и программ.The addendum to the fourth periodic report gave specific details of the scope of the suspension of certain constitutional guarantees during states of emergency.
В добавлении к четвертому периодическому докладу приведены конкретные сведения о масштабах приостановления действия некоторых конституционных гарантий во время чрезвычайного положения.Next, prof. Shechtman gave specific examples of such materials and talked about the so-called compound titanium aluminum, the use of which in the production of aircraft jet extends for 40 years.
Дальше, проф. Шехтман привел конкретные примеры таких материалов и рассказал о так называемом соединении Титаниума Алюминия, применение которого в производстве самолетов- джетов протянулось на 40 лет.Through programmes of cooperation, UNICEF offices in Asia and Africa gave specific attention to ending violence against women and girls, including through the documentation of its incidence and the development of strategies in collaboration with Governments, non-governmental organizations and United Nations entities.
В рамках осуществления программ сотрудничества отделения ЮНИСЕФ в Азии и Африке уделяли особое внимание искоренению насилия в отношении женщин и девочек, в частности посредством обеспечения учета случаев проявления насилия и разработки стратегий борьбы с ним в сотрудничестве с правительствами, неправительственными организациями и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.A number of delegations gave specific examples of how assistance from the international community was essential to sustainable peace, and one delegation also drew attention to the importance of supporting reintegration following displacement resulting from natural disasters.
Ряд делегаций привели конкретные примеры того, насколько важной для поддержания устойчивого мира является помощь со стороны международного сообщества, а одна из делегаций также обратила внимание на важное значение поддержки реинтеграции после перемещения населения в результате стихийных бедствий.UNAIDS, UNFPA, OHCHR and UNICEF gave specific examples of existing mechanisms that could be used to improve the coordination of activities to counter trafficking.
ЮНЭЙДС, ЮНФПА, УВКПЧ и ЮНИСЕФ привели конкретные примеры существующих механизмов, которые могут быть использованы с целью совершенствования координации деятельности по борьбе с торговлей людьми.The President of Azerbaijan Ilham Aliyev gave specific instructions at the meeting of the Cabinet of Ministers dedicated to the socio-economic development in the first half of 2015, to review and reduce priced of air tickets.
Кабинета Министров, посвященном итогам социально-экономического развития в первом полугодии 2015 года, дал конкретные поручения пересмотреть и снизить цены на авиабилеты.As a result of this meeting, Gregory gave specific instructions to his delegates who were to travel to Bavaria, coordinate with the duke, and establish a local church hierarchy, overseen by an archbishop.
В результате этой встречи Григорий дал конкретные поручения своим легатам, которые должны были поехать в Баварию, скоординировать свои действия с герцогом и создать местную церковную иерархию под надзором архиепископа.In the justice sector, the Act on Femicide andOther Forms of Violence against Women gave specific mandates to certain institutions, and the funding for implementation of those mandates came from the institutions themselves, making coordination and harmonization of the national and international cooperation budgets even more important.
В системе правосудия закон о борьбе с убийствами женщин идругими формами насилия в отношении женщин дает особые полномочия определенным учреждениям, при этом средства, необходимые для реализации этих полномочий привлекаются самими этими учреждениями, что еще более повышает важность координации и согласованности бюджетов в сфере национального и международного сотрудничества.Subsequently, at its second meeting, the Conference of Parties, in its decision II/10, gave specific guidance to the Executive Secretary regarding the conduct of work in this programme area, and also suggested that the United Nations Secretariat support the work of its Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice in regard to the special conditions of least developed countries and small island developing States.
Впоследствии на своем втором совещании Конференция Сторон в решении II/ 10 дала конкретные руководящие указания Исполнительному секретарю в отношении ведения работы в этой программной области, а также предложила, чтобы Секретариат Организации Объединенных Наций оказывал поддержку ее Вспомогательному органу по научным, техническим и технологическим консультациям с учетом особых условий наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.
