GAZETTE OF MONTENEGRO на Русском - Русский перевод

• вестник черногории
• ведомости черногории

Примеры использования Gazette of montenegro на Английском языке и их переводы на Русский язык

Law on veterinary Official Gazette of Montenegro, Nos. 11/04 and 27/07.
Законом о ветеринарии Официальный вестник Черногории,№№ 11/ 04 и 27/ 07.

Law on Ratification of the European Convention on Transfrontier Television"Official Gazette of Montenegro", No. 01/08.
Закон о Европейской конвенции о трансграничном телевещании" Официальные ведомости Черногории",№ 01/ 08.

The Law on Courts,("Official Gazette of Montenegro", No. 52/08) in article 5 provides that everyone has the right to address the court in order to exercise their rights.
Закон о судах(" Официальные ведомости Черногории",№ 52/ 08) в статье 5 предусматривает, что каждый имеет право на доступ к суду в целях осуществления своих прав.

Law on Electronic Media"Official Gazette of Montenegro", No. 46/10.
Закон об электронных средствах массовой информации(" Официальные ведомости Черногории",№ 46/ 10);

The Family Law(Official Gazette of Montenegro, No. 01/07) stipulates guardianship of underage and full age persons in accordance with the Law prescribed by conditions.
Закон о семье( Официальный вестник Черногории,№ 01/ 07) предусматривает назначение опеки над несовершеннолетними и совершеннолетними гражданами на условиях, прописанных в законодательстве.

Law on genetic data protection Official Gazette of Montenegro, No. 25/2010.
Закон о защите генетических данных<< Официальный вестник Черногории>>,№ 25/ 2010.

Article 8 of the Law on Publishing(Official Gazette of Montenegro, Nos. 20/95, 22/95, 64/02) stipulates that publication cannot be published before publisher does not regulate copyright with the right holder.
В статье 8 Закона об издательской деятельности( Официальный вестник Черногории,№№ 20/ 95, 22/ 95, 64/ 02) говорится, что издание не может быть опубликовано, пока издатель не урегулирует вопрос об авторском праве с правообладателем.

Law on the protection of population against communicable diseases Official Gazette of Montenegro, Nos. 32/2005, 14/2010 and 30/2012.
Закон о защите населения от инфекционных заболеваний<< Официальный вестник Черногории>>,№№ 32/ 2005, 14/ 2010 и 30/ 2012.

The Code of Criminal Procedure("Official Gazette of Montenegro", No. 57/2009 and 49/2010), prescribes the procedure under legal remedies, regular and extraordinary.
Уголовно-процессуальный кодекс(" Официальные ведомости Черногории",№ 57/ 2009 и 49/ 2010) устанавливает процедуру применения обычных и экстренных средств правовой защиты.

The Law on Employment and Achievement of the Rights from Unemployment Insurance("Official Gazette of Montenegro", No. 14/10), is effective from 23 March 2010.
Закон о занятости и осуществлении прав на страхование по безработице(" Официальные ведомости Черногории",№ 14/ 10) действует с 23 марта 2010 года.

In the"Official Gazette of Montenegro", No. 45/10, of 4 August 2010, was published the"Decree on exercising the right of displaced persons from former Yugoslav republics and internally displaced persons from Kosovo residing in Montenegro..
В издании" Официальные ведомости Черногории",№ 45/ 10, от 4 августа 2010 года был опубликован" Указ об осуществлении права перемещенных лиц из республик бывшей Югославии и внутренне перемещенных лиц из Косово, постоянно проживающих в Черногории..

Law on Environmental Protection, Official Gazette of Montenegro, Nos. 12/96-1, 55/00 and 80/05;
Закон об охране окружающей среды,<< Официальный вестник Черногории>>,№№ 12/ 96- 1, 55/ 00 и 80/ 05;

The right to submit criminal charge to the competent State Prosecutor is established by article 256 of the Criminal Procedure Code"Official Gazette of Montenegro", No. 57/2009 and 49/2010.
Право подать жалобу соответствующему прокурору предусмотрено в статье 256 Уголовно-процессуального кодекса" Официальные ведомости Черногории",№ 57/ 2009 и 49/ 2010.

