ДАЛ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• gave concrete
• gave specific

Примеры использования Дал конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бако Саакян дал конкретные поручения по должному выполнению работ.
Bako Sahakyan gave clear-cut instructions for proper realization of the planned activities.

К концу рабчей встречи Валерий Осипян дал конкретные указания участникам рабочей встречи.
By the end of the working meeting, Valery Osipyan gave specific orders and instructions to the heads of structural units and services.

Бако Саакян дал конкретные поручения руководителям заинтересованных органов по правильной организации работ.
Bako Sahakyan gave concrete instructions to the heads of concerned structures for appropriate implementation of the planned activities.

На съезде« Жас Отан» Глава государства дал конкретные поручения Правительству по реализации молодежной политики.
Speaking at the congress of"Zhas Otan" the President gave specific instructions to the Government on implementation of the youth policy.

Президент Саакян дал конкретные поручения руководителям заинтересованных ведомств по осуществлению работ на должном уровне.
President Sahakyan gave concrete assignments to the heads of concerned structures on proper implementation of the activities.

По завершении заседания глава Администрации города Сергей Горбань дал конкретные поручения по всем поднятым вопросам.
At the end of a meeting the head of administration of the city Sergey Gorban gave concrete instructions on all brought-up questions.

Глава государства дал конкретные поручения руководителям заинтересованных органов по должному выполнению работ.
The Head of State gave concrete instructions to the heads of the concerned structures for proper implementation of the planned activities.

Отметив необходимость проведения активной и инициативной внешней политики, Президент Саакян дал конкретные поручения по должному выполнению работ в этом направлении.
Stressing the importance of imperative of waging a proactive foreign policy, President Sahakyan gave concrete instructions directed to the proper implementation of works.

К концу рабочей встречи Валерий Осипян дал конкретные указания и поручения руководителям структурных подразделений и служб.
By the end of the working meeting, Valery Osipyan gave specific orders and instructions to the heads of structural units and services.

Президент Саакян дал конкретные поручения руководителям заинтересованных ведомств по должному осуществлению обсужденных вопросов.
President Sahakyan gave concrete assignments to the heads of corresponding structures on proper implementation of the discussed issues.

Кабинета Министров, посвященном итогам социально-экономического развития в первом полугодии 2015 года, дал конкретные поручения пересмотреть и снизить цены на авиабилеты.
The President of Azerbaijan Ilham Aliyev gave specific instructions at the meeting of the Cabinet of Ministers dedicated to the socio-economic development in the first half of 2015, to review and reduce priced of air tickets.

Президент Саакян дал конкретные поручения ответственным работникам района по организации и реализации работ на должном уровне.
President Sahakyan gave concrete assignments to responsible officials of the region for proper organization and realization of activities.

Вместе с тем, с учетом задач по популяризации курортной зоны и формирования индустрии туризма в Казахстане А. Мамин дал конкретные поручения по обеспечению своевременной реализации мероприятий Плана развития ЩБКЗ.
At the same time, taking into account the objectives of promotion of the spa zone and the formation of the tourism industry in Kazakhstan A. Mamin gave specific instructions to ensure the timely implementation of the Action Plan of SBRA.

Президент дал конкретные поручения по должному выполнению работ, отметив, что все праздничные мероприятия должны пройти на самом высоком уровне.
The President gave concrete instructions for proper realization of the festive activities should be carried out on the highest level.

Банк инициирует исполнение распоряжения сразу после получения распоряжения от Клиента, за исключением случая, когда Клиент дал конкретные инструкции действовать иначе или когда распоряжения поступили за пределами времени работы торговой площадки.
The Bank shall commence the execution of the order immediately after the receipt of the order from the client, unless the clients give specific instructions to act otherwise or the orders are received outside the marketplace's opening hours.

Глава государства дал конкретные задания руководителям райадминистрации Шуши и заинтересованных ведомств по должному выполнению работ.
The Head of the State gave concrete assignments to the Shoushi regional administration and heads of concerned structures on proper realization of the planned activities.

