ВЕДОМОСТЬ СОПОСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• statement of comparison

Примеры использования Ведомость сопоставления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм.
Statement of comparison of budget and actual amounts.

Примечание 18: Ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм.
Note 18: Statement of Comparison of Budget and Actual Amounts.

Ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм расходов( таблицы 1 и 2);
Statement of comparison of budget and actual amounts(Schedules 1 and 2);

Данные о годовом бюджете на 2012 год включены в ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм.
The annual budget for 2012 was included in the statement of comparison of budget and actual amounts.

Ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм за год, закончившийся 30 июня 2014 года.
Statement of comparison of budget and actual amounts for the year ended 30 June 2014.

Согласно МСУГС 24, в том случае, если финансовые ведомости и бюджет готовятся не на сопоставимой основе, составляется ведомость сопоставления бюджета и фактических сумм.
IPSAS 24 requires that when the Financial Statements and the budget are not prepared on a comparable basis, a statement comparing budget and actual amounts be prepared.

Ведомость сопоставления предусмотренных в бюджете и фактических сумм на основе бюджета; и.
A statement of comparison of budget and actual amounts, on the basis of the budget; and.

Кроме того, в зависимости от вида расходов общеорганизационный бюджет делится на следующие категории, которые указаны в ведомости V ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм.
The institutional budget is also broken down by cost classification, which comprises the following categories as disclosed in statement V statement of comparison of budget to actual amounts.

Ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм административных расходов за 2012 год.
Statement of comparison of budget and actual amounts in relation to administrative expenses for the year 2012.

Соответственно, МСУГС 24( Представление бюджетной информации) требует, чтобы ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм( ведомость 5) была включена в состав финансовых ведомостей с учетом бюджетной основы.
Consequently, IPSAS 24, Presentation of Budget Information, requires that a Statement of Comparison of Budget and Actual amounts(Statement 5) is included in the financial statements, based on budget basis.

Ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм( ведомость V) была добавлена в соответствии с МСУГС;
The statement on comparison of budget to actual amounts has been added in compliance with IPSAS.

Как предусмотрено в стандарте 24 МСУГС, в таблице 1<< Ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм административных расходов за 2012 год>> сопоставляются бюджетные суммы и фактические суммы, представленные на сопоставимой основе.
As required by IPSAS 24, schedule I, Statement of comparison of budget and actual amounts in relation to administrative expenses for the year 2012, provides a comparison of budget and actual on a comparable basis.

Ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм( ведомость V) составлена по методу начисления.
The statement of comparison of budget and actual amounts(statement V) is prepared on an accrual accounting basis.

В отличие от других финансовых ведомостей, которые в соответствии с МСУГС составляются с использованием метода полных начислений, ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм составляется и представляется на основе модифицированного кассового метода.
Unlike the other financial statements, which are prepared under the IPSAS full accrual basis, the statement of comparison of budget to actual amounts is prepared and presented on a modified cash basis.

Таблица 1 Ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм административных расходов за 2012 год.
Statement of comparison of budget and actual amounts in relation to administrative expenses for the year 2012.

Соответственно, МСУГС 24( Представление бюджетной информации в финансовых ведомостях) требует, чтобы ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм( ведомость 5) была включена в состав финансовых ведомостей с учетом бюджетной основы.
Consequently, IPSAS standard 24(Presentation of budget information in financial statements) requires that a statement of comparison of budget and actual amounts(statement 5) be included in the financial statements, prepared on the budget basis.

Таблица 1 Ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм административных расходов за двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Schedule 1 Statement of comparison of budget and actual amounts in relation to administrative expenses for the biennium 2012-2013.

Эта отчетность будет дополняться сводной финансовой отчетностью, которая по своему формату будет аналогична сводному плану ресурсов и в основу которой будет положена ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм, которую ЮНИСЕФ предписывается включать в свои финансовые ведомости начиная с 2012 года в соответствии с МСУГС.
This reporting will be supplemented with summary financial reporting in a format similar to the integrated resource plan and based on the statement of comparison of budget and actual amounts, which UNICEF is required to include in its financial statements for compliance with IPSAS from 2012.

Таблица 2 Ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм административных расходов за год, закончившийся 31 декабря 2013 года.
Schedule 2 Statement of comparison of budget and actual amounts in relation to administrative expenses for the year ended 2013.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, включая ведомость имеющихся чистых активов Фонда для выплаты пособий по состоянию на 31 декабря 2012 года, ведомость изменений в имеющихся чистых активах Фонда для выплаты пособий, ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм административных расходов за 2012 год и примечания к финансовым ведомостям..
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which comprise the statement of net assets available for benefits as at 31 December 2012, the statement of changes in net assets available for benefits, the statement of comparison of budget and actual amounts for the year then ended and the notes to the financial statements.

