GENERAL OBLIGATION OF STATES на Русском - Русский перевод

• общее обязательство государств
• общего обязательства государств

Примеры использования General obligation of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also recalls the general obligation of States to prevent statelessness.
В нем также содержится напоминание об общем обязательстве государств предотвращать безгражданство.

Article 7 sets out the rights of States to seek and receive such assistance from other States and international organisations, and Article 8 contains a general obligation of States to provide such assistance and cooperation when in a position to do so.
Статья 7 излагает права государств запрашивать и получать такое содействие у других государств и международных организаций, а статья 8 содержит общее обязательство государств предоставлять такое содействие и сотрудничество, когда они в состоянии делать это.

This corresponds with a more general obligation of States to practise the death penalty transparently.
Это соответствует более общему обязательству государств применять смертную казнь транспарентным образом.

He looked forward to the Commission's discussion of the revised draft articles on the expulsion of aliens at its next session and agreed with the delegations that would prefer for the draft articles to contain only a reference to the general obligation of States to respect the human rights of persons being expelled.
Оратор ожидает обсуждения Комиссией пересмотренных проектов статей о высылке иностранцев на ее следующей сессии и согласен с делегациями, которые выступают за то, чтобы предусмотреть в проектах статей указание лишь на общее обязательство государств обеспечивать соблюдение прав человека высылаемых лиц.

In order not to cast any doubt on the general obligation of States, it was suggested to delete in the opening phrase the words"recognize a duty to.
С тем чтобы не сеять никаких сомнений в отношении общего обязательства государств, было предложено изъять в первой вступительной фразе слова" признают, что они обязаны.

The International Court of Justice had not shed much light on the relevant principles, except in its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, where it mentioned"the general obligation of States to ensure that activities within their jurisdiction and control respect the environment of other States..
Международный Суд лишь немногое сказал по поводу соответствующих принципов, если не считать его консультативного заключения по делу о Законности угрозы ядерным оружием или его применения, где он отметил" общее обязательство государств обеспечивать, чтобы деятельность, осуществляемая в пределах их юрисдикции и под их контролем, не наносила ущерба окружающей среде других государств..

Such a role stems from the general obligation of States to ensure that activities within their jurisdiction and control do not give rise to transboundary harm.
Такая роль проистекает из общего обязательства государств обеспечивать, чтобы деятельность под их юрисдикцией и контролем не приводила к причинению трансграничного вреда.

The main purpose of the discussion was to envisage ways to engage States parties on the specific issue of non-State actors and enforced disappearances, as well as to further define and clarify States' obligations under article 3 of the Convention and determine how these obligations differ from the general obligation of States to investigate and prosecute crimes which fall within the boundary of domestic criminal law.
Основная цель обсуждения сводилась к изысканию путей привлечения государств- участников к решению конкретного вопроса, касающегося негосударственных субъектов и насильственных исчезновений, а также к дальнейшей проработке и прояснению обязательств государств согласно статье 3 Конвенции и к установлению того, каким образом эти обязательства отличаются от общего обязательства государств осуществлять расследование и преследование по факту преступлений, подпадающих под сферу действия внутреннего уголовного права.

That role derived from the general obligation of States to ensure that activities within their jurisdiction and control did not cause transboundary damage.
Эта роль вытекает из общего обязательства государств следить за тем, чтобы деятельность, осуществляемая в пределах их юрисдикций или под их контролем, не вела к нанесению трансграничного ущерба.

But that position was no longer defensible in the light of what the International Court of Justice had said in paragraph 29 of its 1996 advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons, to the effect that the general obligation of States to ensure that activities within their jurisdiction and control respected the environment of other States or of areas beyond national control was now part of the corpus of international law relating to the environment.
Однако эту позицию уже невозможно отстаивать с учетом того, что в пункте 29 своего консультативного заключения 1996 года о законности угрозы ядерным оружием или его применения Международный Суд заявил, что общее обязательство государств обеспечивать, чтобы деятельность под их юрисдикцией и контролем не наносила ущерб окружающей среде других государств или районов за пределами национального контроля, в настоящее время входит в свод норм международного права, касающийся окружающей среды.

This principle implies the general obligation of States to hold persons using the State as a means to commit an international crime criminally responsible.
Этот принцип означает общее обязательство государств привлекать к уголовной ответственности лиц, использовавших государство в качестве орудия совершения международного преступления.

But that position was no longer defensible in the light of what the International Court of Justice had said in paragraph 29 of its 1996 advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons, to the effect that the general obligation of States to ensure that activities within their jurisdiction and control respected the environment of other States or of areas beyond national control was now part of the corpus of international law relating to the environment.
Однако эта позиция более не имеет под собой оснований в свете того, что Международный Суд в пункте 29 своего консультативного заключения 1996 года относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения заявил, что общее обязательство государств обеспечивать, чтобы деятельность в рамках их юрисдикции и контроля осуществлялась при условии уважения окружающей среды других государств или районов за пределами национального контроля, отныне является частью совокупности норм международного права, касающихся охраны окружающей среды.

