GENDER PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• гендерные проблемы
• гендерной проблематики
• гендерных проблем
• гендерным проблемам
• гендерных проблемах

Примеры использования Gender problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender problems in the conception of Peace Culture;
Гендерные проблемы в концепции культуры мира;

For countries with gender problems in the curriculum.
Для стран с гендерными проблемами в учебных планах.

This problem often emerges when considering gender problems.
Это соображение часто возникает при рассмотрении гендерных проблем.

The attendant racial and gender problems are documented earlier in the report.
О соответствующих расовых и гендерных проблемах уже говорилось в настоящем докладе.

To raise public awareness of gender problems.
Повышение осведомленности общественности в отношении гендерной проблематики.

Gender problems as a part of the"revolutionary experience", the women's movement and gender utopia.
Гендерные проблемы как часть« революционного опыта», женское движение и утопии пола.

With the assistance of the UN Children's Fund, the social fund Education for Social Development prepared a survey of gender problems in education.
С помощью Детского Фонда ООН Общественным фондом<< Образование для социального развития>> был подготовлен обзор по гендерным проблемам образования.

A Department for Family and Gender Problems was established within the Social Welfare Ministry in 1995.
В 1995 году в министерстве социальной защиты было создано управление по вопросам семьи и проблемам пола.

A National Forum on Education has been established; one of its thematic groups, the education of girls, is geared to addressing gender problems in education.
Создан Национальный форум по образованию, одна из тематических групп которого<< Образование девочек>> нацелена на решение гендерных проблем в образовании.

Gender problems in the different areas of social and economic life are still a priority in Tajikistan.
Приоритетными остаются в Республике Таджикистан гендерные проблемы в различных сферах социально-экономической жизни населения.

Th e fi ndings in the study show that the BTC pipeline and the Sakhalin II oil and gas projects have infl icted considerable social and gender problems on local communities.
Результаты исследования показали, что трубопровод БТД и нефтегазовый проект Сахалин- 2 создали серьезные социальные и гендерные проблемы для местной общественности.

Nevertheless, in the economic sphere gender problems such as hidden discrimination against women and vertical and horizontal segregation remain serious.
Вместе с тем, в экономической сфере остаются острыми такие гендерные проблемы, как скрытая дискриминация женщин, вертикальная и горизонтальная сегрегация.

Such problems could not be solved by determination alone; results-oriented decisions must be taken in order to deal with gender problems and to expand rights and opportunities for women.
Для решения этих проблем недостаточно одной решимости; для того чтобы работать с гендерными проблемами и расширять права и возможности женщин, следует принимать решения, ориентированные на результат.

In order to solve gender problems arising from financial reasons, it was deemed necessary to develop the concept of gender budgeting.
Для решения гендерных проблем, обусловленных финансовыми причинами, было сочтено необходимым разработать концепцию составления бюджета с учетом гендерных факторов.

Improving institutional mechanisms by enhancing public awareness of gender problems and by taking the gender factor into account in State policy and law;
Совершенствование институциональных механизмов путем повышения осведомленности общественности о гендерных проблемах, учета гендерного фактора в государственной политике и законодательстве;

Courses on gender problems have been included in the curricula of the Byelorusian State University, the ENVILA Women's Non-State College, the European Humanities University and others.
Курсы по гендерным проблемам включены в учебные планы БГУ, женского негосударственного института<< Энвила>>, Европейского гуманитарного университета и других.

The programme aims to restructure and institutionalize the pattern of gender equality observance in the internal affairs authorities by taking steps to resolve gender problems in the law enforcement agencies.
Программа направлена на перестройку и утверждение гендерного равенства в ОВД путем осуществления мероприятий для решения гендерных проблем в правоохранительных органах.

It must nevertheless be acknowledged that gender problems are still most often aired in the context of traditional topics: birth control, health, childcare, running the home, etc.
Тем не менее, надо признать, что гендерные проблемы еще часто освещаются в рамках традиционной тематики-- контроля рождаемости, здоровья, заботы о детях и быте, и т. п.

Co-ordinating the participation of national representatives in international and intergovernmental bodies and the activities taking place abroad concerning the situation and the rights of women and gender problems.
Координация участия представительств страны в работе международных и межправительственных организаций, а также внешнеполитической деятельности в области положения и прав женщин и гендерной проблематики.

