GENERAL EDUCATION ESTABLISHMENTS на Русском - Русский перевод

• общеобразовательных учреждений
• общеобразовательных учебных заведениях
• общеобразовательных учреждениях
• общеобразовательных учебных заведений
• общеобразовательные учреждения

Примеры использования General education establishments на Английском языке и их переводы на Русский язык

In general education establishments.
В общеобразовательных учебных заведениях.

Nevertheless, some students still prefer to attend general education establishments.
Тем не менее определенная часть молодежи предпочитает учиться в общеобразовательных заведениях.

Number of general education establishments.
Количество общеобразовательных учреждений единиц.

Percentage of Ukrainian children attending intermediate general education establishments, 2006.
Охват детей Украины средним образованием в общеобразовательных учебных заведениях в 2006 году.

All general education establishments have access to the Internet.
Все общеобразовательные учреждения Российской Федерации имеют доступ к сети Интернет.

A network of modern schools and general education establishments is being developed.
Развивается сеть школ и общеобразовательных учебных заведений нового типа.

No. 856 of 19 June 2002"organizing nutrition for various categories of pupils or students in general education establishments.
От 19 июня 2002 г.№ 856" Об организации питания отдельных категорий учеников в общеобразовательных учебных заведениях.

In addition, 2,141 general education establishments provided tuition in two and more languages.
Кроме того, в 2 141 общеобразовательных учебных заведениях обучение осуществляется двумя и больше языками.

Ukrainian, being the State language, is studied at all general education establishments without exception.
Украинский язык как государственный изучается во всех без исключения общеобразовательных учебных заведениях.

General education establishments offer special courses on law, the rights of the child and humanitarian law studies.
В общеобразовательных учреждениях преподаются спецкурсы" Основы правовых знаний"," Права ребенка"," Исследуя гуманитарное право.

Additional inclusive education provision of special education or services in general education establishments.
Развитие инклюзивного образования оказание специальных образовательных услуг в общеобразовательных учебных заведениях.

Training lessons are given at general education establishments, and sports events for children with physical, hearing and other impairments are being developed.
В общеобразовательных учреждениях проводятся учебно-тренировочные занятия и развиваются паралимпийские, сурдолимпийские и спецолимпийские виды спорта.

In most regions, special courses for gifted children in general education establishments are prevalent.
В большинстве регионов преобладает работа с одаренными детьми в рамках профильного обучения в общеобразовательных учреждениях.

General education establishments organize small Russian-language study groups which prepare such children for attending regular classes.
В общеобразовательных учреждениях организуются малые группы по изучению русского языка, где реализуется программа по подготовке таких детей к общеобразовательному обучению.

Assistance regarding the placement of his/her children in public or municipal preschool and general education establishments;
Оказывать содействие в устройстве детей беженца в государственные или муниципальные дошкольные и общеобразовательные учреждения.

Of the general education establishments, there are 15, 400 level I schools(1-3(4) classes), 12, 900 level I-II schools(1-9 classes), and 36, 500 level I-III schools 1-11 classes.
В числе общеобразовательных учреждений- 15, 4 тыс. школ I ступени( 13( 4) классы), 12, 9 тыс. школ I- II ступени( 1- 9 классы), 36, 5 тыс. школ I- III ступеней 111 классы.

At the beginning of the 1999-2000 scholastic year, there were 66, 900 State general education establishments in Russia, including 45, 700 village schools.
На начало 1999/ 2000 учебного года в России насчитывалось 66, 9 тыс. государственных общеобразовательных учреждений, в том числе 45, 7 тыс. сельских.

The staff of general education establishments of any type must include a social education specialist and a psychologist who work with children from dysfunctional families and minors with difficulties.
В штате общеобразовательных учреждений всех типов обязательно предусмотрено наличие социального педагога и психолога для работы с детьми из неблагополучных семей, трудными подростками.

For example, every year the Moscow Philharmonic holds 1,000 concerts with lectures on music in general education establishments, secondary schools and orphanages.
Так, Московская филармония ежегодно проводит около 1000 концертов- лекций о музыке в общеобразовательных учреждениях, лицеях и детских домах.

In the 2005-2006 academic year, there were 20,601 general education establishments operating in the country, including 521 secondary schools specializing in humanities, 353 in the sciences and 41 colleges, with a total of 5,207,213 pupils.
В 2005/ 2006 учебном году функционирует 20 601 общеобразовательное учебное заведение, в том числе 521 гимназия, 353 лицея, 41 коллегиум, в которых обучаются 5 207 213 учеников.

The local State authorities and the local government bodies organize the registration pre-school- and school-age children in order to meet requirements regarding children's attendance of general education establishments.
Местные органы исполнительной власти и органы местного самоуправления организуют учет детей дошкольного и школьного возраста для выполнения требований относительно учебы детей в общеобразовательных учебных заведениях.

