Примеры использования Gave the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новая формулировка лишь предоставляет Комитету разумную свободу маневра, смысл которого в том, что всего предусмотреть нельзя.Mr. GAMITO(Portugal) said that, nevertheless, the many General Assembly andSecurity Council resolutions gave the Committee a clear mandate to address the issue.
Г-н ГАМИТУ( Португалия) говорит, что, тем не менее, многие резолюции Генеральной Ассамблеи иСовета Безопасности предоставляют Комитету четко сформулированный мандат на решение этого вопроса.That procedure gave the Committee the option of providing additional information to the Conference of the Parties to assist it in specifying control measures.
Эта процедура дает Комитету возможность предоставлять дополнительную информацию Конференции Сторон в целях содействия определению мер регулирования.Председатель отмечает, что рассмотрение доклада Мальдивских Островов дает Комитету хорошую возможность задуматься о пределах применения Конвенции.He believed that the Covenant gave the Committee a number of powers in order to fulfil its functions and that its power to dispatch on-site missions would remain even without a rule of procedure.
Он полагает, что Пакт предоставляет Комитету ряд полномочий для выполнения его функций и что его право на направление миссий на места сохранится даже без правила процедуры.Mr. AVTONOMOV(Rapporteur for Oman) applauded the submission by the State party of its first report, which gave the Committee the opportunity to enter into a dialogue with it, despite the delay.
Г-н АВТОНОМОВ( Докладчик по Оману) приветствует представление государством- участником своего первоначального доклада, которое, несмотря на опоздание, дает Комитету возможность завязать с ним диалог.In her delegation's view,UNISPACE III gave the Committee an opportunity to reorient its activities in the light of the important international commitments entered into by Member States in recent years.
По мнению Мексики,ЮНИСПЕЙС III дает Комитету возможность переориентировать свою деятельность в свете важных международных обязательств, взятых государствами- членами в последние годы.In this connection, it was noted that article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights gave the Committee a sui generis role in the implementation of the Plan of Action.
В этой связи было отмечено, что статья 13 Международного пакта об экономических, социальных икультурных правах наделяет Комитет, исходя из принципа suis generis, соответствующей ролью в осуществлении Плана действий.Mr. Sow(Guinea) said that the current crisis gave the Committee the opportunity to examine the underlying causes of the sharp rise in food and oil prices.
Г-н Соу( Гвинея) говорит, что нынешний кризис предоставляет Комитету возможность изучить первопричины резкого роста цен на продовольствие и нефть.Mr. Wang Xuexian recalled that any alleged acts of torture orill-treatment fell within the scope of the Convention and thereby gave the Committee the right to ask questions and receive answers about such cases.
Г-н Ван Сюэсянь напоминает, что на все заявления о преступлениях, связанных с применением пыток и жестоким обращением,распространяется действие Конвенции, и таким образом Комитет получает право задавать вопросы о подобных делах и Этот Протокол наделяет Комитет по экономическим, социальным и культурным правам компетенцией получать и рассматривать отдельные сообщения о случаях нарушения любого предусмотренного Пактом права.Диалог с различными специальными докладчиками предоставляет Комитету возможность проанализировать работу по осуществлению их мандатов.Совет Безопасности продлевал мандат His desperate words said nothing about Israel but gave the Committee insight into the motivations of a State sponsor of terrorism.
Его яростные слова не говорят ничего нового об Израиле, но они дают Комитету представление о мотивациях терроризма, поощряемого государством.However, if article 5 of the Optional Protocol gave the Committee competence to consider communications and forward its Views, it was clear that the Views would contain a statement on whether there had, or had not, been a violation and on what the remedy should be.
Однако, если статья 5 Факультативного протокола дает Комитету полномочия по рассмотрению сообщений и по представлению своих соображений, ясно, что эти соображения будут содержать заявление о том, имело или нет место нарушение, и каким должно быть возмещение.Some 22 European countries had now ratified the Optional Protocol, butthe Government of the United Kingdom always gave the Committee the same reasons for not doing so and for not incorporating the Covenant into domestic legislation.
