ПРЕДОСТАВЛЯЕТ КОМИТЕТУ на Английском - Английский перевод

• provides the committee
• gave the committee

Примеры использования Предоставляет комитету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интерпол также предоставляет Комитету возможность распространять<< оранжевые уведомления.
INTERPOL also provides the Committee with the opportunity to disseminate Orange Notices.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет Комитету услуги Секретариата.
The SecretaryGeneral of the United Nations shall provide the Committee with secretariat services.

Новая формулировка лишь предоставляет Комитету разумную свободу маневра, смысл которого в том, что всего предусмотреть нельзя.
The new formulation simply gave the Committee reasonable leeway, the point being that all eventualities could not be anticipated.

Г-н Телин говорит, что нынешняя ситуация неудовлетворительна и предоставляет Комитету несколько вариантов.
Mr. Thelin said that the current situation was unsatisfactory and left the Committee with few options.

Диалог с различными специальными докладчиками предоставляет Комитету возможность проанализировать работу по осуществлению их мандатов.
The dialogue with various Special Rapporteurs gave the Committee an opportunity to review the work done under their mandates.

Последний, в частности, предоставляет комитету сводные данные и информацию по всем аспектам, относящимся к повестке дня комитета..
The latter in particular provides the Committee with synthesised data and feedback on all aspects relating to the Committee's agenda.

Он напоминает, что в пункте 2 статьи 4 Факультативного протокола четко указано, что государство- участник добросовестно рассматривает все выдвинутые против него утверждения и предоставляет Комитету всю имеющуюся в его распоряжении информацию.
It recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that a State party should examine in good faith all the allegations brought against it, and provide the Committee with all the information at its disposal.

Г-н Соу( Гвинея) говорит, что нынешний кризис предоставляет Комитету возможность изучить первопричины резкого роста цен на продовольствие и нефть.
Mr. Sow(Guinea) said that the current crisis gave the Committee the opportunity to examine the underlying causes of the sharp rise in food and oil prices.

Он полагает, что Пакт предоставляет Комитету ряд полномочий для выполнения его функций и что его право на направление миссий на места сохранится даже без правила процедуры.
He believed that the Covenant gave the Committee a number of powers in order to fulfil its functions and that its power to dispatch on-site missions would remain even without a rule of procedure.

Г-н РЕШЕТОВ отмечает, что ценный диалог со Святым Престолом, который в качестве субъекта международного права участвует в договорах, предоставляет Комитету уникальную возможность прямого контакта с представителями одной из великих мировых религий.
Mr. RECHETOV noted that the valuable dialogue with the Holy See, which, as a subject of international law, ratified treaties, provided the Committee with its only opportunity for direct contact with representatives of one of the great world religions.

Закон также предоставляет Комитету право выдавать ордер на арест или конфискацию любого имущества, которое, как было установлено, связано с совершением преступления, предусмотренного в Законе о борьбе с отмыванием денег.
The law further enables the Committee to order a seizure or attachment of any property found to be connected with the commission of an offence under the Money Laundering Act.

Группа контроля в составе экспертов в определенных областях, имеющих отношение к введенному режиму санкций, предоставляет Комитету ценные результаты анализа хода осуществления всех предусмотренных санкциями мер и предлагает Комитету конкретные и практические рекомендации.
The Monitoring Group, consisting of experts in the distinct areas relevant to the established sanctions regime, provides the Committee with valuable assessments of the implementation of all sanctions measures and offers concrete and practical recommendations to the Committee..

В этой связи нынешняя сессия предоставляет Комитету возможность рассмотреть структуру межправительственного соглашения о<< сухих портах>>, проект которого будет разработан для проведения дополнительных переговоров государствами- членами.
In that respect, the current session afforded the Committee an opportunity to consider the structure of an intergovernmental agreement on dry ports, the draft of which would be developed for further negotiation by member States.

При ратификации факультативного протокола или присоединении к нему государство- участник будет брать обязательство содействовать Комитету в его расследованиях и не допускать создания каких-либо препятствий деятельности или какого-либо преследования любого лица, которое предоставляет Комитету информацию или помогает ему в проведении его расследований.
When ratifying or acceding to the optional protocol the State party would undertake to assist the Committee in its inquiries and to prevent any obstacles to, or victimization of, any person who provides the Committee with information or assists it in its inquiries.

Первый Факультативный протокол к Пакту предоставляет Комитету по правам человека компетенцию принимать и рассматривать сообщения лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Пакте.
The First Optional Protocol to the Covenant gives the Committee competence to receive and consider communications from individuals who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Covenant.

