GENERAL ASSEMBLY AT ITS FIFTIETH SESSION на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблее на ее пятидесятой сессии
• генеральной ассамблеей на ее пятидесятой сессии
• генеральной ассамблеи на ее пятидесятой сессии
• генеральную ассамблею на ее пятидесятой сессии

Примеры использования General assembly at its fiftieth session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endorsed by the General Assembly at its fiftieth session.
Одобренные Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.

The report is herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its fiftieth session.
Настоящим представляю Вам этот доклад для его препровождения пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fiftieth session, from within existing resources, the reports requested in paragraph 5 above under the item entitled"Education and information for disarmament.
Просит Генерального секретаря, в рамках имеющихся ресурсов, представить доклады, испрашиваемые в пункте 5 выше Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии по пункту, озаглавленному" Образование и информация в области разоружения.

This question is also on the agenda of the General Assembly at its fiftieth session.
Этот вопрос также включен в повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The proposal to designate a decade for the eradication of poverty was agreed upon in the Programme of Action of the World Summit for Social Development and was formally launched by the General Assembly at its fiftieth session.
Предложение провозгласить десятилетие по борьбе за ликвидацию нищеты было согласовано в Программе действий Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и официально одобрено Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.

With a view to informing the General Assembly at its fiftieth session;
С тем чтобы проинформировать Генеральную Ассамблею на ее пятидесятой сессии;

The Committee recommends that the report, which was due in March, but has not yet been received, should be submitted to the General Assembly at its fiftieth session.
Комитет рекомендует представить этот ожидавшийся в марте, но до сих пор не полученный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

The programme budget implications would be submitted to the General Assembly at its fiftieth session in accordance with established procedure.
Согласно установленной процедуре последствия для бюджета по программам будут представлены Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

The attention of the Commission is also drawn to resolution 50/104, entitled"Women in development", adopted by the General Assembly at its fiftieth session.
Внимание Комиссии обращается также на резолюцию 50/ 104, озаглавленную" Женщины в процессе развития", принятую Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.

Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fiftieth session on measures taken to implement the present resolution.
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о мерах, принятых в целях осуществления настоящей резолюции.

The United Nations programme budget for the current biennium was approved by the General Assembly at its fiftieth session.
Бюджет по программам Организации Объединенных Наций на текущий двухгодичный период был одобрен Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.

Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fiftieth session on the measures taken in the implementation of the present resolution.
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о мерах, принятых в осуществление настоящей резолюции.

Recalling its resolutions 1994/80 of 9 March 1994 and 1995/70 of 8 March 1995, and the relevant resolutions adopted by the General Assembly at its fiftieth session.
Ссылаясь на свои резолюции 1994/ 80 от 9 марта 1994 года и 1995/ 70 от 8 марта 1995 года и соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.

Operative paragraph 6, which read"Requests the Secretary-General to inform the General Assembly at its fiftieth session on the implementation of the present resolution", was deleted.
Пункт 6 постановляющей части, который гласил" просит Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею на ее пятидесятой сессии об осуществлении настоящей резолюции", был опущен.

Its most recent report on the status of international conventions and protocols in the field of the environment had been transmitted to the General Assembly at its fiftieth session.
Ее последний доклад о состоянии международных конвенций и протоколов в области окружающей среды был препровожден Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

The Sub-Commission may wish to note the following resolutions adopted by the General Assembly at its fiftieth session, and by the Commission on Human Rights, at its fifty-second session..
Подкомиссия, возможно, пожелает принять к сведению следующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии и Комиссией по правам человека на ее пятьдесят второй сессии..

Authorize the Committee to make adjustments to the calendar of conferences and meetings for 1996 as a result of action and decisions taken by the General Assembly at its fiftieth session.
Уполномочить Комитет внести в расписание конференций и совещаний на 1996 год изменения с учетом мер и решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.

The report is submitted to the Council at its substantive session of 1995 and the General Assembly at its fiftieth session, pursuant to Assembly resolution 44/56 of 8 December 1989.
Доклад представляется на рассмотрение Совета на его основной сессии 1995 года и Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой сессии в соответствии с резолюцией 44/ 56 Ассамблеи от 8 декабря 1989 года.

The Advisory Committee further recommended that a comprehensive review of the pension scheme of members of the International Court of Justice should be submitted to the General Assembly at its fiftieth session.
Консультативный комитет далее рекомендует представить результаты всеобъемлющего обзора пенсионного плана членов Международного Суда Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

The Secretary-General was requested, in paragraph 21 of resolution 49/142, to submit to the General Assembly at its fiftieth session a report on the implementation of the resolution.
В пункте 21 резолюции 49/ 142 содержалась просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Authorizes the Committee on Conferences to make adjustments in the calendar of conferences and meetings for 1996 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fiftieth session;
Уполномочивает Комитет по конференциям вносить в расписание конференций и совещаний на 1996 год коррективы, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии;

The Conference will have before it the provisional rules of procedure, to be approved by the General Assembly at its fiftieth session, on the recommendation of the Preparatory Committee.
По рекомендации Подготовительного комитета на рассмотрении Конференции будут находиться временные правила процедуры, которые должны быть одобрены Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.

Requests the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970(XVIII), in accordance with established procedures, and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session.
Предлагает Специальному комитету и далее выполнять функции, возложенные на него согласно резолюции 1970( ХVIII), в соответствии с установленными процедурами, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

As in previous years, the Special Committee's recommendation to the General Assembly at its fiftieth session on 12 Territories were consolidated into a single resolution chap. X, paras. 24 and 25, of the present report; see also A/AC.109/2035.
Как и в предыдущие годы, рекомендации Специального комитета в адрес Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой сессии относительно 12 территорий были сведены в одну резолюцию пункты 24 и 25 главы Х настоящего доклада; см. также А/ АС. 109/ 2035.

They submitted a report and their suggestions and recommendations to the General Assembly at its fiftieth session A/50/505.
Доклад, а также свои предложения и рекомендации они представили Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии А/ 50/ 505.

The Credentials Committee of the General Assembly at its fiftieth session consisted of the following Member States: China, Luxembourg, Mali, the Marshall Islands, the Russian Federation, South Africa, Trinidad and Tobago, the United States of America and Venezuela.
В состав Комитета по проверке полномочий Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой сессии входили следующие государства- члены: Венесуэла, Китай, Люксембург, Мали, Маршалловы Острова, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Тринидад и Тобаго и Южная Африка.

Requests that the report of the Fourth World Conference on Women be submitted to the General Assembly at its fiftieth session for consideration and action;
Просит представить доклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии для рассмотрения и принятия решений;

The attention of the Commission is drawn to resolution 50/161 entitled"Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development", adopted by the General Assembly at its fiftieth session.
Внимание Комиссии обращается на резолюцию 50/ 161, озаглавленную" Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития", принятую Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.

Requests the Secretary-General to inform the Commission on Human Rights at its fifty-first session and the General Assembly at its fiftieth session of the activities of the organizations, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Declaration;
Просит Генерального секретаря информировать Комиссию по правам человека на ее пятьдесят первой сессии и Генеральную Ассамблею на ее пятидесятой сессии о мероприятиях по осуществлению Декларации, проводимых организациями, фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций;

Most recently, the report was submitted to the Governing Council at its eighteenth session in May 1995, and should, in accordance with Council decision 18/25 of 25 May 1995, be transmitted to the General Assembly at its fiftieth session.
Последний доклад был представлен Совету управляющих на его восемнадцатой сессии в мае 1995 года и в соответствии с решением 18/ 25 Совета от 25 мая 1995 года должен быть препровожден Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.