ВЕДОМОСТИ ЧЕРНОГОРИИ на Английском - Английский перевод

• gazette of montenegro

Примеры использования Ведомости черногории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон об электронных средствах массовой информации(" Официальные ведомости Черногории",№ 46/ 10);
Law on Electronic Media"Official Gazette of Montenegro", No. 46/10.

Закон о найме и работе иностранцев(" Официальные ведомости Черногории",№ 22/ 08) действует с 1 января 2009 года.
The Law on Employment and Work of Foreigners("Official Gazette of Montenegro", No. 22/08) has been applied from 1 January 2009.

Закон о государственных службах вещания Черногории(" Официальные ведомости Черногории",№ 79/ 08);
Law on Public Broadcasting Services of Montenegro"Official Gazette of Montenegro", No. 79/08.

Закон о судах(" Официальные ведомости Черногории",№ 52/ 08) в статье 5 предусматривает, что каждый имеет право на доступ к суду в целях осуществления своих прав.
The Law on Courts,("Official Gazette of Montenegro", No. 52/08) in article 5 provides that everyone has the right to address the court in order to exercise their rights.

Закон о средствах массовой информации(" Официальные ведомости Черногории",№ 51/ 02 и 62/ 02);
Law on Media"Official Gazette of the Republic of Montenegro", No. 51/02 and 62/02.

Уголовно-процессуальный кодекс(" Официальные ведомости Черногории",№ 57/ 2009 и 49/ 2010) устанавливает процедуру применения обычных и экстренных средств правовой защиты.
The Code of Criminal Procedure("Official Gazette of Montenegro", No. 57/2009 and 49/2010), prescribes the procedure under legal remedies, regular and extraordinary.

Закон о Европейской конвенции о трансграничном телевещании" Официальные ведомости Черногории",№ 01/ 08.
Law on Ratification of the European Convention on Transfrontier Television"Official Gazette of Montenegro", No. 01/08.

В мае 2010 года парламент Черногории принял Закон о представительстве профсоюзов(" Официальные ведомости Черногории",№ 26/ 10), который вступил в силу 15 мая 2010 года.
In May 2010, the Parliament of Montenegrin adopted the Law on the Representativeness of Trade Unions("Official Gazette of Montenegro", No. 26/10) which entered into force on 15 May 2010.

Право подать жалобу соответствующему прокурору предусмотрено в статье 256 Уголовно-процессуального кодекса" Официальные ведомости Черногории",№ 57/ 2009 и 49/ 2010.
The right to submit criminal charge to the competent State Prosecutor is established by article 256 of the Criminal Procedure Code"Official Gazette of Montenegro", No. 57/2009 and 49/2010.

Закон о занятости и осуществлении прав на страхование по безработице(" Официальные ведомости Черногории",№ 14/ 10) действует с 23 марта 2010 года.
The Law on Employment and Achievement of the Rights from Unemployment Insurance("Official Gazette of Montenegro", No. 14/10), is effective from 23 March 2010.

Кроме того, по предложению правительства Черногории в феврале 2008 года парламент принял Решение о создании Фонда меньшинств" Официальные ведомости Черногории",№ 13/ 08.
Also, following the proposal of the Government of Montenegro, the Parliament, in February 2008, adopted the Decision on establishing the Fund for Minorities"Official Gazette of Montenegro", No. 13/08.

В соответствии с Законом об экспроприации(" Официальные ведомости Черногории",№ 55/ 00 и 21/ 08) имущественное право ограничивается, когда этого требуют общественные интересы, при условии справедливой компенсации.
In accordance with the Law on Expropriation("Official Gazette of the Republic of Montenegro", No. 55/00 and"Official Gazette of Montenegro", No. 21/08), property right is restricted when public interest so requires, with fair compensation.

Помимо Конституции, которая в принципе гарантирует свободу профессиональных союзов, более подробное регулирование в этой области содержится в специальном Законе о труде" Официальные ведомости Черногории",№ 49/ 08 и 26/ 09.
In addition to the Constitution which by principle guarantees freedom of trade union association, the Labour Law("Official Gazette of Montenegro", No. 49/08 and 26/09), as a specific law, regulates more precisely this area.

В издании" Официальные ведомости Черногории",№ 45/ 10, от 4 августа 2010 года был опубликован" Указ об осуществлении права перемещенных лиц из республик бывшей Югославии и внутренне перемещенных лиц из Косово, постоянно проживающих в Черногории..
In the"Official Gazette of Montenegro", No. 45/10, of 4 August 2010, was published the"Decree on exercising the right of displaced persons from former Yugoslav republics and internally displaced persons from Kosovo residing in Montenegro..

Все эти категории иностранцев могут по своей просьбе получить в Агентстве занятости персональное разрешение на работу в соответствии с Законом о найме и работе иностранцев" Официальные ведомости Черногории",№ 22/ 08.
All these categories of foreigners may, at their own request, obtain a personal work permit, issued by the Employment Agency, in accordance with the Law on Employment and Work of Foreigners"Official Gazette of Montenegro", No. 22/08.