In 2009, data from annual examinations of 13.58 million children in general education establishments revealed that only 20.8 per cent were in health group 1, while 20.7 per cent were chronically ill, including with disabling diseases.
К 2009 году по данным ежегодной диспансеризации среди 13, 58 миллиона детей, обучающихся в общеобразовательных учреждениях, только 20, 8% имеют первую группу здоровья, а 20, 7%- хронические, в том числе инвалидизирующие, заболевания.

Rural children are encouraged to participate in the system of non-school education institutions through the development of provincial and regional branches of such institutions or the establishment of groups linked to such institutions in general education establishments in rural areas.
Для обеспечения доступа детей из сельской местности к сети внешкольных заведений путем развития сети филиалов внешкольных учебных заведений областного и районного подчинения или открытия кружков таких заведений на базе общеобразовательных учебных заведений сельской местности.

General education establishments have modern teaching equipment and provide warm cafeteria meals, school bus service and rapid Internet access, and a radical reform of the system for evaluating textbooks is under way.
Общеобразовательные учреждения оснащаются современным учебным оборудованием, столовыми с горячим питанием, спортивными комплексами, школьными автобусами, доступом к скоростному Интернету, проводится радикальное обновление системы экспертизы школьных учебников.

In the 2008/09 school year, 35,000 children from more than 30 small indigenous peoples of the North were taught their native language as a separate subject in 778 of the 997 State and municipal general education establishments(not including evening and shift schools) located in areas where they live.
Изучение родного языка как самостоятельного предмета в районах проживания коренных малочисленных народов Севера в 2008/ 2009 учебном году велось в 778 из 997 государственных и муниципальных общеобразовательных учреждениях( без вечерних и сменных), в которых обучалось 35 тыс. детей- представителей более 30 коренных малочисленных народов Севера.

More than 12,000 children were enrolled in 292 small general education establishments located in the immediate vicinity of their parents' place of work compared to 4,500 children in 173 general education establishments in 2002.
В 292 малокомплектных общеобразовательных учреждениях, организованных непосредственно в местах производственной деятельности родителей, обучалось более 12 тыс. детей в 2002 году- в 173 общеобразовательных учреждениях обучалось 4, 5 тыс. детей.

In the 1999-2000 scholastic year in Russia there were 7, 400 schools with classes offering specialized subjects, schools offering specialized subjects, and state gymnasiums and lycées, accounting for 14.9 per cent of the total number of level II and III general education establishments, and attended by 12.8 per cent of children 16.6 per cent in 1998-99.
В 1999/ 2000 учебном году в России действовали 7, 4 тыс. школ, имеющих классы с углубленным изучением предметов, школ с углубленным изучением предметов, государственных гимназий и лицеев, что составляет 14, 9% от общего числа общеобразовательных учреждений II и III ступеней, в которых обучается 12, 8% детей в 1998/ 1999 году- 16, 6.

At the suggestion of the Commissioner for Children's Rights, general education establishments, and above all primary schools, have devoted a classroom hour to the twentieth anniversary of the signing of the Convention on the Rights of the Child by the Russian Federation.
По предложению Уполномоченного при Президенте Российской Федерации по правам ребенка в общеобразовательных учреждениях, прежде всего для учащихся начального образования, проводился единый правовой классный час, посвященный 20- летию ратификации Россией Конвенции ООН о правах ребенка.

Under article 83 of the Family Code, the court may agree to restrict parental rights(without terminating them) if leaving the child with one or both parents is dangerous for the child as a result of factors independent of the parents' will(for instance, a mental disorder or other chronic illness, or concurrence of difficult circumstances). A petition for restriction of parental rights may be filed by close relatives, preschool or general education establishments or a procurator.
Согласно Семейному кодексу( статья 83) суд может обойтись ограничением родительских прав( без их лишения) в случаях, когда оставление ребенка с родителями( одним из них) опасно для ребенка по обстоятельствам, от родителей не зависящим( психическое расстройство или иное хроническое заболевание, стечение тяжелых обстоятельств и др.) Иск об ограничении родительских прав может быть предъявлен: близкими родственниками, дошкольными учреждениями, общеобразовательными учреждениями, прокурором.

As a result of the transition of general education establishments to a new model with new curricula and a 12-year education system, for the first time in Ukraine, a Roma language and literature programme for general education establishments providing instruction in Ukrainian has been developed on a competitive basis.
В связи с переходом общеобразовательных учебных заведений на новую основу с новым содержанием и 12- летним сроком обучения впервые в Украине на конкурсной основе была разработанная учебная программа по ромскому языку и литературе для общеобразовательных учебных заведений с обучением на украинском языке.