Ведомость сопоставления бюджетных показателей и фактических сумм за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, и за двухгодичный период 2012- 2013 годова.
Statement of comparison of budget to actual amounts for the year ended 31 December 2013 and for the biennium 2012-2013a.

Ведомости финансового положения, финансовой деятельности, изменений чистых активов и движения денежной наличности готовятся методом полного начисления, причем в ведомости финансовой деятельности используется классификация, основанная на характере расходов, в то время как ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм( ведомость 5) готовится на основе модифицированного кассового метода учета.
The statement of financial position, statement of financial performance, statement of changes in net assets and statement of cash flow are prepared on a full accrual basis, using a classification based on the nature of expenses in the statement of financial performance, whereas the statement of comparison of budget and actual amounts( statement 5) is prepared on a modified cash basis of accounting.

Как предусмотрено в стандарте 24 МСУГС, в таблицах 1<< Ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм административных расходов за двухгодичный период 2012- 2013 годов>> и 2<< Ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм административных расходов за 2013 год>> сопоставляются бюджетные суммы и фактические суммы, представленные на сопоставимой основе.
As required by IPSAS 24, schedules 1 and 2,"Statements of comparison of budget and actual amounts in relation to administrative expenses for the year 2013 and for the biennium 2012-2013", provide a comparison of budget and actual on a comparable basis.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, которые включают ведомость финансового положения, ведомость финансовых результатов деятельности, ведомость изменения чистых активов, ведомость движения денежных средств, ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Office for Project Services(UNOPS) for the year ended 31 December 2012, which comprise the statement of financial position, the statement of financial performance, the statement of changes in net assets, the statement of cash flow, the statement of comparison of budget and actual amounts and the explanatory notes.

Рассмотрела вопрос о включении всех ресурсов в ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм с целью повысить сопоставимость данных и сделать ведомость более доступной для понимания; определяла чистую цену продажи или текущую себестоимость замещения в индивидуальном порядке для каждого странового отделения вместо того, чтобы применять обобщенную формулу;
Consider the inclusion of all resources in the statement of comparison of budget and actual amounts to enhance the comparability and understandability of the statement; and determine the net realizable value or current replacement cost of inventory on a case-by-case basis for each country office instead of using a generalized formula;

Ведомость финансового положения, ведомость финансовых результатов, ведомость изменений в чистых активах и ведомость движения денежных средств готовятся по методу полного начисления с использованием классификации, основанной на учете характера расходов в ведомости финансовых результатов, а ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм( ведомость V) готовится с применением модифицированного кассового метода.
The statement of financial position, statement of financial performance, statement of changes in net assets and statement of cash flow are prepared on a full accrual basis using a classification based on the nature of expenses in the statement of financial performance, whereas the statement of comparison of budget and actual amounts( statement V) is prepared on a modified cash basis of accounting.

Однако в соответствии с МСУГС финансовые ведомости должны включать ведомость финансового положения; ведомость результатов финансовой деятельности; ведомость изменения в чистых активах/ собственных средствах; ведомость движения денежной наличности; ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм на основе бюджета; и примечания к финансовым ведомостям, включающие краткое изложение основных методов бухгалтерского учета и другие пояснительные примечания.
However, IPSAS prescribes that financial statements include a statement of financial position; a statement of financial performance; a statement of changes in net assets/equity; a statement of cash flows; a statement of comparison of budget and actual amounts on the basis of the budget; and notes to the financial statements, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, которые включают ведомость финансового положения, ведомость финансовых результатов, ведомость движения денежных средств, ведомость изменений в чистых активах и ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм, а также примечаний к финансовым ведомостям..
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Population Fund(UNFPA), which comprise the statement of financial position for the year ended 31 December 2012, the statement of financial performance, the statement of changes in net assets, the cash flow statement and the statement of comparison of budget to actual amounts, as well as the notes to the financial statements.

Ведомость финансового положения, ведомость финансовых результатов, ведомость изменений в чистых активах и ведомость движения денежных средств готовятся по методу полного начисления с использованием классификации, основанной на учете характера расходов в ведомости финансовых результатов, а ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм готовится с использованием метода начисления, за исключением случаев приобретения нематериальных активов.
The statement of financial position, the statement of financial performance, the statement of changes in net assets and the statement of cash flows are prepared on a full accrual basis using a classification based on the nature of expenses in the statement of financial performance, whereas the statement of comparison of budget and actual amounts is prepared on an accrual basis, except for the acquisition of intangible assets.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, которые включают ведомость финансового положения, ведомость финансовых результатов деятельности, ведомость изменений в чистых активах/ капитале, ведомость движения денежных средств, ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the year ended 31 December 2012, which comprise the statement of financial position, the statement of financial performance, the statement of changes in net assets/equity, the statement of cash flow, the statement of comparison of budget and actual amounts, and the explanatory notes.