GENDER PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• гендерных приоритетов

Примеры использования Gender priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fund will especially support innovation and evidence-building on these cross-sectoral gender priorities.
Этот фонд будет особенно поддерживать инновационные инициативы и сбор свидетельств в отношении этих межсекторальных гендерных приоритетов.

As this summary has shown, UNICEF is already accelerating its work on the four targeted gender priorities and is well positioned to both deepen and expand current programming.
Как показано в этом кратком обзоре, ЮНИСЕФ уже активизирует свою работу по четырем целевым гендерным приоритетам и имеет хорошие возможности как для углубления, так и для расширения текущих программ.

At the State level, particularly in Jonglei, UNMISS has engaged with key actors to develop a joint workplan highlighting gender priorities.
На уровне штатов, в частности в штате Джонглей, МООНЮС во взаимодействии с основными участниками разработала совместный план действий по решению гендерных приоритетов.

While the GEM provides useful information on gender priorities and expenditures, it is based on self-assessment and staff members' understanding of gender issues, and as such, data generated through the GEM may not always be objective.
Хотя система GEM дает полезную информацию о приоритетах и расходах, связанных с решением гендерных вопросов, эти показатели основаны на результатах внутренних оценок и представлениях работников о гендерных проблемах, а значит, сведения, которые дает эта система, возможно, не всегда объективны.

These codes have been revised based on the new Strategic Plan and aligned with the gender priorities outlined in the GAP.
Эти коды были пересмотрены, исходя из нового Стратегического плана, и согласованы с приоритетами, изложенными в ГПД.

Welcomes the UNICEF Gender Action Plan, 2014-2017(E/ICEF/2014/ CRP.12), including the four targeted gender priorities, the proposals for mainstreaming gender and addressing gender bottlenecks and barriers in programmes, and the proposals for increasing institutional effectiveness, including capacities and accountability, in the operationalization of the plan;
Приветствует План действий ЮНИСЕФ по обеспечению гендерного равенства на 2014- 2017 годы( E/ ICEF/ 2014/ CRP. 12), включающий в себя четыре целевых приоритета в области гендерного равенства, предложения по учету вопросов гендерного равенства и преодолению гендерных проблем и барьеров в программах, а также предложения по повышению институциональной эффективности, включая развитие потенциала и подотчетности, в процессе реализации плана;

Lastly, it must be adequately funded and funds must be channelled to respond to the gender priorities identified by countries in need.
И наконец, он должен быть соответствующим образом финансирован, и средства должны направляться в соответствии с гендерными приоритетами, установленными нуждающимися странами.

Further recognizes that, in addition to focusing on physical infrastructure during the rehabilitation and reconstruction phase, social and economic transformation in the areas of housing, income generation and agriculture and the informal sector, and health care, including psychosocial counselling, should also be taken into consideration in order to adequately address gender priorities;
Признает далее, что наряду с уделением особого внимания физической инфраструктуре в ходе этапа восстановления и реконструкции, следует также принимать во внимание социальные и экономические преобразования в таких областях, как жилищное строительство, получение доходов и сельское хозяйство и неформальный сектор и медицинское обслуживание, включая психосоциальное консультирование, в целях адекватного решения гендерных приоритетов.

This absence of women is highly symptomatic, since these are the very bodies which should be introducing international gender priorities and legal standards in the country's domestic law.
Отсутствие женщин в этих комитетах очень симптоматично, так как они являются именно теми структурами, которые должны внедрять в национальное законодательство международные гендерные приоритеты и правовые нормы.

Welcomes the UNICEF Gender Action Plan, 2014-2017(E/ICEF/2014/CRP.12), including the four targeted gender priorities, the proposals for mainstreaming gender and addressing gender bottlenecks and barriers in programmes, and the proposals for increasing institutional effectiveness, including capacities and accountability, in the operationalization of the plan;
Выражает удовлетворение в связи с планом действий ЮНИСЕФ по обеспечению гендерного равенства на 2014- 2017 годы( E/ ICEF/ 2014/ CRP. 12), который содержит, в частности, четыре целевые приоритетные задачи в гендерной области, предложения по обеспечению учета гендерных вопросов и устранению препятствий и узких мест в рамках программ и предложения по повышению организационной эффективности, в том числе наращиванию потенциала и повышению подотчетности, при подготовке к практическому выполнению этого плана;

The role of the country-level gender focal points in balancing local, national and international gender priorities was emphasized.
Была также подчеркнута роль страновых координационных органов по гендерным вопросам в установлении баланса между местными, национальными и международными приоритетами в гендерных вопросах.