Например, в аудиообращении, записанном в сентябре 2013 года по случаю двенадцатой годовщины терактов 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах Америки и озвученном в октябре 2013 года, он подчеркнул намерение<< Аль-Каиды>> совершить нападения, направленные против Соединенных Штатов, и дал конкретные указания относительно возможных целей.
For example, in an audio recording of September 2013 marking the twelfth anniversary of the attacks of 11 September 2001 on the United States of America released in October 2013, he emphasized Al-Qaida's desire to launch attacks against the United States and gave specific instructions concerning potential targets.

Президент Саакян дал конкретные поручения руководителям заинтересованных органов, отметив, что процесс будет находиться под его непосредственным контролем.
President Bako Sahakyan gave concrete assignments to the heads of appropriate structures noting that the process would be under his immediate control.

Увеличение ассигнований на области международного сотрудничества и помощи в нашем бюджете будет нелегко финансировать, но я дал конкретные инструкции изыскать дополнительные средства на основе экономии ресурсов в других программах организации, поскольку мы убеждены, что все положения Конвенции, включая те, которые связаны с международным сотрудничеством, в полной мере заслуживают нашего внимания.
The increase in our budget in the area of international cooperation and assistance will not be easy to finance, but I have given specific instructions to seek additional funds through savings in other programmes of the Organisation, as we are convinced that all the provisions of the Convention, including those related to international cooperation, merit our full attention.

Президент Саакян дал конкретные поручения по устранению недостатков и должному выполнению намеченных программ, особо подчеркнув важность установления и соблюдения четкого графика объемов и сроков, обеспечения необходимого качества предоставляемой воды.
President Sahakyan gave concrete instructions on proper realization of the planned activities and elimination of mistakes emphasizing the importance of establishing and maintaining well-defined volume and date schedules, ensuring appropriate quality water supply to the population.

В результате этой встречи Григорий дал конкретные поручения своим легатам, которые должны были поехать в Баварию, скоординировать свои действия с герцогом и создать местную церковную иерархию под надзором архиепископа.
As a result of this meeting, Gregory gave specific instructions to his delegates who were to travel to Bavaria, coordinate with the duke, and establish a local church hierarchy, overseen by an archbishop.

Лектор дал конкретные рекомендации по составлению заявок на грантовое финансирование, презентации к заявляемым проектам, по усилению заявки, на какие моменты надо обратить внимание и какие типичные ошибки допускаются при составлении заявок, на что обращают внимание эксперты при экспертизе заявки, ознакомил с этапами рассмотрения заявок, привлечением казахстанских и зарубежных экспертов.
The speaker gave concrete recommendations about drawing up applications for grant funding, making project presentations, supporting the application, focus areas and most common mistakes during applications preparation, what experts review most thoroughly while evaluating the applications; he also provided information on the applications review process, deployment of the Kazakhstan and foreign experts.

В случаях Мексики и Турции Представитель дал конкретные рекомендации, направленные на более широкое привлечение страновыми группами Организации Объединенных Наций внутренних перемещенных лиц, учитывая те значительные изменения, которые произошли в обеих странах.
In the cases of Mexico and Turkey, the Representative has made specific recommendations encouraging much greater involvement on the part of the United Nations country team with the internally displaced given the significant changes that have occurred in both countries.

Нидерланды дали конкретные и подробные ответы на поставленные вопросы.
The Netherlands gave specific and detailed answers to the questions.

Эти усилия дали конкретные результаты.
These efforts have yielded concrete results.

Также даны конкретные рекомендации по уходу за автомобилем в домашней мастерской.
Also given specific recommendations for car care in a home workshop.

Как ожидается, обзорная Конференция даст конкретные результаты в плане разоруженческих усилий на глобальной основе.
The Review Conference is expected to provide concrete results in disarmament efforts globally.

Эти и другие аналогичные инициативы начинают давать конкретные результаты.
These and other similar initiatives are beginning to yield on-the-ground results.

По итогам совещания государственным органам были даны конкретные поручения.
At the end of the meeting the public authorities have been given specific instructions.

Такой подход к отношениям с Приштиной дал конкретный результат.
Such an approach to the relations with Pristina has yielded concrete results.