ВЕСТНИК ЧЕРНОГОРИИ на Английском - Английский перевод

• gazette of montenegro

Примеры использования Вестник черногории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законом о ветеринарии Официальный вестник Черногории,№№ 11/ 04 и 27/ 07.
Law on veterinary Official Gazette of Montenegro, Nos. 11/04 and 27/07.

В соответствии с Законом о труде( Официальный вестник Черногории,№ 49/ 08) трудящаяся женщина пользуется особой защитой в период беременности и ухода за ребенком.
Referring to this Law on Labour(Official Gazette of Montenegro, No. 49/08) an employed woman is especially protected during pregnancy and child nursing.

Закон о защите генетических данных<< Официальный вестник Черногории>>,№ 25/ 2010.
Law on genetic data protection Official Gazette of Montenegro, No. 25/2010.

Решения, которые принимаются на основе Закона о внесении поправок в Закон о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности( Официальный вестник Черногории,№ 78/ 10) предполагают.
Solutions which are adopted by the Law on Amendments to the Law on pension and disability insurance(Official Gazette of Montenegro, No.78/10) imply.

Закон об охране окружающей среды,<< Официальный вестник Черногории>>,№№ 12/ 96- 1, 55/ 00 и 80/ 05;
Law on Environmental Protection, Official Gazette of Montenegro, Nos. 12/96-1, 55/00 and 80/05;

Закон о сборе и использовании биологических образцов<< Официальный вестник Черногории>>,№ 14/ 2010.
Law on collecting and use of biological samples Official Gazette of Montenegro, No. 14/2010.

Закон о перевозке опасных грузов,<< Официальный вестник Черногории>>,№ 05/ 08, принят 23 января 2008 года;
Law on the Transport of Dangerous Goods, Official Gazette of Montenegro, No. 05/08, adopted on 23 January 2008;

Закон о семье( Официальный вестник Черногории,№ 01/ 07) предусматривает назначение опеки над несовершеннолетними и совершеннолетними гражданами на условиях, прописанных в законодательстве.
The Family Law(Official Gazette of Montenegro, No. 01/07) stipulates guardianship of underage and full age persons in accordance with the Law prescribed by conditions.

Закон о защите населения от инфекционных заболеваний<< Официальный вестник Черногории>>,№№ 32/ 2005, 14/ 2010 и 30/ 2012.
Law on the protection of population against communicable diseases Official Gazette of Montenegro, Nos. 32/2005, 14/2010 and 30/2012.

Кроме того, Таможенная служба руководствуется в своей работе действующим Законом о контроле за импортом товаров двойного назначения<< Официальный вестник Черногории>>,№ 30/ 12.
Furthermore, the competent Customs office acts in compliance with the existing law on the control of import of dual-use goods Official Gazette of Montenegro, No. 30/12.

Закон о защите и спасании(<< Официальный вестник Черногории>>,№ 13/ 07) содержит описание мер по защите и спасанию, а также свод обязанностей всех участников операций по защите и спасанию.
The law on protection and rescue(Official Gazette of Montenegro, No. 13/07) covers the field of protection and rescue, rights and duties of all participants in protection and rescue.

Министерство труда и социального обеспечения внесло на рассмотрение Закон о внесении изменений и дополнений в Закон о безопасности труда( Официальный вестник Черногории,№ 26/ 10), который был принят 22 апреля 2010 года.
The Ministry of Labour and Social Welfare enacted the Law on Amendments and Supplements to the Act on Safety at Work(Official Gazette of Montenegro, No. 26/10) which was adopted on 22 April 2010.

Закон о генетически модифицированных организмах( ГМО)( Официальный вестник Черногории,№ 7/ 08) закладывает правовую основу, устанавливающую общие правила продажи и маркировки ГМО- продуктов.
The Law on genetically modified organisms(GMOs)(Official Gazette of Montenegro, No. 7/08) represents a framework of legal decision which determines general rules sale and labelling of GMO products.

Черногория является государством- участником Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений с 20 октября 2011 года Официальный вестник Черногории- Международные договоры, 8/ 2011.
Montenegro has been a State party to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance since 20 October 2011 Official Gazette of Montenegro- International Treaties 8/2011.

