GENDER MAINSTREAMING IN NATIONAL на Русском - Русский перевод

• учете гендерной проблематики в национальном
• учету гендерного аспекта в национальном

Примеры использования Gender mainstreaming in national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Workshop on gender mainstreaming in national policies.
Семинар по вопросам учета гендерной проблематики в национальных стратегиях.

The efforts at the international level supplement governmental efforts at gender mainstreaming in national policies and programmes.
Усилия на международном уровне служат дополнением к усилиям правительств по учету гендерных аспектов в национальных стратегиях и программах.

Lack of gender mainstreaming in national statistical systems;
Необеспечение учета гендерной проблематики в национальных статистических системах; и.

Vi Increased capacity of the Government for gender mainstreaming in national policies and programmes.
Vi Расширение возможностей правительства по актуализации гендерной проблематики в национальной политике и программах.

Gender Mainstreaming in National Development Policies and Practice(March 2010);
Учет гендерного фактора в национальной политике и практике в области развития март 2010 года.

Of Parties reporting on successful gender mainstreaming in national development initiatives.
Число Сторон, сообщивших об успешном обеспечении учета гендерных факторов в национальных инициативах развития.

The Ministry's establishment is followed by the issuance of Presidential Instruction No. 9 of 2000 on Gender Mainstreaming in National Development.
После создания этого министерства был издан Президентский указ№ 9 2000 года об учете гендерной проблематики в национальном развитии.

Gender mainstreaming in national policies and programmes is key to the goal of achieving gender parity in all aspects of development.
Учет гендерной проблематики в национальной политике и программах является залогом достижения равноправия мужчин и женщин во всех аспектах развития.

Increased capacity of the Government for gender mainstreaming in national policies and programmes.
Расширение возможностей правительства по обеспечению учета гендерных факторов при разработке национальных стратегий и программ.

The draft Regulation is still being considered by the State Secretariat and once approved, will strengthen Presidential Instruction No. 9 of 2000 on Gender Mainstreaming in National Development.
Этот проект постановления все еще находится на рассмотрении Государственного секретариата и его принятие придаст дополнительную силу президентскому указу№ 9 от 2000 года по учету гендерного аспекта в национальном развитии.

Its agenda includes the pursuit of gender equality and gender mainstreaming in national development plans including gender budgeting.
В его задачи входит также включение мер по обеспечению равенства полов и гендерной проблематики в национальные планы развития, включая составление бюджета.

Since 2000, its implementation has been undertaken by integrating it into Indonesia's national development strategies, particularly through Presidential Decree No. 9/2000 on Gender Mainstreaming in National Development.
С 2000 года Конвенция включается в национальные стратегии развития, в частности через Указ президента№ 9/ 2000 о включении принципа гендерного равенства в основные направления развития страны.

This commission was established to coordinate, implement and facilitate gender mainstreaming in national development and to advise government on all aspects thereof.
Этой комиссии была поручена работа по координации, реализации и фасилитации стратегии достижения гендерного равенства в рамках процесса национального развития, а также по консультированию правительства по всем аспектам этой деятельности.

Strategies include gender mainstreaming in national policies and more specifically in the process of poverty reduction and sustainable economic growth to overcome the feminization of poverty and unemployment.
Стратегии предполагают обеспечение учета гендерной составляющей в национальной политике и, в частности, в работе по сокращению масштабов нищеты и достижению устойчивого экономического роста, чтобы обратить вспять тенденцию к феминизации нищеты и росту масштабов безработицы среди женщин.

A Gender Mainstreaming Mechanism has been established by Presidential Instruction No. 9 of 2000 on Gender Mainstreaming in National Development.
Механизм учета гендерных факторов был создан указом президента№ 9 от 2000 года о включении принципа гендерного равенства в основные направления развития страны.

The draft national plan of action on gender mainstreaming in national development would give effect to the various provisions of the Convention and create a framework for the implementation of gender mainstreaming throughout the country.
Проект национального плана действий по учету гендерного аспекта в национальном развитии позволит реализовать различные положения Конвенции и создаст основу для внедрения гендерного подхода по всей стране.

Training workshops for 600 members of Parliament, government officials and civil society members on gender mainstreaming in national policies and programmes.
Учебные практикумы для 600 членов парламента, государственных должностных лиц и представителей гражданского общества по вопросам всестороннего учета гендерной проблематики в национальной политике и программах.

The actions are: strengthening national statistical capacity, gender mainstreaming in national statistical systems and development of appropriate concepts and methods for collecting and analysing gender statistics.
Эти направления деятельности включают: укрепление национального потенциала в области статистики, учет гендерной проблематики в национальных статистических системах и разработку надлежащих концепций и методов для сбора и оценки данных гендерной статистики.

Kenya's national commission on gender and development played a key role in coordinating and facilitating gender mainstreaming in national development.
В Кении национальная комиссия по гендерным вопросам и развитию играла ключевую роль в координации внедрения гендерного подхода в процесс национального развития и в содействии его применению.