The training of this Network is part of a process initiated in 2012, to establish an agenda of gender priorities, mobilizing different levels of decision-making:( i) the legislative through the involvement and consultation of parliamentarians women;( ii) the municipal, with the participation of women candidates in the local elections of 2012( elected or not);( iii) the community, ensuring the participation of women leaders of community associations; and( iv) qualified groups, involving centres or university research groups addressing gender domains.
Подготовка этой сети является частью процесса, начатого в 2012 году с целью определения повестки дня гендерных приоритетов с привлечением к этой работе директивных органов различного уровня:( i) законодательных- с помощью вовлечения парламентариев- женщин и консультаций с ними;( ii) муниципальных- благодаря участию женщин- кандидатов в местных выборах 2012 года( избранных или нет);( iii) общественных- благодаря участию женщин- лидеров общественных ассоциаций; и( iv) групп специалистов с участием центров или исследовательских университетских групп в решении гендерных проблем.

Implementation of the gender equality strategy was not strong enough to address the development and institutional gender priorities of UNDP.
Осуществление стратегии по обеспечению гендерного равенства не было достаточно интенсивным, чтобы внедрить гендерные приоритеты ПРООН в сфере развития и в институциональной сфере.

In 2005, the State Committee on Women, established by presidential decree on 14 January 1998, together with the women's organization"Coalition 1325", held 14 locallevel workshops in different regions of Azerbaijan on the identification of gender priorities, at which there was lively debate on selected priority areas(women and the economy, women and education, etc.), the views of local residents were heard about the problems which they faced and due account was taken of the suggestions put forward by participants.
Государственный комитет по проблемам женщин, учрежденный указом Президента Азербайджанской Республики 14 января 1998 года, совместно с женской организацией" Коалиция 1325" в 2005 году провел 14 местных форумов по идентификации гендерных приоритетов в разных регионах Азербайджана, в рамках которых шла оживленная дискуссия по выбранным приоритетным направлениям( женщина и экономика, женщина и образование и т. д.), выслушивались мнения местных жителей об имеющихся проблемах и были приняты во внимание предложения участников форумов.

However, implementation of the gender equality strategy was not strong enough to address the development and institutional gender priorities of UNDP.
Вместе с тем осуществление стратегии гендерного равенства не было достаточно эффективным для решения приоритетных гендерных задач ПРООН в контексте развития и организационного строительства.

The delegations asked what was being done to create a regular forum for exchange, learning and strategy planning regarding UNICEF gender priorities and programming, and if other, more practical mechanisms were being considered.
Делегация спросила о том, какая работа ведется по созданию регулярного форума для обмена знаниями, обучения и осуществления стратегического планирования в области гендерных приоритетов и программ ЮНИСЕФ и рассматриваются ли другие, более практичные механизмы.

These will lead to a more transparent system and to the greater availability of data that can be used to make the necessary arguments to politicians about gender priorities for action.
Это приведет к созданию более открытой системы и увеличению объема данных, которые могут быть использованы в качестве необходимых аргументов для политических деятелей в отношении решения в первоочередном порядке гендерных вопросов.

We also published reports on progress across the public sector in Scotland towards the achievement of two Ministerial gender priorities: occupational segregation and violence against women.
Нами также были опубликованы доклады о прогрессе, достигнутом в государственном секторе Шотландии на пути к выполнению министерствами двух приоритетных задач в области гендерного равенства: по преодолению профессиональной сегрегации и по ликвидации насилия в отношении женщин.

Globally, as well, there is need for a regular forum for exchange, learning and strategizing regarding UNICEF gender priorities and programming.
На общемировом уровне также существует потребность в механизме для регулярного обмена информацией и опытом и для выработки стратегий в отношении приоритетов и программ ЮНИСЕФ по гендерным вопросам.

