GENDER ADVISORY BOARD на Русском - Русский перевод

• консультативным советом по гендерным вопросам
• консультативный совет по гендерным вопросам
• консультативного совета по гендерным вопросам

Примеры использования Gender advisory board на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender Advisory Board.
Консультативный комитет по гендерным вопросам.

It was elaborated in collaboration with the Gender Advisory Board of the Commission.
Оно было проведено совместно с Консультативным советом по гендерным вопросам Комиссии.

The Gender Advisory Board intends to hold its second meeting in Kampala, Uganda, in July 1998.
Консультативный совет по гендерным вопросам планирует провести свое второе совещание в Кампале, Уганда, в июле 1998 года.

Thus, since 1998, no CSTD member has been serving on the Gender Advisory Board.
Таким образом, с 1998 года ни один из членов КНТР не входит в состав Консультативного совета по гендерным вопросам.

Ms. Shirley Malcom, Co-Chair of the Gender Advisory Board, outlined the activities of the Board..
Г-жа Шерли Мальком, сопредседатель Консультативного совета по гендерным вопросам, рассказала о деятельности Совета..

The Gender Advisory Board was established by CSTD resolution 2/1 for a period of four years on the basis of extrabudgetary resources.
Консультативный совет по гендерным вопросам был создан в соответствии с резолюцией 2/ 1 КНТР на срок в четыре года на основе финансирования из внебюджетных средств.

Here one can find information on the Gender Advisory Board, as well as links to relevant documents on gender..
Здесь можно найти информацию о Консультативном совете по гендерным вопросам, а также ссылки на соответствующую документацию по гендерной проблематике.

Its Gender Advisory Board had also benefited from support from the United Nations Development Programme/United Nations Development Fund for Women.
Ее Консультативному совету по гендерным вопросам была также оказана поддержка по линии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.

The Bureau of the Council noted with satisfaction the collaboration between the Commission and its Gender Advisory Board, and the inclusion of gender perspectives into its work programme.
Бюро Совета с удовлетворением отметило сотрудничество между Комиссией и ее Консультативным советом по гендерным вопросам и включение гендерной проблематики в свою программу работы.

The Commission, through its Gender Advisory Board, also works closely with the Commission on the Status of Women and its secretariat.
Комиссия через посредство своего Консультативного совета по гендерным вопросам также тесно сотрудничает с Комиссией по положению женщин и ее секретариатом.

Ensuring that all its programmes take into account the need to meaningfully and systematically integrate gender equality principles, and improve its collaboration with its Gender Advisory Board;
Обеспечение, чтобы в рамках всех ее программ принималась во внимание необходимость предметной и систематической интеграции принципов гендерного равенства, а также совершенствование ее сотрудничества с Консультативным советом по гендерным вопросам;

Regional secretariats of the Gender Advisory Board were established in South-East Asia, Latin America and Africa.
Региональные секретариаты Консультативного совета по гендерным вопросам были учреждены в Юго-Восточной Азии, Латинской Америке и Африке.

The NCW cooperated with international and regional organizations, e.g., the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Gender Advisory Board/UNCTD, and many other UN organizations.
НСДЖ сотрудничал с международными и региональными организациями, например с Экономической комиссией для Африки, Экономической и социальной комиссией для Западной Азии, Консультативным советом по гендерным вопросам/ ЮНКТАД и многими другими организациями системы ООН.

With regard to the Gender Advisory Board, activities included assisting countries in putting national and regional gender advisory boards in place.
Что касается Консультативного совета по гендерным вопросам, то осуществляемая им деятельность включала оказание странам помощи в отношении создания национальных и региональных консультативных советов по гендерным вопросам.

Taking note of the report entitled"Applying a gender lens to science, technology and innovation", prepared by the United Nations Conference on Trade and Development in close collaboration with the Gender Advisory Board.
Принимая к сведению доклад о применении гендерного подхода в области науки, техники и инноваций, подготовленный Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в тесном сотрудничестве с Консультативным советом по гендерным вопросам.