Закон о безопасности пищевых продуктов( Официальный вестник Черногории,№ 14/ 07) закладывает правовую основу, устанавливающую общие правила безопасности пищевых продуктов и их поступления в продажу.
The Law on Food Safety(Official Gazette of Montenegro, No. 14/07) represents framework of legal decision which determines general rules of food safety and conditions for putting the food into sale.

Инспекционный контроль осуществляется на основе Закона об инспекционном контроле(<< Официальный вестник Черногории>>,№№ 39/ 03, 76/ 09 и 57/ 11) и Закона о защите от ионизирующего излучения и о радиационной безопасности.
Inspection control is performed on the basis of a law on inspection control(Official Gazette of Montenegro, Nos. 39/03, 76/09 and 57/11) and the law on ionizing radiation protection and radiation safety.

В статье 8 Закона об издательской деятельности( Официальный вестник Черногории,№№ 20/ 95, 22/ 95, 64/ 02) говорится, что издание не может быть опубликовано, пока издатель не урегулирует вопрос об авторском праве с правообладателем.
Article 8 of the Law on Publishing(Official Gazette of Montenegro, Nos. 20/95, 22/95, 64/02) stipulates that publication cannot be published before publisher does not regulate copyright with the right holder.

В Конституции говорится, что брак может заключаться только по добровольному согласию мужчины и женщины, а в Законе о семье( Официальный вестник Черногории,№ 1/ 07) брак трактуется как законный союз мужчины и женщины.
Constitution prescribes that marriage may be entered into only with free consent of woman and man, while the Family Law(Official Gazette of Montenegro, No. 1/07) defines marriage as a legally binding union of a man and a woman.

В целях создания специальной инфраструктуры регулирования в сфере обеспечения защиты от ионизирующего излучения правительством Черногории был принят Закон о защите от ионизирующего излучения и о радиационной безопасности<< Официальный вестник Черногории>>,№№ 56/ 09 и 58/ 09.
In order to establish a special regulatory infrastructure in the field of protection against ionizing radiation, the Government of Montenegro has adopted a law on ionizing radiation protection and radiation safety Official Gazette of Montenegro, Nos. 56/09 and 58/09.

Пособия членам семьи: Закон о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности( Official Gazette of the Republic of Montenegro,№№ 54/ 03, 34/ 04, 79/ 04, 81/ 04, 47/ 07 и Официальный вестник Черногории,№ 79/ 08 и 78/ 10) и подзаконные акты, обеспечивающие его выполнение.
For family members benefits: Pension and Disability Insurance Act(Official Gazette of the Republic of Montenegro, Nos. 54/03, 34/04, 79/04, 81/04, 47/07 and Official Gazette of Montenegro, Nos. 79/08 and 78/10) with by-laws for its enforcement;

При воплощении планировочных документов, а также строительно- технической документации на строительство объектов необходимо соблюдать конкретные требования в соответствии со статьей 12 Закона о размещении объектов на местности и городской застройке Официальный вестник Черногории,№ 51/ 08.
During processing of plan documents, as well as processing of technical documentation for development of objects it is necessary to, in accordance with article 12 of the Law on Physical Planning and Development(Official Gazette of Montenegro, No. 51/08), specific conditions must be complied with.

В соответствии со статьей 36 Закона о внешней торговле оружием, военной техникой и товарами двойного назначения(<< Официальный вестник Черногории>>,№№ 80/ 08 и 40/ 11) таможенные органы могут ограничить или остановить операции по внешней торговле контролируемыми товарами или конфисковать контролируемые товары.
In compliance with article 36 of the law on foreign trade in weapons, military equipment and dual-use goods(Official Gazette of Montenegro, Nos. 80/08 and 40/11), Customs authorities can limit or stop foreign trade in controlled goods, or seize the controlled goods.

В статье 5 Закона о культуре( Официальный вестник Черногории,№ 49/ 08) предусматривается, что научные исследования и подготовка работников культуры, а также создание условий для развития и поддержки талантливых людей являются направлениями деятельности, представляющими государственный интерес в области культуры.
Article 5 of the Law on culture(Official Gazette of Montenegro, No. 49/08) stipulates that scientific research and professional training in culture as well as creation of conditions for stimulation of development and affirmation of talents are activities of public interest in culture.

