GENDER EQUALITY GOALS на Русском - Русский перевод

• целях в области гендерного равенства
• достижению целей гендерного равенства
• для целей гендерного равенства

Примеры использования Gender equality goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ukraine believed its gender equality goals were realistic and attainable and it would continue to work to achieve them.
Украина считает свои цели в области гендерного равенства реалистичными и достижимыми и будет продолжать добиваться их осуществления.

Long-term strategies need to create coherence between macroeconomic policy and gender equality goals.
С помощью стратегий, рассчитанных на долгосрочную перспективу, должна обеспечиваться согласованность между макроэкономической политикой и целями в области обеспечения гендерного равенства.

Responsibility for achieving general gender equality goals lies with each government minister responsible for the various policy areas concerned.
Ответственность за достижение общих целей в области гендерного равенства возложена на руководителей министерств и ведомств.

Most entities developed policies using gender mainstreaming as a strategy for achieving gender equality goals.
Большинство подразделений разработали политику, в рамках которой учет гендерной проблематики используется в качестве одной из стратегий для достижения цели равенства полов.

As a result, gender equality goals may be perceived as subordinate to other policy objectives.
В результате этого цели по обеспечению равенства мужчин женщин могут пониматься как цели, имеющие второстепенное значение по сравнению с другими политическими задачами.

Additional stable and predictable foreign aid flows are required to ensure the effective implementation of gender equality goals and commitments.
Дополнительные стабильные и предсказуемые потоки иностранной помощи понадобятся для обеспечения эффективного достижения целей и выполнения обязательств в области равенства мужчин и женщин.

Visible results of gender mainstreaming remain weak, as links between gender equality goals and women's empowerment and sector and programme goals and outcomes are not well established.
Результаты работы по внедрению гендерного подхода попрежнему освещаются слабо, поскольку связь между целями в области обеспечения равенства мужчин и женщин и расширением возможностей женщин и целями и итоговыми результатами различных секторов и программ прослеживается нечетко.

Develop and adopt effective measuring mechanisms to monitor and track the national, United Nations and donor resources allocated to achieve gender equality goals.
Разработка эффективных механизмов контроля и отслеживания национальных ресурсов, ресурсов Организации Объединенных Наций и ресурсов доноров, выделяемых для достижения целей гендерного равенства.

In response, the Director, ad interim, Bureau for Development Policy, UNDP, noted that, while gender equality goals were ambitious, UNDP needed to lead by example.
В ответном слове временно исполняющий обязанности Директора Бюро ПРООН по политике в области развития отметил, что цели в отношении обеспечения гендерного равенства являются достаточно амбициозными и ПРООН должна возглавлять эти усилия собственным примером.

Parliamentary administrations need to review their workplace culture and infrastructure, and act to ensure that all staff are able to support parliament in achieving its gender equality goals.
Административным структурам парламентов необходимо проанализировать свою трудовую культуру и инфраструктуру и принять меры к тому, чтобы обеспечить каждому сотруднику возможность содействовать парламенту в достижении его целей по обеспечению гендерного равенства.

The Secretary-General has also decided to institute quarterly reviews by the Senior Management Group of progress made in meeting gender equality goals in departments of the Secretariat and in United Nations funds and programmes.
Генеральный секретарь также решил ввести практику представления Группой старших руководителей обзоров прогресса в достижении целей по обеспечению гендерного равенства, поставленных в департаментах Секретариата и фондах и программах Организации Объединенных Наций.

In addition, the stereotype in some societies that boys are more important and are to have more freedom of choice than girls does not encourage girls to go to school. Such thinking is an obstacle to achieving national and international gender equality goals.
Кроме того, стереотипное представление о том, что мальчики важнее и что им необходимо предоставлять большую свободу выбора, чем девочкам, в некоторых обществах не способствует посещению школ девочками и не мотивирует их к этому, что также является проблемой для реализации национальных и международных целей по достижению гендерного равенства.

The Secretary-General will continue to hold all managers accountable for the achievement of the gender equality goals set forth in the human resource action plans.
Генеральный секретарь по-прежнему возлагает на всех руководителей ответственность за достижение связанных с обеспечением равноправия женщин целей, поставленных в планах действий в отношении людских ресурсов.

In collaboration with the United Nations agencies and civil society organizations, the Mission would provide support to the national authorities, including the armed forces, the gendarmes and police, to facilitate the implementation of policies and programmes to advance gender equality goals.
В сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества Миссия будет предоставлять поддержку национальным властям, включая вооруженные силы, жандармерию и полицию, в целях содействия проведению в жизнь политики и программ по продвижению целей гендерного равенства.