Requests the Gender Advisory Board to continue its work as reported, in collaboration with all relevant organizations, in particular those within the United Nations system;
Просит Консультативный совет по гендерным вопросам продолжить свою работу, о которой говорится в докладе, в сотрудничестве со всеми соответствующими организациями, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций;

At its 10th meeting, on 21 May 1999, the Commission had before it the text of a draft decision entitled“Gender Advisory Board” submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Rolanda Predescu(Romania), on the basis of informal consultations.
На своем 10- м заседании 21 мая 1999 года в распоряжении Комиссии находился текст проекта решения, озаглавленного" Консультативный совет по гендерным вопросам", который был представлен заместителем Председателя Комиссии г-жой Роландой Предеску( Румыния) по итогам неофициальных консультаций.

It would request the Gender Advisory Board to continue its work, as reported in collaboration with all relevant organizations, in particular those within the United Nations system.
Он обратится с просьбой к Консультативному совету по гендерным вопросам продолжить свою работу, освещенную в докладе, в сотрудничестве со всеми соответствующими организациями, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Also before the Commission will be a CRP on"Applying a Gender Lens to Science, Technology and Innovation", which UNCTAD has prepared in close collaboration with the Gender Advisory Board of the CSTD, in response to Economic and Social Council resolution 2010/3.
Также на рассмотрение Комиссии будет представлен документ зала заседаний, озаглавленный" Применение гендерного подхода к вопросам науки, техники и инноваций", который ЮНКТАД подготовила в тесном сотрудничестве с Консультативным советом по гендерным вопросам КНТР в ответ на резолюцию 2010/ 3 Экономического и Социального Совета..

One of the main activities of the Gender Advisory Board was to assist countries in creating national and regional gender advisory boards with funding provided by the Government of the Netherlands.
Одним из основных видов деятельности Консультативного совета по гендерным вопросам было оказание странам помощи в создании национальных и региональных консультативных советов по гендерным вопросам за счет средств, предоставленных правительством Нидерландов.

The Bureau of the Commission also reported on the Commission's collaborations with the United Nations ICT Task Force, the Preparatory Committee of the World Summit on the Information Society, the United Nations Millennium Development Goals Task Force and the Gender Advisory Board.
Бюро Комиссии представило также информацию о сотрудничестве Комиссии с Целевой группой Организации Объединенных Наций по ИКТ, Подготовительным комитетом Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного сообщества, Целевой группой Организации Объединенных Наций по вопросам Целей тысячелетия в области развития и Консультативным советом по гендерным вопросам.

Viii Continue to provide a forum, in collaboration with its Gender Advisory Board, to share good practice examples and lessons learned in integrating a gender perspective in science, technology and innovation policymaking and implementation;
Viii продолжать совместно со своим Консультативным советом по гендерным вопросам предоставлять форум для обмена примерами передового опыта и уроками, извлеченными в рамках деятельности по актуализации гендерной проблематики в контексте выработки и осуществления политики в области науки, техники и инноваций;

UNIFEM also developed a partnership with the Women and Gender Division of UNESCO in strategizing for optimal gender mainstreaming and maintained its working relationship with the Gender Advisory Board(GAB) of the Commission on Science and Technology for Development.
Кроме того, ЮНИФЕМ наладил партнерские отношения с Отделом по положению женщин и гендерным вопросам ЮНЕСКО в деле разработки стратегий оптимального решения вопросов учета гендерной проблематики в основных направлениях работы и поддерживает рабочие отношения с Консультативным советом по гендерным вопросам( КСГВ) Комиссии по науке и технике в целях развития.

