БАЛАНСОВОЙ ВЕДОМОСТИ на Английском - Английский перевод

• balance sheet

Примеры использования Балансовой ведомости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корректировки балансовой ведомости.
Balance sheet adjustments.

Прочие корректировки начального сальдо балансовой ведомости.
Other opening balance sheet adjustments.

Ряд корректировок балансовой ведомости касается в основном изменений в классификации статей.
A number of balance sheet adjustments pertain mainly to reclassifications between line items.

Итого отнесено к активам в балансовой ведомости.
Subtotal classified as asset in balance sheet.

Наглядный пример балансовой ведомости типичного банка и банка со 100% резервом.
Illustrative example of the balance sheets of a typical bank and a 100% reserve bank respectively.

В соответствии с СУСООН такие активы не указываются в балансовой ведомости.
Under UNSAS, such assets are not shown on the balance sheet.

Как указано а балансовой ведомости, совокупная сумма по всем проектам составляет 254. 836, 75 долл.
As shown in the balance sheet, there is an aggregate Reserve of USD 254.836,75 in respect of all the projects.

В предшествующие периоды чистый остаток средств на эти виды деятельности указывался в балансовой ведомости.
In prior periods, the net balance of these activities was reflected in the balance sheet.

Информация в данном столбце была получена из проверенной сводной балансовой ведомости компании от 29 июня 2007 г.
The information in this column was derived from the Company's audited consolidated balance sheet as of June 29, 2007.

Ниже приводится информация о наиболее значительных элементах прочих корректировок начального сальдо балансовой ведомости.
The most significant elements of the other opening balance sheet adjustments are as follows.

Каждая статья балансовой ведомости домохозяйств имеет свои собственные проблемы, и указанные в ней величины бывает нелегко измерить.
Each segment of the household balance sheet has its own problems and can be inherently difficult to measure.

В предшествующие периоды чистый остаток средств в связи с осуществлением этой деятельности отражался в балансовой ведомости.
In prior periods, the net balance of these activities was reflected in the balance sheet.

Составление балансовой ведомости фермерского хозяйства завершается получением данных о других активах, используемых в ходе производственной деятельности.
The farm business balance sheet is completed by asking about other assets used in the business.

Единственное доказательство, представленное в обоснование этого требования, заключается в датированной 1986 годом балансовой ведомости иракского отделения.
The only evidence provided in relation to this claim was the 1986 balance sheet for the Iraqi branch.

Отдельные досье ведутся по каждому счету балансовой ведомости, что упрощает процесс регулярной выверки данных и последующей ревизии.
Separate files are kept for each balance sheet account, simplifying the process of regular reconciliation and subsequent audit.

Проценты по инвестициям и соответствующие суммы к получению и выплате показываются в балансовой ведомости нераспределеных средств.
Interest generated from investments and the related receivables and payables are reported in the undistributed fund balance sheet.

Кроме того, ЮНОПС подготавливает руководство по финансовым вопросам, в котором будут даны более четкие указания по классификации счетов балансовой ведомости.
In addition, UNOPS is developing a finance manual that will clarify the classification of balance-sheet accounts.

Экологические обязательства должны раскрываться отдельно либо в балансовой ведомости, либо в примечаниях к финансовым ведомостям..
Environmental liabilities should be separately disclosed either in the balance sheet or in the notes to the financial statements.

Если бы ЮНИДО была частной корпорацией, то ее балансовой ведомости был бы присвоен рейтинг" AA" и это привлекло бы многих новых держателей акций.
If UNIDO were a private corporation, its balance sheet would be given an"AA" rating, and it would attract many new shareholders.

Кроме того, готовится руководство по финансовым вопросам, в котором будут даны более четкие указания по классификации счетов балансовой ведомости.
In addition, a finance manual is being prepared, which will give clearer guidance on the classification of balance-sheet accounts.

В 2003 году эта статья балансовой ведомости увеличилась на 7 процентов по сравнению с 2002 годом, что обусловлено в основном ростом дебиторской задолженности ОСЧС.
In 2003, this balance sheet item increased by 7 per cent over 2002, primarily due to the increase in PSD receivables.

БАПОР согласилось с тем, что в будущем все запасы по смыслу стандарта№ 12 будут учитываться и отражаться в балансовой ведомости на конец года.
UNRWA agreed that in future, all inventories as defined in Standard 12 would be counted and reported in the balance sheet at year-end.

На фоне повального сокращения балансовой ведомости ФРС, ЕЦБ и БЯ первые трещины в структуре финансовых рынков появятся уже в этом году.
With the Fed, ECB, and BOJ effectively flatlining or outright reducing their balance sheets, cracks in the financial markets will show later this year.

Причиной проведения этой оценки стало одно из изменений в методах учета, предусматривавшее отражение стоимости имущества длительного пользования в балансовой ведомости.
This valuation had been initiated by a change in the accounting policy to include non-expendable property in the balance sheet.

Выявленные остатки средств по нескольким видам деятельности/ фондам( по каждому компоненту) в балансовой ведомости при вычислении этих общих сумм не учитывались.
Identified inter-activity/inter-fund balances(within each component) in the balance sheet have been eliminated in computing these totals.

Резерв представляет собой взносы к получению от государств- членов за предыдущие двухгодичные периоды и от новых государств- членов на дату составления балансовой ведомости.
The provision represents contributions receivable from Member States for prior bienniums and from new Member States at the balance sheet date.

До фактического перевода этих средств, данная сумма должна была быть показана в балансовой ведомости как ассигнование, а резерв сокращен на эту же сумму.
Pending the actual transfer to funds, this amount should have been shown as a Provision in the balance sheet reducing the Reserve by the equal amount.

Стоимость земли, зданий и строений учитывалась как расходы в ведомости поступлений и одновременно с этим учитывалась в качестве активов в балансовой ведомости.
The land and buildings had been both expensed in the income statement and recognized simultaneously as an asset in the balance sheet.

Полученные от доноров взносы, относящиеся к тому или иному будущему финансовому периоду, учитываются как авансовые поступления и отражаются в балансовой ведомости в качестве пассивов.
Contributions received from donors in respect of a future financial period are treated as income received in advance and are recognized as liabilities in the balance sheet.

Комиссия отметила, что ЮНФПА не располагал достаточной информацией о стоимости материальных запасов, находящихся в страновых отделениях на дату составления балансовой ведомости.
The Board noted that UNFPA did not have adequate information on the value of inventories held at country offices at the balance sheet date.