The Law on Employment and Work of Foreigners("Official Gazette of Montenegro", No. 22/08) has been applied from 1 January 2009.
Закон о найме и работе иностранцев(" Официальные ведомости Черногории",№ 22/ 08) действует с 1 января 2009 года.

Solutions which are adopted by the Law on Amendments to the Law on pension and disability insurance(Official Gazette of Montenegro, No.78/10) imply.
Решения, которые принимаются на основе Закона о внесении поправок в Закон о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности( Официальный вестник Черногории,№ 78/ 10) предполагают.

Inspection control is performed on the basis of a law on inspection control(Official Gazette of Montenegro, Nos. 39/03, 76/09 and 57/11) and the law on ionizing radiation protection and radiation safety.
Инспекционный контроль осуществляется на основе Закона об инспекционном контроле(<< Официальный вестник Черногории>>,№№ 39/ 03, 76/ 09 и 57/ 11) и Закона о защите от ионизирующего излучения и о радиационной безопасности.

Montenegro has been a State party to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance since 20 October 2011 Official Gazette of Montenegro- International Treaties 8/2011.
Черногория является государством- участником Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений с 20 октября 2011 года Официальный вестник Черногории- Международные договоры, 8/ 2011.

The new Labour Law("Official Gazette of Montenegro", No. 49/08), has been effective from 23 August 2008 and it has provided the application of ratified Conventions and recommendations of the International Labour Organization and other European Union acquis.
Новый Закон о труде(" Официальные ведомости Черногории",№ 49/ 08) действует с 23 августа 2008 года и предусматривает применение ратифицированных конвенций и рекомендаций Международной организации труда и нормативно- правовых документов Европейского союза.

Law on the Transport of Dangerous Goods, Official Gazette of Montenegro, No. 05/08, adopted on 23 January 2008;
Закон о перевозке опасных грузов,<< Официальный вестник Черногории>>,№ 05/ 08, принят 23 января 2008 года;

In order to establish a special regulatory infrastructure in the field of protection against ionizing radiation, the Government of Montenegro has adopted a law on ionizing radiation protection and radiation safety Official Gazette of Montenegro, Nos. 56/09 and 58/09.
В целях создания специальной инфраструктуры регулирования в сфере обеспечения защиты от ионизирующего излучения правительством Черногории был принят Закон о защите от ионизирующего излучения и о радиационной безопасности<< Официальный вестник Черногории>>,№№ 56/ 09 и 58/ 09.

The exercise of religious rights is regulated separately in the Law on the Legal Status of Religious Communities("Official Gazette of Montenegro", No. 9/77 and 26/77) and by the Law on Celebration of Religious Holidays"Official Gazette of the Republic of Montenegro", No. 56/93.
Осуществление религиозных прав отдельно регулируется Законом о правовом статусе религиозных общин(" Официальные ведомости Черногории",№ 9/ 77 и 26/ 77) и Законом о проведении религиозных праздников" Официальные ведомости Черногории",№ 56/ 93.

Property rights and other right in rem(real rights), possession(usufruct) over the movable and immovable objects, the method of acquisition, transfer, protection of property rights and the termination of these rights are regulated by the Law on Property Relations"Official Gazette of Montenegro", No. 19/09.
Имущественные права и другие права in rem( вещное право) в отношении движимого и недвижимого имущества, способов приобретения, передачи, защиты и прекращения имущественных прав регулируются Законом об имущественных отношениях" Официальные ведомости Черногории",№ 19/ 09.

In compliance with article 36 of the law on foreign trade in weapons, military equipment and dual-use goods(Official Gazette of Montenegro, Nos. 80/08 and 40/11), Customs authorities can limit or stop foreign trade in controlled goods, or seize the controlled goods.
В соответствии со статьей 36 Закона о внешней торговле оружием, военной техникой и товарами двойного назначения(<< Официальный вестник Черногории>>,№№ 80/ 08 и 40/ 11) таможенные органы могут ограничить или остановить операции по внешней торговле контролируемыми товарами или конфисковать контролируемые товары.