The Gender Advisory Board, which was established by the Commission on Science and Technology for Development as an expert body on gender implications of science and technology for development, continued its four-year mandate lasting from May 1995 to May 1999.
Консультативный совет по гендерным вопросам, созданный Комиссией по науке и технике в целях развития как экспертный орган по гендерным аспектам проблем использования науки и техники в целях развития, продолжал осуществление своего четырехлетнего мандата, охватывающего период с мая 1995 года по май 1999 года.

In the draft resolution for adoption by the Economic and Social Council on the theme, the Council would request the Commission to take into account the need to meaningfully and systematically integrate a gender component into all its programmes, and to improve its collaboration with its Gender Advisory Board.
В проекте резолюции по этой теме, который предлагается принять Экономическому и Социальному Совету, Совет обратится к Комиссии с просьбой принять во внимание необходимость эффективного и систематического учета гендерного компонента во всех своих программах и расширения своего сотрудничества со своим Консультативным советом по гендерным вопросам.

To endorse the nomination of Brazil and Tunisia for membership in the Gender Advisory Board to fill the two vacancies on the Gender Advisory Board from among the members of the Commission in order to ensure continued linkages between the Board and the Commission;
Одобрить выдвижение Бразилии и Туниса в качестве кандидатов в члены Консультативного совета по гендерным вопросам для заполнения двух вакансий в Консультативном комитете по гендерным вопросам из числа членов Комиссии, с тем чтобы обеспечить поддержание надлежащей связи между Советом и Комиссией;

In response to the call of the Commission on the Status of Women at its fifty-fifth session to mainstream a gender perspective in science, technology and innovation, participants called upon the Commission on Science and Technology for Development to continue to provide a forum, in collaboration with its Gender Advisory Board, to share good practice examples and lessons learned in integrating a gender perspective in science, technology and innovation policymaking and implementation.
В ответ на высказанный Комиссией по положению женщин на ее пятьдесят пятой сессии призыв обеспечить включение гендерной проблематики в деятельность в области науки, техники и инноваций участники просили Комиссию по науке и технике в целях развития продолжать совместно с Консультативным советом по гендерным вопросам предоставлять форум для обмена примерами передового опыта и уроками, извлеченными в ходе деятельности по актуализации гендерной проблематики в процессе выработки и осуществления политики в области науки, техники и инноваций.

With regard to the Gender Advisory Board, the Council, under Section D, paragraph 11, of its resolution 1997/62, requested the Gender Advisory Board to continue its work as reported, in collaboration with all relevant organizations, in particular those within the United Nations system.
Что касается Консультативного совета по гендерным вопросам, то ЭКОСОС в пункте 11 раздела D своей резолюции 1997/ 62 просил Консультативный совет по гендерным вопросам продолжить свою работу, о которой говорится в докладе, в сотрудничестве со всеми соответствующими организациями, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Gender-equality issues are mentioned in the outcome documents of the World Conference on Science convened by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the International Council for Science, in cooperation with other partners, and the World Summit on the Information Society, as well as in resolutions of the Commission on Science and Technology for Development, which is the sole functional commission of the Economic and Social Council to have a Gender Advisory Board, established in 1995.
Вопросы гендерного равенства упоминаются в итоговых документах Всемирной конференции по науке, проведенной Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Международным советом по науке, и Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, а также в резолюциях Комиссии по науке и технике в целях развития, которая является единственным функциональным органом Экономического и Социального Совета, имеющим в своем составе консультативный совет по гендерным вопросам, учрежденный в 1995 году.

Following its creation, the Gender Advisory Board started work on identifying regional units in the developing countries which could support the formation and activities of national committees set up by Governments in line with the aforementioned Council recommendation on gender, science and technology for development.
После создания Консультативный совет по гендерным вопросам приступил к работе по установлению региональных подразделений в развивающихся странах, которые могли бы поддержать формирование и деятельность национальных комитетов, создаваемых правительствами в соответствии с вышеупомянутой рекомендацией Совета по гендерным вопросам, науке и технике в целях развития.