In education, gender problems are inherent in girls' late and still unequal school enrolment and their high rate of dropout between primary and secondary school.
В сфере образования гендерные проблемы заключаются в позднем поступлении девочек в школу, где они пока находятся в меньшинстве, в высоком количестве второгодников и большом отсеве после окончания начальной школы.

Since 1990 institutions have been developing at the local level; this has entailed a commitment by governors and mayors to give special attention to women's and gender problems within their administrative structure.
С 1990 года начался процесс институализации на территориальном уровне, включавший обязательства, принятые на себя правительствами провинций и муниципалитетов уделять внимание проблемам полов и женщин в рамках своих административных структур.

Gender problems have been covered with the most success by the programme"Ak bosogo"(The Good Home), which raises questions of the equal-rights participation of women in all spheres of life.
Наиболее успешно гендерную проблематику освещает программа<< Ак босого>>(<< Добрый дом>>), которая поднимает вопросы равноправного участия женщин во всех сферах жизни.

Alison Dillon Kibiridge, IFC and ICSA Corporate Governance Expert, focused on the gender balance and its impact on company performance; she gave practical advice to women on overcoming gender problems in their work.
Элисон Диллон Кибиридж, эксперт по вопросам корпоративного управления IFC и ICSA, акцентировала внимание на гендерном балансе и его влиянии на эффективность компании; дала практические советы женщинам по преодолению гендерных проблем в работе.

Gender problems in Russia are not thatserious compared to many developing countries of Asia, Africa, America and some neighbouring countries, however, alarming tendencies remain.
Гендерные проблемы в России, воз- можно, стоят не так остро, как во многих развивающихся странах Азии, Африки и Америки, да и в некоторых государствах ближнего зарубежья, однако в стране сохраняются весьма тревожные тенденции.

For purposes of coordinating the actions of federal agencies with social organizations of the Russian Federation, a Coordinating Council for gender problems has been formed to develop joint approaches to solving current problems regarding the status of women.
В целях координации действий федеральных органов власти с общественными организациями Российской Федерации образован Координационный совет по гендерным проблемам, призванный вырабатывать согласованные подходы к решению актуальных вопросов положения женщин.

Mirzezade delivered the information about the gender problems, promotion of the national legislation in Azerbaijan within 25 years and the mechanisms affecting the lives of the community in this direction.
Мирзазаде дала информацию о проблемах гендера, пропаганде национального законодательства, закрепленного в Азербайджане в течение 25 лет и механизмах влияния на общественную жизнь проведенных в этом направлении работ.

With a view to coordinating the activities of federal bodies with those of civil society organizations, the Russian Federation has set up the Coordinating Council on Gender Problems, which is tasked with working out agreed approaches to resolving current issues relating to the status of women.
В целях координации действий федеральных органов власти с общественными организациями РФ образован Координационный совет по гендерным проблемам, призванный вырабатывать согласованные подходы к решению актуальных вопросов положения женщин.

Broadcasts that cover gender problems appear regularly, specifically the radio broadcast"Gender Policy/Genderik sayasaty", in the Kyrgyz and Russian languages; the radio programme"To be a woman" is broadcast regularly in Russian.
Регулярно выходят передачи, освещающие гендерные проблемы, в частности на кыргызском и русском языках радиопередача<< Гендерная политика/ Гендердик саясатыgt;gt;; на русском языке регулярно выходит в эфир радиопрограмма<< Быть женщиной.

A CIMERA study of the image of the woman in the mass media of Kyrgyzstan, conducted with the support of the Swiss Agency for Development and Cooperation(SDC) in 2002, showed that the journalists themselves acknowledge a shortage of materials covering gender problems.
Исследование образа женщины в СМИ Кыргызстана, проведенное организацией CIMERA при финансовой поддержке Швейцарского агентства по развитию и сотрудничеству( SDC) в 2002 году показало, что сами журналисты признают недостаток материалов, освещающих гендерную проблематику.

The draft report was discussed in the Coordinating Council on Gender Problems of the Russian Ministry of Labour, which included representatives of women's public organizations, and is located on the official site of the Russian Ministry of Labour under the rubric of"Gender Policy.
Проект доклада обсуждался на Координационном совете по гендерным проблемам Минтруда России с участием представителей женских общественных организаций, размещен на официальном сайте Минтруда России в разделе<< Гендерная политика.