Новый Закон о труде(" Официальные ведомости Черногории",№ 49/ 08) действует с 23 августа 2008 года и предусматривает применение ратифицированных конвенций и рекомендаций Международной организации труда и нормативно- правовых документов Европейского союза.
The new Labour Law("Official Gazette of Montenegro", No. 49/08), has been effective from 23 August 2008 and it has provided the application of ratified Conventions and recommendations of the International Labour Organization and other European Union acquis.

Осуществление религиозных прав отдельно регулируется Законом о правовом статусе религиозных общин(" Официальные ведомости Черногории",№ 9/ 77 и 26/ 77) и Законом о проведении религиозных праздников" Официальные ведомости Черногории",№ 56/ 93.
The exercise of religious rights is regulated separately in the Law on the Legal Status of Religious Communities("Official Gazette of Montenegro", No. 9/77 and 26/77) and by the Law on Celebration of Religious Holidays"Official Gazette of the Republic of Montenegro", No. 56/93.

В Гражданско-процессуальном кодексе(" Официальные ведомости Черногории",№ 22/ 2004 и 76/ 2006) предусмотрено также равенство сторон и обязательство суда предоставить каждой стороне возможность изложить свои доводы в отношении требований и заявлений противоположной стороны.
The Law on Civil Procedure("Official Gazette of the Republic of Montenegro", No. 22/2004 and 76/2006), also stipulates equality of the parties and obligates the court to give each party an opportunity to present his/her arguments on the claims and statements of the adverse party.

Имущественные права и другие права in rem( вещное право) в отношении движимого и недвижимого имущества, способов приобретения, передачи, защиты и прекращения имущественных прав регулируются Законом об имущественных отношениях" Официальные ведомости Черногории",№ 19/ 09.
Property rights and other right in rem(real rights), possession(usufruct) over the movable and immovable objects, the method of acquisition, transfer, protection of property rights and the termination of these rights are regulated by the Law on Property Relations"Official Gazette of Montenegro", No. 19/09.

К исключительным средствам правовой защиты, предусмотренным в Уголовно-процессуальном кодексе(" Официальные ведомости Черногории",№ 57/ 2009 и 49/ 2010), относятся просьба о возобновлении производства по уголовному делу, просьба о внеочередном смягчении наказания и обращение за защитой законности.
Extraordinary legal remedies prescribed by the Criminal Procedure Code("Official Gazette of Montenegro", No. 57/2009 and 49/2010) are request for reopening of a criminal proceeding, the request for extraordinary mitigation of punishment and the application for protection of legality.

Уголовно-процессуальный кодекс(" Официальные ведомости Черногории",№ 57/ 2009 и 49/ 2010) в пункте 2 статьи 7 предусматривает, что в судах, обладающих юрисдикцией на территории, на которой национальные меньшинства и другие общины этнических меньшинств составляют значительную долю населения, их родной язык в соответствии с законом должен также официально использоваться в уголовном судопроизводстве.
The Criminal Procedure Code("Official Gazette of Montenegro", No. 57/2009 and 49/2010), in article 7, paragraph 2 prescribes that in courts having jurisdiction over the territory in which members of minority nations and other minority ethnic communities constitute a substantial part of population, their respective language shall also be in official use in criminal proceedings, in compliance with law.

Гарантированная Конституцией свобода мирных собраний закреплена в Законе о публичных собраниях(" Официальные ведомости Черногории",№ 31/ 05), который подтверждает право на свободу публичных собраний в соответствии с Критериями человеческого измерения ОБСЕ, принятыми в Копенгагене, включая рекомендации, вынесенные в Варшаве в 2001 году.
Constitutionally guaranteed freedom of peaceful assembly is provided by the Law on Public Assembly("Official Gazette of the Republic of Montenegro", No. 31/05) which in accordance to the Criteria of the Human Dimension of the OSCE from Copenhagen, including the recommendations from Warsaw 2001, affirms the right to freedom of public assembly.

Закон о внесении поправок в Закон об иностранцах(" Официальные ведомости Черногории",№ 72/ 09) в статье 105a предоставляет возможность перемещенным лицам из республик бывшей Югославии и внутренне перемещенным лицам из Косово, которые проживают в Черногории и численность которых в настоящее время составляет 10 525 человек, подать просьбу о разрешении на постоянное проживание в Черногории в течение двух лет с даты вступления этого Закона в силу.
The Law on Amendments to the Law on Foreigners("Official Gazette of the Republic of Montenegro", No. 72/09), article 105a, gives the opportunity to displaced persons from former Yugoslav republics and internally displaced persons from Kosovo residing in Montenegro, which currently are in 10,525 in Montenegro, to file a request for approval of permanent residence in Montenegro within two years from the date of entry into force of this Law.