Measures to ensure the consideration of gender perspectives in development assistance include: mechanisms to track resources allocated to achieve gender equality goals; coordination mechanisms with a gender equality focus; and accountability mechanisms to measure and track performance.
Обеспечение рассмотрения гендерных аспектов в процессе оказания помощи в области развития предполагает осуществление следующих мер: механизмы отслеживания ресурсов, выделяемых для достижения целей гендерного равенства; механизмы координации с ориентиром на гендерное равенство; и механизмы подотчетности для контроля и оценки результатов деятельности.

Member States from the Pacific, South-East Asia and South and South-West Asia identified health issues as a challenge to achieving gender equality goals.
Государства- члены, представляющие Тихоокеанский субрегион, субрегион Юго-Восточной Азии и субрегион Южной и Юго-Западной Азии, считают вопросы здравоохранения одним из препятствий на пути достижения целей гендерного равенства.

Also welcomes the recommendations contained in the report, and calls for intensified and continued efforts to mainstream a gender perspective, commensurate with gender equality goals, into all policies and programmes of the United Nations, in accordance with all relevant United Nations resolutions, in particular those of the Economic and Social Council;
Приветствует также содержащиеся в докладе рекомендации и призывает активизировать и дополнить усилия по всестороннему учету гендерных аспектов соразмерно задачам достижения гендерного равенства во всех стратегиях и программах Организации Объединенных Наций согласно всем соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, прежде всего резолюциям Экономического и Социального Совета;

Gender indicators are a useful tool in monitoring gender differences, gender-related changes over time and progress towards gender equality goals.
Гендерные индикаторы Гендерные индикаторы- это полезный инструмент для отслеживания гендерных отличий, гендерно- связанных изменений со временем и продвижения к цели гендерного равенства.

Urges Member States to incorporate a gender perspective, commensurate with gender equality goals, into the design, implementation, monitoring and reporting of national development strategies, and in this regard calls upon the United Nations system to support national efforts to develop methodologies and tools and to promote capacity-building and evaluation;
Настоятельно призывает также государства- члены учитывать гендерные аспекты, соответствующие целям обеспечения гендерного равенства, при разработке, осуществлении и контроле за реализацией национальных стратегий в области развития и представлении докладов о них и в этой связи призывает систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные усилия по разработке методик и инструментария и способствовать наращиванию потенциала и проведению оценок;

Some entities have budgets that visibly allocate financial and human resources to gender mainstreaming in order to achieve gender equality goals.
В бюджетах некоторых учреждений предусматривается выделение значительных финансовых и людских ресурсов на мероприятия по учету гендерной проблематики, что необходимо для достижения целей деятельности в области обеспечения гендерного равенства.

Thus, in spite of the delay in the passage of related legislation at the national level, the process of changing perspectives had already been initiated by implementing provisions in line with the gender equality goals set out in the Convention and other international instruments with a view to giving those provisions effect at the local level in advance of their wider application under national legislation.
Таким образом, несмотря на задержку с принятием соответствующего законодательства на национальном уровне, процесс изменения мировоззрения уже начался в результате осуществления положений, сообразующихся с целями достижения гендерного равенства, провозглашенными в Конвенции и других международных документах, преследуя задачу добиться применения этих положений на местном уровне, не дожидаясь их более широкого применения на основе национального законодательства.

In response to the report, the Council adopted resolution 2008/34, in which it requested that the United Nations system, inter alia, ensure that programmes, plans and budgets visibly mainstream gender perspectives and allocate adequate financial and human resources for gender mainstreaming, commensurate with organizational gender equality goals.
Во исполнение доклада Совет принял резолюцию 2008/ 34, в которой просил, в частности, систему Организации Объединенных Наций обеспечить, чтобы в программах, планах и бюджетах зримо прослеживался гендерный подход, и выделять необходимые финансовые и людские ресурсы на цели учета гендерной проблематики, сообразно целям обеспечения гендерного равенства в рамках всей организации.

The UN-Women communications strategy aims to drive and support advocacy efforts to advance women's empowerment and gender equality, enhance public awareness of gender equality goals and the role of UN-Women in achieving them and promote positive behaviour and attitude change.
Коммуникационная стратегия Структуры<< ООН- женщины>> направлена на поддержку и укрепление усилий по содействию расширению прав и возможностей женщин и гендерного равенства, повышение осведомленности общественности о целях в области гендерного равенства и роли Структуры<< ООНженщины>> в их достижении, а также поощрение позитивных изменений в поведении и отношении.