Если государство- участник дало согласие на посещение, то Комитет и данное государство- участник сотрудничают друг с другом в установлении условий посещения и государство- участник предоставляет Комитету все необходимые возможности для осуществления этого посещения.
If the State Party agrees to the visit, the Committee and the State Party concerned shall work together to define the modalities of the visit and the State Party shall provide the Committee with all the facilities needed for the successful completion of the visit.

В то же время Группа контроля предоставляет Комитету информацию о фигурантах перечней, о смерти которых было сообщено официально или объявлено публично государ- ством проживания или гражданства или сообщено через иные открытые офици- альные источники.
At the same time, the Monitoring Group shall provide the Committee with information on listed individuals whose death has been officially reported or publicly declared by their State of residence or nationality, or reported through other open official sources.

В этой связи было подчеркнуто, что участие ЮНЕСКО в работе совещаний предсессионных рабочих групп Комитета имеет особую важность потому, что оно предоставляет Комитету возможность воспользоваться соответствующей информацией, собранной с этой целью координационным центром этой организации.
In this regard, the participation of UNESCO in the meetings of the pre-sessional working groups of the Committee was stressed as being of particular importance, namely for the opportunity it would provide for the Committee to have access to relevant information gathered for that purpose by a focal point within that organization.

Сектор по предупреждению терроризма предоставляет Комитету и его Исполнительному директорату доклады обо всех миссиях и периодические таблицы текущих и планируемых мероприятий по оказанию технической помощи, а в июне 2006 года организовал для Комитета и его Исполнительного директората брифинги о контртеррористическеой деятельности ЮНОДК.
The Terrorism Prevention Branch has shared with the Committee and its Executive Directorate its mission reports and the periodic matrices of ongoing and planned technical assistance activities and, in June 2006, provided briefings on UNODC counter-terrorism activities to the Committee and its Executive Directorate.

Оратор приветствует тот факт, что резолюция 68/ 268 Генеральной Ассамблеи об укреплении и повышении эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека предоставляет Комитету по ликвидации расовой дискриминации одну неделю для дополнительных заседаний, с тем чтобы устранить отставание в рассмотрении накопившихся докладов.
She welcomed the fact that General Assembly resolution 68/268 on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system had granted the Committee on the Elimination of Racial Discrimination a week of additional meeting time to catch up with the backlog of reports.

Для включения вопросов прав женщин в основное русло деятельности Комитета Секретариат предоставляет Комитету информацию с разбивкой по признаку пола, которая включается в страновые файлы и учитывается при анализах, проводимых в отношении каждого государства- участника, доклад которого намечен для рассмотрения в Комитете..
In order to ensure mainstreaming of the human rights of women in the Committee's work, the Secretariat provides the Committee with gender-specific information which is placed in country files and included in analyses prepared with respect to each State party whose report is scheduled for consideration by the Committee..

И, наконец, Комитет приветствует и поощряет усилия национальных правозащитных учреждений в целях расширения пропаганды Конвенции и повышения уровня информированности о ней, в том числе путем проведения учебной работы, об инструментах, которые она предоставляет Комитету, а также о его заключительных замечаниях, в частности тех, которые являются результатом применения процедуры обзора в отношении государства- участника при отсутствии доклада, о его Соображениях, рекомендациях, выносимых в контексте посещения стран, и о замечаниях общего порядка.
Finally, the Committee welcomes and encourages the efforts of national human rights institutions to enhance outreach and awareness, including through training, regarding the Convention and the tools that it provides to the Committee, and also regarding its concluding observations-- in particular those stemming from the review procedure of a State party in the absence of a report-- and its Views, recommendations made in the context of country visits, and general comments.

Он готов предоставить Комитету соответствующие статистические данные.
He would provide the Committee with the relevant statistics.

Государству- участнику следует предоставить Комитету более подробную информацию по этому вопросу.
The State party should provide the Committee with more detailed information on this issue.

Соответствующая информация была предоставлена Комитету по его запросу.
Relevant information was provided to the Committee, upon enquiry.

Судя по предоставленной Комитету информации, имеются свидетельства продолжающейся торговли азинфосметилом.
Based on information provided to the Committee, there was evidence of ongoing trade in azinphos-methyl.

Соответствующая информация была предоставлена Комитету по его запросу см. пункт 43 ниже.
Relevant information was provided to the Committee, upon enquiry see para. 43 below.

Информация, предоставленная Комитету в этой связи, содержится в приложении IV ниже.
Information provided to the Committee in this regard is attached as annex IV below.

Российской Федерации следует предоставить Комитету разъяснения по этому важному вопросу.
The Russian Federation should provide the Committee with clarifications in that important matter.

Информация будет предоставлена Комитету как можно скорее.
The information would be provided to the Committee at the earliest possible date.