Исходя из конституционных положений, касающихся этих категорий, Закон о защите от насилия в семье( Официальный вестник Черногории,№ 46/ 2010) определяет основные понятия насилия в семье, субъектов и объектов насилия в семье и органы, на которые возлагаются меры по защите и экстренному реагированию.
Beginning with the constitutional provisions of these categories the Law on Protection from Domestic Violence(Official Gazette of Montenegro, No. 46/2010) provides the fundamental definition of violence in families, defines family members on the same grounds, institutions in charge of protection and emergency of procedure.

Что касается равных прав в конкретных областях, в частности таких, как занятость, труд и заработная плата, а также права на труд и других трудовых прав, то этот вопрос регулируется Законом о труде( Официальный вестник Черногории,№ 49/ 08), Законом о занятости Official Gazette of the Republic of Montenegro,№№ 5/ 02, 21/ 08 и 21/ 08.
When it comes to the equality in particular segments, such as employment, labour and earnings, and other rights to work and on the basis of work have been regulated by the Labour Law(Official Gazette of Montenegro, No. 49/08) and the Law on Employment Official Gazette of the Republic of Montenegro, Nos. 5/02, 21/08.

Банки и другие учреждения, работающие в Черногории, должны соблюдать Закон о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма(<< Официальный вестник Черногории>>№ 14/ 07 и 04/ 08) и Руководящие принципы анализа рисков для банков в целях борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, разработанные Центральным банком Черногории.
Banks and other institutions operating in Montenegro have to abide by the Law on the Prevention of Money-Laundering and Financing of Terrorism(Official Gazette of Montenegro, No. 14/07 and 04/08) and by the Guidelines for Risk Analysis for Banks to prevent money-laundering and financing of terrorism, as drafted by the Central Bank of Montenegro..

Закон о перевозке опасных веществ(<< Официальный вестник Черногории>>,№ 05/ 08) содержит описание условий, в которых должна осуществляться перевозка опасных веществ, и мероприятий, связанных с этой перевозкой( подготовка веществ к перевозке, погрузка и разгрузка и эпизодические работы с ними), а также мер по надзору за осуществлением этого закона.
The law on transportation of dangerous substances(Official Gazette of Montenegro, No. 05/08) lays down conditions for the transportation of dangerous substances and activities related to such transport(preparation of substance for transportation, loading and unloading and incidental manipulations), as well as supervision of the implementation of that law.

Банки и другие учреждения, действующие в Черногории, обязаны соблюдать Закон о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма(<< Официальный вестник Черногории>>,№№ 14/ 07 и 04/ 08), а также инструкции Центрального банка Черногории, предписывающие анализировать банковские риски в целях предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма.
Banks and other institutions operating in Montenegro have to abide by the Law on the Prevention of Money-Laundering and Financing of Terrorism(Official Gazette of Montenegro, No. 14/07 and 04/08) and by the Guidelines for Risk Analysis for Banks to prevent money-laundering and financing of terrorism, as drafted by the Central Bank of Montenegro..

Закон о защите от ионизирующего излучения и о радиационной безопасности(<< Официальный вестник Черногории>>,№№ 56/ 09 и 58/ 09) содержит следующие положения: запрещаются все исследования и деятельность, направленные на разработку, производство и использование ядерного оружия, а также использование радиоактивных или ядерных материалов для производства оружия массового уничтожения.
The law on ionizing radiation protection and radiation safety(Official Gazette of Montenegro, Nos. 56/09 and 58/09) contains the following provisions: every research and activity with the aim of development, production and use of nuclear weapons, as well as use of radioactive or nuclear material for production of weapons of mass destruction is banned.

Черногория ратифицировала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений Законом о ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( Официальный вестник Черногории- Международные договоры, 8/ 2011) и стала государством- участником Конвенции, сдав на хранение документы о ратификации 20 октября 2011 года.
Montenegro ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by passing the Law on Ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(Official Gazette of Montenegro- International Treaties 8/2011) and became a State party to the Convention by depositing instruments of ratification on 20 October 2011.