GENDER-SENSITIVE INDICATORS на Русском - Русский перевод

• показателей учитывающих гендерные аспекты
• гендерные показатели
• учитывающих гендерную проблематику показателей
• учитывающих гендерную специфику показателей
• гендерных показателей
• показатели учитывающие гендерные аспекты
• учитывающие гендерные аспекты показатели
• учитывающие гендерные аспекты критерии

Примеры использования Gender-sensitive indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender-sensitive indicators.
Показатели, учитывающие гендерные аспекты.

The charts and illustrations in the publication organize gender-sensitive indicators by topic within individual chapters.
Графики и иллюстрации в этом издании обеспечивают систематизацию отражающих гендерные аспекты показателей по темам в соответствующих главах.

Gender-sensitive indicators in 2007;
Показатели, учитывающие гендерную проблематику, 2007 год;

Include clear gender equality results and gender-sensitive indicators in their strategic frameworks;
Включать четкие показатели результатов гендерного равенства и отражающие гендерную проблематику показатели в свои стратегические рамочные планы;

Gender-sensitive indicators, in particular, appeared under-used and under-analysed.
В частности, показатели, учитывающие гендерные аспекты, по-видимому, используются и анализируются недостаточно.

This requires the collection of systematic and reliable sex-disaggregated data and statistics, as well as gender-sensitive indicators;
Это требует сбора систематических и надежных данных и статистики в разбивке по полу, а также наличия показателей, учитывающих гендерные аспекты.

Gender-sensitive indicators were also developed within the framework of MDGs.
Гендерные показатели разрабатывались также в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Of particular importance in the Plan of Action was the recognition of the need to monitor developments and to devise gender-sensitive indicators.
Особенно важным было признание в Плане необходимости отслеживания хода развития событий и разработки учитывающих гендерную специфику показателей.

Gender-sensitive indicators have the special function of pointing out gender-related changes in society over time.
Гендерные показатели имеют особую функцию выделения гендерных изменений в обществе с течением времени.

UNIFEM supports and advocates for increasing the skills, technical capacity and commitment within Governments to develop gender-sensitive indicators.
ЮНИФЕМ поддерживает и поощряет совершенствование навыков, расширение технических возможностей и формирование у правительств убеждения в необходимости разработки показателей, учитывающих гендерные аспекты.

There is also a need to devise suitable gender-sensitive indicators on many of the adequate housing attributes identified in the framework.
Кроме того, существует необходимость разработки соответствующих гендерных показателей в отношении многих характеристик достаточного жилища, выявленных в этой рамочной системе.

Improved national capacities to implement international standards and recommendations in official statistics, including on international development goals and gender-sensitive indicators.
Расширение национальных возможностей по соблюдению международных стандартов и рекомендаций в области официальной статистики, в том числе касающихся международных целей в области развития и показателей, учитывающих гендерные аспекты.

There is also scope to devise additional gender-sensitive indicators(see annex II) on some of the attributes identified in the proposed framework.
Существуют также возможности для разработки дополнительных, учитывающих гендерную специфику показателей( см. приложение II) на базе отдельных атрибутов, перечисленных в предлагаемой методической основе.

The Council encouraged their systematic use by United Nations country teams and called on the United Nations system to include gender-sensitive indicators in their strategic frameworks.
Совет рекомендовал страновым группам Организации Объединенных Наций использовать их на систематической основе и призвал систему Организации Объединенных Наций включать показатели, учитывающие гендерные аспекты, в свои стратегические рамочные программы.

The availability of sex-disaggregated data and gender-sensitive indicators facilitates the monitoring and evaluation of gender-responsive public finance management.
Наличие данных в разбивке по полу и учитывающих гендерные аспекты показателей облегчает наблюдение и оценку управления государственными финансами, учитывающего гендерную проблематику.

Examples include Uganda, where the gender theme group influenced country team workplans by including seven key gender-sensitive indicators against which joint progress will be assessed.
В качестве примера можно привести Уганду, где тематическая группа по гендерным вопросам повлияла на планы работы страновой группы, включив в них семь ключевых показателей, учитывающих гендерные аспекты, по которым будет оцениваться совместный прогресс.

A number of countries reported that they had developed gender-sensitive indicators for monitoring implementation of the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Ряд стран сообщили о разработке ими гендерных показателей для наблюдения за ходом осуществления Пекинской платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Policies should be formulated through continuous dialogue with those likely to be affected and with gender-sensitive indicators supported by up-to-date sex-disaggregated data;
Политика должна формулироваться на основе постоянного диалога с теми, кого могут затронуть такие ситуации, с учетом показателей, отражающих положение женщин, и с использованием современных данных с разбивкой по полу;

Sex-disaggregated data and gender-sensitive indicators are needed to ensure the effective monitoring and evaluation of all national plans, policies and programmes from a gender perspective.
Необходимо обеспечить наличие данных, дезагрегированных по признаку пола, и разрабатывать учитывающие гендерные аспекты показатели для осуществления эффективного контроля и оценки всех национальных планов, политики и программ с точки зрения содействия улучшению положения женщин.