Its publication Gender Mainstreaming in National Poverty Reduction Strategy Papers serves as a guide for incorporating a gender dimension in the preparation process for the PRSPs in Africa.
Ее публикация" Gender Mainstreaming in National Poverty Reduction Strategy Papers"(<< Учет гендерной проблематики в документах о национальной стратегии смягчения остроты проблемы нищеты>>) служит руководством по обеспечению учета гендерной проблематики в процессе подготовки документов о стратегии смягчения остроты проблемы нищеты в Африке.

One of the functions of this Commission is to promote gender equality and equity generally and to coordinate and facilitate gender mainstreaming in national development(art. 59(2)) of the new Constitution.
Одна из функций этой Комиссии состоит в поощрении гендерного равноправия и равенства в целом и координации и содействии учета гендерных вопросов в процессе национального развития статья 59( 2) новой Конституции.

Pursuant to Presidential Instruction No. 9 of 2000 on Gender Mainstreaming in National Development, a number of working groups and women's bureaus, together with some 300 gender focal points, were also involved in implementation nationwide.
В соответствии с Указом президента№ 9 2000 года о включении принципа гендерного равенства в основные направления развития страны внедрением гендерного подхода в масштабе страны также занимаются ряд рабочих групп и женских бюро наряду с около 300 координационными центрами по гендерным вопросам.

Ii Group training: nine training activities on the application of an easy reference guide for integrating women's work in the non-market economy in national accounts and national budgets(5); and gender mainstreaming in national policies(4);
Ii групповая подготовка: девять учебных мероприятий по вопросам применения руководства в целях учета работы женщин в рамках нерыночной экономики в национальных счетах и национальных бюджетах( 5); и учета гендерной проблематики в национальных стратегиях( 4);

The ratification of CEDAW with Law Number 7 of 1984 and the introduction of Presidential Instruction No. 9 of 2000 on Gender Mainstreaming in National Development has led to the identification and analysis of discriminative laws and various regulations with gender biases.
В результате ратификации КЛДЖ Законом№ 7 от 1984 года и издания президентского указа№ 9 от 2000 года относительно учета гендерного аспекта в национальном развитии были определены и проанализированы дискриминационные законы и различные положения с признаками гендерного неравноправия.

The National Commission on Gender and Development(KNCGD) established under the National Gender and Development Act has the mandate to co-ordinate, implement and facilitate gender mainstreaming in national development.
Национальная комиссия по вопросам гендерного равенства и развития( НКГР), созданная в соответствии с Национальным актом по вопросам гендерного равенства и развития, наделена полномочиями по координации, осуществлению и содействию учету гендерной проблематики в национальном развитии.

Aside from issuing Presidential Instruction No. 9/2000 on Gender Mainstreaming in National Development, Indonesia is currently in the process of formulating a draft on Law and Gender Equality, which is now among the priority to be discussed in the Parliament.
Помимо опубликования Указа Президента№ 9/ 2000 об учете гендерной проблематики в национальном развитии, в Индонезии в настоящее время разрабатывается проект закона о гендерном равенстве, который в настоящее время входит в число приоритетных законопроектов, подлежащих рассмотрению Парламентом.

India will continue to promote the social, economic and political empowerment of women in India by affirmative actions, gender mainstreaming in national planning, gender budgeting and formation of women self-help groups.
Индия будет продолжать содействовать предоставлению женщинам в Индии более широких социальных, экономических и политических прав и возможностей путем принятия позитивных мер, учета гендерных аспектов в процессе национального планирования, составления бюджета, ориентированного на решение гендерных вопросов, и создания женских групп самопомощи.

UNIFEM has advocated for gender mainstreaming in national and local budgets, poverty reduction strategies and trade regimes, endeavoured to incorporate gender perspectives into poverty reduction strategies and to ensure women's participation in the poverty reduction strategy processes in 2004.
ЮНИФЕМ выступает за всестороннее отражение гендерной проблематики в национальных и местных бюджетах, стратегиях уменьшения нищеты и режимах торговли и в 2004 году принял меры, чтобы включить женскую проблематику в стратегии уменьшения нищеты и обеспечить участие женщин в борьбе с нищетой.

Positive steps also needed to be taken to implement the various progressive laws that had been enacted, such as the Presidential Instruction on Gender Mainstreaming in National Development and the Law on General Elections, which had introduced a commendable quota of 30 per cent for the number of women candidates.
Необходимо также предпринять позитивные шаги по осуществлению различных принятых прогрессивных законов, таких как Указ президента о включении принципа гендерного равенства в основные направления развития страны и Закон о всеобщих выборах, которые ввели заслуживающую поощрения 30- процентную квоту в отношении числа кандидатов- женщин.

The Committee commends the State party for its expressed commitment to a policy of gender mainstreaming at all levels, including the establishment of the gender mainstreaming mechanism and obligations resulting from Presidential Instruction No. 9 on Gender Mainstreaming in National Development.
Комитет приветствует выраженную государством- участником готовность проводить политику, предусматривающую учет гендерных аспектов на всех уровнях, включая создание механизма актуализации гендерной проблематики и обязанности, вытекающие из указа№ 9 президента о применении гендерного подхода в процессе национального развития.