GENERAL CONDITIONS OF CARRIAGE на Русском - Русский перевод

• общих условиях перевозки
• общие условия перевозки
• общими условиями перевозки

Примеры использования General conditions of carriage на Английском языке и их переводы на Русский язык

General conditions of carriage, but with greater regularity than at present;
Первая- общие условия перевозок, но с повышенной( по сравнению с настоящим временем) регулярностью;

Tickets must be used in accordance with the provisions in the General Conditions of Carriage.
Билеты должны быть использованы в соответствии с положениями, предусмотренными В Общих условиях перевозки.

In accordance with the General Conditions of Carriage, each Adult may not accompany more than one(1) single Baby.
В соответствии с Общими условиями перевозки один Взрослый не может сопровождать более одного( 1) Грудного ребенка.

The duration of the additional transit periods shall appear in the General Conditions of Carriage.
Продолжительность дополнительных сроков доставки должна быть указана в Общих условиях перевозки.

In accordance with the General Conditions of Carriage, Baggage is subject to an excess charge, corresponding to the weight which can be carried in the hold.
В соответствии с Общими условиями перевозки Багаж согласно бесплатной норме может перевозиться в багажном отделении самолета.

The special provisions for the carriage of vehicles, contained in the General Conditions of Carriage, or.
Особыми положениями по перевозке автомашин, содержащимися в Общих условиях перевозки, или.

Any Carrier's liability shall be determined by the General Conditions of Carriage of the Carrier who issued the Ticket, except as otherwise provided for and brought to the Passenger's attention.
Мера ответственности Перевозчика определена Общими условиями перевозки Перевозчика, выпустившего Билет, за исключением иных положений, которые доведены до сведения Пассажира.

The method of compensation, by kilogram missing or by item of luggage, shall be determined by the General Conditions of Carriage.
Способ возмещения за каждый недостающий килограмм или багажное место определяется Общими условиями перевозки.

The possible invalidation of one or several provisions of these General Conditions of Carriage will be without effect on the validity of the other provisions.
Возможная недействительность одного или нескольких положений настоящих Общих Условий Перевозки не будет влиять на действительность других положений.

Moreover, the passenger may take with him cumbersome articles in accordance with the special provisions, contained in the General Conditions of Carriage.
Кроме того, пассажир может провозить с собой громоздкие предметы в соответствии с особыми условиями, содержащимися в Общих условиях перевозки.

Customers purchasing Air France tickets agree to abide by Air France's general conditions of carriage and unreservedly accept all provisions outlined in the general conditions..
Приобретение билетов на рейсы Air France предполагает полное соблюдение пассажиром общих условий перевозки Air France и безусловное согласие со всеми положениями общих условий..

These General Conditions of Carriage are applicable to the extent that they are not contrary to the law in force or the rules governing public order, in which case, said law or rules shall prevail.
Настоящие Общие Условия перевозки применяются в той мере, в какой они не противоречат применимому праву и публично-правовым нормам, в случаях когда данные право или нормы должны преобладать.

Please find information on carrier's liability regarding checked-in and hand baggage in General conditions of carriage, and on the ticket cover.
Ответственность перевозчика за зарегистрированный багаж и ручную кладь приведена в общих условиях перевозки и на обложке авиабилета.

These General Conditions of Carriage are applicable to the extent that they are not contrary to the law in force or the Fares advertised, in which cases, this law or these Fares would prevail.
Настоящие Общие Условия перевозки применяются в той мере, в какой они не противоречат применимому праву и установленным тарифам, в обратных случаях данное право и тарифы имеют преимущественную силу.

You are reminded that passenger carriage by air is subject to the general conditions of carriage that may be consulted on this site.
Напоминаем вам, что пассажирские авиаперевозки регулируются общими условиями перевозки, с которыми можно ознакомиться на нашем сайте.

Acceptable articles and animals§ 1 The passenger may take with him articles which can be handled easily(hand luggage) and also live animals in accordance with the General Conditions of Carriage.
Предметы и животные, допускаемые к перевозке§ 1 В соответствии с Общими условиями перевозки пассажир имеет право провозить при себе легко переносимые предметы( ручную кладь), а также живых животных.

Article 18 Registration and carriage§ 1 Save where the General Conditions of Carriage otherwise provide, luggage shall be registered only on production of a ticket valid at least as far as the destination of the luggage.
Оформление и перевозка§ 1 Если Общие условия перевозки не предусматривают исключений, то багаж оформляется только по предъявлению проездного документа, действующего, по крайней мере, до станции назначения багажа.

This confirmation will include all elements of the Booking and will indicate the Check-In Deadline as defined in the General Conditions of Carriage of the Aigle Azur Company.
Данное подтверждение будет содержать все детали Бронирования, и указание Крайнего срока окончания регистрации, как это определено в Общих условиях перевозки Компании Эгль Азюр.