We recognize that goals, targets and indicators, including, where appropriate, gender-sensitive indicators, are valuable in measuring and accelerating progress.
Мы признаем, что цели, задачи и показатели, включая, при необходимости, показатели, учитывающие гендерные аспекты, имеют важное значение для измерения и ускорения прогресса.

Work to prepare the UNDP Human Development Report included disaggregation of social and economic information by sex and other categories, and a framework for developing country databases on gender-sensitive indicators was initiated.
Была начата работа над подготовкой публикуемого ПРООН" Доклада о развитии человека", включая разбивку социально-экономической информации по признаку пола и другим категориям, и закладкой основы для создания баз данных об учитывающих гендерную специфику показателях по отдельным странам.

Member States noted that the lack of data disaggregated by sex and gender-sensitive indicators hindered effective monitoring and evaluation of national economic policies, plans and programmes.
Государства- члены отметили, что отсутствие данных в разбивке по признаку пола и учитывающих гендерные аспекты показателей затрудняет эффективный контроль и оценку национальной экономической политики, планов и программ.

Encourage Governments to improve the collection, analysis and dissemination of data disaggregated by sex, and age; enhance capacity-development in this regard; and develop relevant gender-sensitive indicators to support policymaking;
Призвать правительства совершенствовать сбор, анализ и распространение данных с разбивкой по признакам пола и возраста; повышать в этой связи развитие потенциала; и разрабатывать соответствующие гендерные показатели для содействия в разработке директивных мер;

The paper recognizes that goals, targets and indicators(including, where appropriate, gender-sensitive indicators), are valuable in measuring and accelerating progress on sustainable development.
В документе признается, что цели, задачи и показатели( включая там, где это целесообразно, показатели, учитывающие гендерный аспект) имеют важное значение для оценки и ускорения прогресса в области устойчивого развития.

Targets set in such documents as the Beijing Platform for Action and the Accra Agenda for Action are not yet pursued systematically and sex-disaggregated data and gender-sensitive indicators remain generally weak.
Все еще не принимаются меры по обеспечению систематического достижения целей, поставленных в таких документах, как Пекинская платформа действий и Аккрская программа действий, и положение дел с использованием данных в разбивке по полу и показателей, учитывающих гендерные аспекты, в целом попрежнему оставляет желать лучшего.

It noted positive trends in the greater application of gender-sensitive indicators and in cooperation between users and producers of statistics, in particular national statistical offices.
В нем отмечаются позитивные тенденции в плане более широкого применения показателей, учитывающих гендерные аспекты, и в плане сотрудничества между пользователями и составителями статистических данных, в частности национальными статистическими отделами.

Paragraph 104 of the outcome document of the Conference states that“we recognize that goals, targets and indicators, including where appropriate gender-sensitive indicators, are valuable in measuring and accelerating progress”.
В пункте 104 финального документа Конференции сказано,« Мы признаем, что цели, задачи и показатели, включая, при необходимости, показатели, учитывающие гендерные аспекты, имеют большое значение для измерения и ускорения прогресса».

Assistance could take the form of formulating guidelines to develop definitions, instruments and indicators, including gender-sensitive indicators, for impact assessment and for monitoring poverty programmes in accordance with the outcomes of major recent conferences and summits.
Помощь может оказываться в виде формулирования руководящих принципов разработки определений, инструментов и показателей, включая учитывающие гендерные аспекты показатели, в соответствии с итогами состоявшихся в последнее время крупных конференций и встреч на высшем уровне.

Secondly, to ensure that policies are truly gender-responsive, the concept of gender must feature throughout the life cycle of a policy, namely, at the design, implementation, monitoring and evaluation stages, which means that gender-sensitive indicators have to be developed.
Во-вторых, для полного отражения гендерных аспектов в политике гендерная проблематика должна присутствовать на всех этапах жизненного цикла политики-- то есть на этапах разработки, осуществления, контроля и оценки,-- а это означает, что необходимо разрабатывать гендерные показатели.

The call for improved statistical and monitoring capacities for the systematic collection and use of sex-disaggregated data and gender-sensitive indicators has been clear and consistent in the work of the General Assembly, the Economic and Social Council and the majority of the Council's functional commissions.
Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и большинство функциональных комиссий Совета в своей работе четко и последовательно призывали совершенствовать статистические и контрольные возможности для систематического сбора и использования данных с разбивкой по полу и показателей, учитывающих гендерные аспекты.