In addition to strengthening mainstreaming of gender in HIV programming, a key area of focus has been jointly integrating gender priorities and HIV responses into national development plans and processes.
Помимо укрепления мер по отражению гендерной проблематики в программах по проблеме ВИЧ пристальное внимание уделяется такому ключевому направлению деятельности, как объединение усилий по интегрированию гендерных приоритетов и мер борьбы с ВИЧ в национальные планы и процессы развития.

In Sierra Leone, UNFPA supported the training of traditional leaders to advocate for the incorporation of population dynamics, reproductive health and gender priorities in government policy documents.
В Сьерра-Леоне ЮНФПА поддержал профессиональную подготовку традиционных лидеров в целях содействия учету демографической динамики, репродуктивного здоровья и гендерных приоритетов в государственных документах по вопросам политики.

Through exercises, such as the application of performance indicators for gender equality and gender audits and in a few cases efforts to apply a gender marker to the"one fund", United Nations country teams have become more aware of the challenges in addressing national gender priorities and are taking steps to address them based on a more clear understanding and, in some cases, including stronger accountability.
Благодаря таким мерам, как применение показателей результативности в области гендерного равенства или проведение гендерно ориентированной проверки и, в ряде случаев, благодаря усилиям по применению гендерных показателей в Едином фонде, страновые группы Организации Объединенных Наций стали уделять большее внимание проблемам, возникающим при выполнении национальных приоритетных задач в области гендерной проблематики, и сейчас они принимают меры для их выполнения, основываясь на более четком понимании вопроса, и в некоторых случаях, демонстрируя в этом деле более высокую степень подотчетности.

Building capacity of civil society groups to advocate for the incorporation of population dynamics, reproductive health, HIV/AIDS and gender priorities in national development plans including PRSPs.
Укрепление потенциала групп гражданского общества в целях включения данных о демографических тенденциях, репродуктивном здоровье, борьбе с ВИЧ/ СПИДом и гендерных приоритетов в планы национального развития включая доклады о стратегиях сокращения масштабов нищеты.

Despite slow progress of the GWGs in their first year of existence(mainly due to a busy election period), the main achievements of the national-level GWGs were the increased inclusion of gender priorities in their Annual Plans(APs) and budgets for 2013 detailed in section below.
Несмотря на то, что дела рабочих групп по гендерным вопросам в первый год их существования продвигались медленно( что было главным образом обусловлено напряженным периодом выборов), главным достижением рабочих групп на национальном уровне стал более активный учет гендерных приоритетов в их годовых планах и бюджетах на 2013 год о чем подробно говорится в разделе ниже.

In partnership with WFP, FAO supported the United Nations Development Group Food and Nutrition Security Working Group for Southern Africa in the organization of a technical consultative meeting and the discussion of programmatic approaches and related strategic information needs for the effective integration of HIV, nutrition and gender priorities into regional and national food security, agriculture and disaster risk reduction interventions.
В партнерстве с ВПП ФАО оказала содействие Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Рабочей группе по безопасности в области продовольствия и питания для стран юга Африки в организации технического консультативного совещания и дискуссии на тему программных подходов и связанных с ними стратегических информационных потребностей с точки зрения эффективного отражения аспектов, касающихся ВИЧ, питания и гендерных приоритетов, в осуществляемой на региональном и национальном уровнях деятельности в сфере продовольственной безопасности, сельского хозяйства и уменьшения опасности бедствий.

Continuation of a regional programme on women, criminal justice and gender(priority theme C);
Дальнейшее осуществление региональной программы, касающейся женщин, уголовного правосудия и социально- половых вопросов( первоочередная тема С);

Long-term and Stable Funding for Gender Justice Priorities.
Долгосрочное и стабильное финансирование приоритетных направлений в области гендерного правосудия.

Government priorities: gender equality and women's empowerment.
Приоритеты правительств: гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин.

Survey responses highlighted donors' efforts to align with partner countries' gender equality priorities.
В ответах на обследование особо отмечены усилия доноров по согласованию приоритетных задач стран- партнеров, касающихся гендерного равенства.

Making gender equality priorities central to national planning and budgeting at all levels.
Превращение гендерного равенства в одну из ключевых задач национального планирования и формирования бюджета на всех уровнях.