Закон, в частности, предусматривает, что его положения не распространяются на беженцев, которые получили этот статус согласно Закону о предоставлении убежища(" Официальные ведомости Черногории",№ 45/ 06) и которые соответствуют следующим требованиям: проживают не менее трех лет в Черногории; состоят в браке с гражданином Черногории; и имеют одного ребенка с гражданством Черногории..
The Law, among other things, stipulates that its provisions do not apply to refugees, to which that status is determined by the Law on Asylum("Official Gazette of Montenegro", No. 45/06) and meet one of the following conditions: a minimum of three years of residence in Montenegro; married to a Montenegrin citizen; and have one child with Montenegrin citizenship.

Закон о предотвращении насилия и правонарушений во время спортивных мероприятий(" Официальные ведомости Черногории",№ 27/ 07) предусматривает меры по обеспечению безопасности зрителей, спортсменов и других участников спортивных мероприятий и созданию условий для предотвращения и пресечения хулиганского поведения, беспорядков и насилия до, во время и после спортивных мероприятий и наказания за них, а также обязательства организаторов и компетентных органов по осуществлению этих мер.
The Law on the Prevention of Violence and Misbehaviour at Sports Events("Official Gazette of the Republic of Montenegro", No. 27/07) prescribes the measures which shall be taken to ensure the safety of spectators, competitors and other participants in sports events and create conditions to prevent, suppress and punish misbehaviour, riots and violence before, during and after sports events, as well as the obligations of organizers and authorizations of competent authorities in implementing these measures.

В соответствии со своими международными обязательствами и национальным законодательством( Закон о внешней торговле оружием, военной техникой и товарами двойного предназначения,<< Официальные ведомости Сербии и Черногории>>№ 7 от 18 февраля 2005 год, а также другие законы, которые полностью охватывают соответствующие критерии, предусмотренные в Кодексе поведения Европейского союза в отношении экспорта вооружений) Республика Сербия приняла следующие меры для эффективного осуществления пункта 8 резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности.
In line with its international obligations and national legislation(the law on foreign trade in weapons, military equipment and dual-use goods-- Official Gazette of Serbia and Montenegro, No. 7, 18 February 2005-- and other laws that fully incorporate relevant criteria from the European Union Code of Conduct on Arms Export), the Republic of Serbia has undertaken the following measures with a view to effectively implementing paragraph 8 of Security Council resolution 1718 2006.

В статье 10 Закона о местном самоуправлении(" Официальные ведомости" Республики Черногория,№ 45/ 91, 50/ 91, 16/ 95, 22/ 95, 23/ 96 и 42/ 03 от 9 июля 2003 года) определяется, что муниципалитет обеспечивает условия для защиты и поощрения прав меньшинств в соответствии с Конституцией, международно-правовыми актами и отдельным законом.
Article 10 of the Law on Local Self-Governance(Official Gazette of the Republic of Montenegro, Nos. 45/91, 50/91, 16/95, 22/95, 23/96 and 42/03 of July 9, 2003) defines that a Municipality shall ensure conditions for protection and improving of minorities' rights, in accordance with the Constitution, international legal acts and a separate Law.

Закон о неправительственных организациях(№ 27/ 99 и 30/ 02" Официальных ведомостей" Республики Черногория) предусматривает, что иностранные НПО могут действовать на территории Черногории при соблюдении условий, предусмотренных законом;
The Law on Non-Governmental Organizations(Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 27/99 and 30/02) states that foreign NGOs may act on the territory of Montenegro under conditions set out in this Law;

В соответствии с постановлением о режиме временных виз(№ 46/ 06 и 34/ 07" Официальных ведомостей" Республики Черногория) и с постановлением о временном использовании водительских удостоверений Сербии и Черногории(№ 46/ 06" Официальных ведомостей" Республики Черногория) граждане Республики Сербии могут въезжать в Черногорию и пребывать на ее территории на тех же условиях, что и черногорские граждане.
Pursuant to the decision on Temporary Visa Regime(Official Gazette of the Republic of Montenegro, Nos. 46/06 and 34/07) and the Decision on Temporary Usage of Driving Licenses of Serbia and Montenegro(Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 46/06), citizens of the Republic of Serbia can entry to and reside in Montenegro under the same conditions as Montenegrin citizens.

Гжа Пехрман( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, присоединившихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и присоединения, Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; и, кроме того, Исландии, Лихтенштейна, Молдовы, Норвегии и Украины, благодарит Комиссию ревизоров за высокое качество ее докладов и с удовлетворением отмечает тот факт, что большинство представленных финансовых ведомостей было утверждено без оговорок.
Ms. Pehrman(Finland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, thanked the Board of Auditors for the high standard of its reports, and welcomed the fact that most of the financial statements submitted had been certified without qualification.