The Law on Constitutional Court(Official Gazette of Montenegro 64/08) stipulates that the constitutional complaint may be lodged by any person who believes that an individual document of the public body, public administration body, local government body or legal entity exercising public powers violated his/her human right and freedom guaranteed under the Constitution Article 49.
Согласно Закону о конституционном суде( Официальный вестник Республики Черногории 64/ 08), конституционная жалоба может быть подана любым лицом, считающим, что в том или ином документе государственного органа, органа управления, местного органа власти или юридического лица, наделенного официальными полномочиями, нарушаются его права человека и свободы, гарантируемые Конституцией статья 49.

In May 2010, the Parliament of Montenegrin adopted the Law on the Representativeness of Trade Unions("Official Gazette of Montenegro", No. 26/10) which entered into force on 15 May 2010.
В мае 2010 года парламент Черногории принял Закон о представительстве профсоюзов(" Официальные ведомости Черногории",№ 26/ 10), который вступил в силу 15 мая 2010 года.

Extraordinary legal remedies prescribed by the Criminal Procedure Code("Official Gazette of Montenegro", No. 57/2009 and 49/2010) are request for reopening of a criminal proceeding, the request for extraordinary mitigation of punishment and the application for protection of legality.
К исключительным средствам правовой защиты, предусмотренным в Уголовно-процессуальном кодексе(" Официальные ведомости Черногории",№ 57/ 2009 и 49/ 2010), относятся просьба о возобновлении производства по уголовному делу, просьба о внеочередном смягчении наказания и обращение за защитой законности.

For family members benefits: Pension and Disability Insurance Act(Official Gazette of the Republic of Montenegro, Nos. 54/03, 34/04, 79/04, 81/04, 47/07 and Official Gazette of Montenegro, Nos. 79/08 and 78/10) with by-laws for its enforcement;
Пособия членам семьи: Закон о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности( Official Gazette of the Republic of Montenegro,№№ 54/ 03, 34/ 04, 79/ 04, 81/ 04, 47/ 07 и Официальный вестник Черногории,№ 79/ 08 и 78/ 10) и подзаконные акты, обеспечивающие его выполнение.

The law on ionizing radiation protection and radiation safety(Official Gazette of Montenegro, Nos. 56/09 and 58/09) contains the following provisions: every research and activity with the aim of development, production and use of nuclear weapons, as well as use of radioactive or nuclear material for production of weapons of mass destruction is banned.
Закон о защите от ионизирующего излучения и о радиационной безопасности(<< Официальный вестник Черногории>>,№№ 56/ 09 и 58/ 09) содержит следующие положения: запрещаются все исследования и деятельность, направленные на разработку, производство и использование ядерного оружия, а также использование радиоактивных или ядерных материалов для производства оружия массового уничтожения.

Montenegro ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by passing the Law on Ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(Official Gazette of Montenegro- International Treaties 8/2011) and became a State party to the Convention by depositing instruments of ratification on 20 October 2011.
Черногория ратифицировала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений Законом о ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( Официальный вестник Черногории- Международные договоры, 8/ 2011) и стала государством- участником Конвенции, сдав на хранение документы о ратификации 20 октября 2011 года.

The Law on Personal Data Protection(Official Gazette of Montenegro 79/08) ensures personal data protection to any person regardless of the citizenship, permanent place of residence, race, skin colour, sex, language, religion, political or other belief, nationality, social background, property status, education, social standing or any other personal feature Article 4.
Закон о защите личных данных( Официальный вестник Республики Черногории 79/ 08) обеспечивает защиту личных данных людей вне зависимости от гражданства, постоянного места жительства, расы, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания, политических и иных взглядов, национальности, социального происхождения и имущественного положения, уровня образования, социального происхождения и других индивидуальных особенностей статья 4.