Хотя в настоящее время Факультативный протокол ратифицировали 22 европейские страны,правительство Соединенного Королевства неизменно приводит Комитету одни и те же доводы в обоснование своего отказа от ратификации Факультативного протокола и включения положений Пакта во внутригосударственное законодательство.Начальник Секции программирования иконтроля документации предоставил Комитету дополнительную информацию о состоянии готовности документации, содержащуюся в документе A/ C. 2/ 52/ L. 1/ Add. 1.Greater inter-committee cooperation could indeed be achieved without prejudice to the provisions of the individual treaties that gave the committees their mandates; however, some committees were resistant to the idea, instead affirming the specificity of their mandates to a degree that all but ruled out such cooperation.
По сути дела, усиления межкомитетского сотрудничества можно добиться без ущерба для положений отдельных договоров, выдавших комитетам соответствующие мандаты; между тем некоторые Тот факт, что эти поездки были совершены в те страны,которые вскоре должны были представить свои доклады об осуществлении Конвенции( Таиланд и Филиппины), дал Комитету возможность лучше ознакомить представителей этих стран с системой представления докладов и разъяснить им чрезвычайную важность поощрения участия населения в этой деятельности и проведения серьезных национальных дебатов по вопросу о положении в области прав ребенка.Who gives the Committee the right to evaluate advice given by lawyers?
Кто дал Комитету право оценивать советы адвокатов?Poland supported giving the Committee the competence to review but not approve the terms.
Польша поддержала предоставление Комитету полномочий по рассмотрению, а не одобрению этих условий.Could the delegation give the Committee specific information on such cases?
Secondly, we note that article 4 gives the Committee the discretion to decline jurisdiction if the complainant has not suffered any clear disadvantage.
Вовторых, мы отмечаем, что статья 4 дает Комитету свободу действий в плане отказа в рассмотрении сообщения, если его автор не стал жертвой явного ущемления прав.This gives the Committee for Environmental Protection the opportunity to comment on all such evaluations.
Это дает Комитету по охране окружающей среды возможность представлять свои замечания по всем таким оценкам.By ratifying the Convention against Torture, Uzbekistan had,under article 20 of that Convention, given the Committee the power to assess whether the use of torture was systematic.
Ратифицировав Конвенцию против пыток,Узбекистан в соответствии со статьей 20 этой Конвенции предоставил Комитету право определять, является ли применение пыток систематическим.She could only give the Committee statistics establishing a distinction between nationals and non-nationals, and information on persons who had acquired Austrian nationality by birth and other routes.
Она может представить Комитету только статистические данные о различиях между гражданами и негражданами, а также о лицах, которые приобрели австрийское гражданство по рождению и другими путями.He could give the Committee a long list of cases involving police officers accused of torture and human rights violations who were now being tried in that province.
Оратор может представить Комитету длинный список фамилий сотрудников полиции, обвиняемых в пытках и нарушении прав человека, по которым в настоящее время в этой провинции ведется судебное расследование.In this case, the circumstances in which the complainant signed the letter,as related by the complainant's representatives, give the Committee substantial reason to doubt that the letter was produced voluntarily.
В данном случае, изложенные представителями заявителя обстоятельства,в которых заявитель подписал письмо, дают Комитету веские основания сомневаться в том, что письмо было составлено добровольно.Underlining the importance ofdiscussing the issue further, the representative proposed that the working group consider giving the Committee treaty status through amendments to the Covenant.
Подчеркивая важное значение рассмотрения этого вопроса в будущем,представитель Саудовской Аравии предложил Рабочей группе рассмотреть вопрос о предоставлении Комитету договорного статуса посредством внесения поправок в Пакт.There was also the possibility of drafting a third optional protocol to the Convention giving the Committee on the Rights of the Child the authority to consider complaints from individuals.
Предусматривается также разработать третий факультативный протокол к Конвенции с целью дать Комитету по правам ребенка возможность рассматривать индивидуальные жалобы.