The International Conference on Financing for Development held at Monterrey, Mexico, recognized debt relief as a key feature in attaining sustainable growth and development and reaffirmed, inter alia, that Governments have a critical role to play in ensuring that loans are secured on terms or conditions that do not compromise universally agreed human rights and gender equality goals.
Международная конференция по финансированию развития, проведенная в Монтеррее, Мексика, признала облегчение бремени задолженности ключевым вопросом достижения устойчивого роста и развития и подтвердила, в частности, что правительства должны сыграть решающую роль в обеспечении займов на условиях, которые не противоречат общепризнанным правам человека и достижению цели гендерного равенства.

Member States were urged to incorporate a gender perspective, commensurate with gender equality goals, into the design, implementation, monitoring and reporting of national development strategies, and to ensure inclusive and more effective participation of national mechanisms for gender equality and women's empowerment in formulating such strategies, including poverty eradication strategies.
Она также настоятельно призвала государства- члены учитывать гендерные аспекты, соответствующие целям обеспечения гендерного равенства, при разработке, осуществлении и контроле за реализацией национальных стратегий в области развития и представлении докладов о них и обеспечивать всеохватное и более эффективное участие национальных механизмов, занимающихся вопросами обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин, в разработке стратегий развития, включая стратегии искоренения нищеты.

Since the promotion of gender equality and women's empowerment is a shared responsibility, greater efforts are needed to support developing countries in achieving the internationally agreed gender equality goals and commitments, including by means of financial and technical assistance.
Поскольку обеспечение равноправия женщин-- это общая задача, необходимо предпринимать более энергичные усилия по поддержке развивающихся стран, чтобы помочь им достичь согласованных на международном уровне целей по обеспечению равноправия женщин, в том числе благодаря оказанию финансовой и технической помощи.

Urges Member States to incorporate a gender perspective, commensurate with gender equality goals, into the design, implementation, monitoring and reporting of national development strategies, and to encourage the involvement of men and boys in the promotion of gender equality, and in this regard calls upon the United Nations system to support national efforts to develop methodologies and tools and to promote capacity-building and evaluation;
Настоятельно призывает государства- члены учитывать гендерные аспекты, соответствующие целям обеспечения гендерного равенства, при разработке, осуществлении и контроле за реализацией национальных стратегий развития и представлении докладов о них и поощрять вовлечение мужчин и мальчиков в содействие достижению гендерного равенства и в этой связи призывает систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные усилия по разработке методик и инструментария и способствовать наращиванию потенциала и проведению оценок;

The resulting recommendation had been to move from 5 per cent GAD planning and budgeting to influencing the overall budget process, and to ensure permanent civil society representation, particularly in local government, so that gender equality goals were properly identified and met by local governments and the national agencies concerned.
В результате было рекомендовано перейти от планирования и финансирования ГИР на уровне 5 процентов бюджета к оказанию воздействия на весь процесс формирования бюджета и обеспечить постоянное участие представителей гражданского общества, в частности на уровне местных органов власти, для того чтобы добиться правильного определения задач в области обеспечения гендерного равенства и возможность их решения соответствующими местными органами власти и правительственными учреждениями.

At the organizational level, capacity-building involves improving the ability of United Nations entities to achieve gender equality goals within their mandates by improving governance, engendering leadership, planning, programme development, delivery and evaluation, gender-sensitive fundraising, diversifying partnerships and collaboration and promoting organizational and policy change, including addressing accountability of senior management and responsibility of all staff for gender mainstreaming.
На организационном уровне наращивание потенциала связано с расширением возможностей подразделений Организации Объединенных Наций добиваться достижения целей обеспечения гендерного равенства в рамках возложенных на них мандатов путем повышения эффективности управления; формирования стиля руководства, обеспечивающего более широкое участие женщин, планирования; разработки, осуществления и оценки программ; мобилизации средств для достижения гендерных целей; диверсификации партнерских связей и форм сотрудничества; поощрения организационных и политических преобразований, включая решение вопросов обеспечения отчетности старшего руководящего звена и ответственности всех сотрудников за учет гендерной проблематики.

A 2005 survey of 11 entities conducted by the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality task force on monitoring, evaluation and reporting in results-based management found that entities facing the greatest challenges in mainstreaming a gender perspective in results-based management were those where policies, strategies and workplans on gender equality goals were least developed.
По итогам состоявшегося в 2005 году обследования 11 подразделений, которое было проведено Целевой группой Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин по вопросам контроля, оценки и отчетности в области управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, было установлено, что к числу подразделений, которые сталкиваются с наиболее серьезными проблемами в области учета гендерной проблематики в рамках управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, относятся те подразделения, в которых недостаточно глубоко разработаны политика, стратегия и планы работы по достижению целей гендерного равенства.