In several countries, general conditions of carriage for nonscheduled public services(concessions for scheduled services are awarded and the conditions governing them are determined statutorily by the authorities) are applicable.
В некоторых странах нерегулярные коллективные услуги предоставляются в соответствии с общими условиями перевозки регулярные услуги лицензируются, и условия их предоставления регулируются государственными органами.

Capitalised terms used in these General Terms and Conditions of Sale have the same meaning as those defined in the General Conditions of Carriage of the Aigle Azur Company.
Термины, начинающиеся с большой буквы и используемые в настоящих Общих условиях продаж, имеют то же значение, что и термины в Общих условиях перевозки компании Эгль Азюр.

Subject to the provisions of Article 2.2 below, these General Conditions of Carriage apply to all flights, or portions of flights, for which an Air France flight number(Designator Code"AF") appears on the Ticket or on the corresponding Coupon.
Согласно положениям нижеприведенного параграфа 2. 2, настоящие Общие Условия перевозки относятся ко всем полетам или к сегментам полета, для которых номер рейса Эр Франс( Кодовое обозначение« AF») стоит в Билете или в соответствующем купоне.

The Passenger acknowledges that information of a personal nature relating to them is communicated to the Carrier when they make a Reservation in accordance with article 17 of these General Conditions of Carriage.
Пассажир соглашается сообщить Перевозчику свои личные данные в момент осуществления Бронирования, в соответствии со статьей 17 настоящих Общих условий перевозки.

The consequence of the change in booking shall be determined in accordance with the detailed provisions of these General Conditions of Carriage relating to cancellation by the passenger or to the rules on changes concerning the respective tariffs.
Последствия изменения бронирования определяются в соответствии с подробными положениями этих Общих условий перевозки, относящимися к отмене пассажиром или правилам об изменениях, касающихся соответствующих тарифов.

In this respect, it is specified that in the event of the destruction, loss or damage of Checked Baggage, the Carrier will only be liable to the extent defined by the Convention and Article 19 of the General Conditions of Carriage.
В этой связи напоминается, что в случае разрушения, потери или повреждения Зарегистрированного Багажа, Перевозчик будет нести ответственность только в границах, определяемых Конвенцией и статьей 19 Общих Условий перевозки.

General Conditions of Carriage" means the conditions of the carrier in the form of general conditions or tariffs legally in force in each State Party and which have become, by the conclusion of the contract of carriage, an integral part of it;
Общие условия перевозки" означают условия перевозчика в виде общих условий или тарифов, имеющих законную силу в каждой стране- участнице, ставших неотъемлемой частью договора перевозки после его заключения;

General provisions(a) Subject to the provisions of paragraphs 2.2 and 2.3 below, these General Conditions of Carriage apply to any flight, or part of a flight, for which the Carrier's Designator Code appears in the"carrier" box on the Ticket or the corresponding Coupon.
Общие положения( a) Согласно положениям нижеприведенных параграфов 2. 2 и 2. 3, настоящие Общие условия перевозки относятся ко всем полетам или к сегментам полета, для которых Кодовое обозначение Перевозчика указано в поле« перевозчик» в Билете или в соответствующем купоне.

General Conditions of Carriage” means the conditions of the carrier in the form of general conditions or tariffs legally in force in each Member State and which have become, by the conclusion of the contract of carriage, an integral part of it;
Общие условия перевозки» обозначают условия перевозчика в форме общих условий или официально действующих тарифов в каждом государстве- члене, которые в связи с заключением договора перевозки становятся его неотъемлемой частью;

It is also forbidden for the extra seat to be used to transport animals, regardless of their size or that of their carrier, or any other package, luggage or dangerous or prohibited goods in accordance with the General Conditions of Carriage of Vueling or applicable legislation.
Не разрешается использовать дополнительное место для перевозки животных, независимо от их размера и размера контейнера для их транспортировки, а также любой другой клади, багажа, опасных грузов и грузов, запрещенных для перевозки согласно Общим условиям перевозки авиакомпании Vueling и действующим нормам.

All carriage shall be subject to Carrier's General Conditions of Carriage and Carrier's tariff regulations in effect on the date of issue of the ticket or, if such date cannot be ascertained, on the date of commencement of carriage covered by the first flight coupon of the ticket.
Все перевозки должны соответствовать Общими условиями перевозки авиакомпании FLY ONE и Правилами Тарифа Перевозчика в действительности на дату выдачи билета или, если такая дата не может быть установлена, в день начала перевозки, покрытой первым полетным купоном билета.

In the event of the destruction, theft, loss or damage of personal effects and Unchecked Baggage, the Carrier may only be held liable if wrongdoing on its part, or that of its officials or agents, is proven, said liability being limited to the amount defined in Article 19 of the General Conditions of Carriage.
В случае повреждения, кражи или потери личных вещей из Незарегистрированного Багажа, ответственность Перевозчика может наступить только вследствие доказанной ошибки с его стороны, со стороны его служащих или его уполномоченных и эта ответственность ограничена размером, определенным в статье 19 Общих условий перевозки.