It also lays down the general obligation of States to notify and consult one another on all major projects under consideration that are likely to have a significant adverse environmental impact across boundaries.
В ней также излагается общее обязательство государств уведомлять друг друга и консультироваться друг с другом по всем находящимся на стадии рассмотрения крупным проектам, которые могут оказывать значительное вредное трансграничное воздействие.

Of particular importance was the draft article establishing the general obligation of States to cooperate and to establish joint mechanisms of cooperation.
Особенно важным является проект статьи, в которой устанавливается общее обязательство государств сотрудничать и создавать совместные механизмы сотрудничества.

It codifies the general obligation of States to notify and consult each other on all major projects under consideration that are likely to cause a significant adverse environmental impact across boundaries.
В ней кодифицированы общие обязательства государств в отношении уведомления и проведения консультаций друг с другом в отношении всех рассматриваемых крупных проектов, которые могут вызвать значительное вредное трансграничное воздействие на окружающую среду.

As the Special Rapporteur had pointed out, one solution was to rely on the general obligation of States to settle their disputes peacefully as provided for under the Charter of the United Nations.
Как отметил Специальный докладчик, одним из решений является опора на общее обязательство государств разрешать свои споры мирными средствами, предусмотренное Уставом Организации Объединенных Наций.

In larger perspective, the general obligation of States to ensure prosecution of individuals responsible for serious crimes under international law entails a duty not only to institute proceedings against suspects in a State's jurisdiction if the suspects are not handed over for trial by another court, but also, when applicable, to provide appropriate forms of cooperation to other States, international tribunals, and internationalized courts in connection with their criminal proceedings.
В более широкой перспективе общее обязательство государств обеспечивать уголовное преследование лиц, ответственных за тяжкие преступления по международному праву, влечет за собой обязанность не только возбуждать судебные разбирательства против подозреваемых в рамках государственной юрисдикции, если подозреваемые не переданы для судебного разбирательства в другом суде, но и, когда это применимо, в соответствующей форме сотрудничать с другими государствами, международными трибуналами и интернационализированными судами в связи с проводимыми ими уголовными судебными разбирательствами.

Some participants at the fifth ICP argued that article 192 of UNCLOS, which establishes the general obligation of States to protect and preserve the marine environment, could be used as the basis to establish MPAs on the high seas.
Некоторые участники пятого совещания Неофициального консультативного процесса указали, что в качестве основы для создания морских охраняемых районов в открытом море может быть использована статья 192 ЮНКЛОС, в которой устанавливается общее обязательство государств защищать и сохранять морскую среду.

Article 197 of UNCLOS sets the general obligation of States to cooperate on a global basis and, as appropriate, on a regional basis, directly or through competent international organizations, in formulating and elaborating international rules, standards and recommended practices and procedures consistent with the Convention.
В статье 197 ЮНКЛОС установлено общее обязательство государств сотрудничать на всемирной основе и, когда это уместно, на региональной основе непосредственно или через компетентные международные организации в формулировании и разработке международных норм, стандартов и рекомендуемых практики и процедур, соответствующих Конвенции.

A duty to prosecute and punish perpetrators" is not a general obligation of States, apart from specific international agreements which impose such an obligation on their parties.
Обязательство преследовать и наказывать виновных" не является общим обязательством государств, если таковое не предусмотрено конкретными международными соглашениями и не является обязательным для подписавших их сторон.

The Espoo Convention also lays down the general obligation of States to notify and consult each other on all major projects under consideration that are likely to have a significant adverse environmental impact across boundaries.
В Конвенции Эспо закреплено общее обязательство государств относительно уведомления друг друга и проведения взаимных консультаций в связи со всеми рассматриваемыми крупными проектами, которые могут оказать значительное вредное трансграничное воздействие.

Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, which lays down the general obligation of States to notify and consult each other on all major projects under consideration that are likely to have a significant adverse environmental impact across borders.
Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте, определяющая общие обязательства государств по уведомлению друг друга и проведению взаимных консультаций по всем основным проектам, находящимся на рассмотрении, которые, судя по всему, окажут существенное неблагоприятное воздействие на окружающую среду в трансграничном контексте.

Article 3 of the Kampala Convention recognizes the general obligation of States to refrain from, prohibit and prevent arbitrary displacement of populations, as well as the obligation to prevent some of the underlying causes of internal displacement, such as political, social, cultural and economic exclusion and marginalization, as well as to respect and protect the human rights of internally displaced persons and to respect international humanitarian law.
В статье 3 Кампальской конвенции признана общая обязанность государств не практиковать, запрещать и предотвращать произвольное перемещение населения, а также обязательство предупреждать некоторые из причин внутреннего перемещения, в частности политическую, социальную, культурную и экономическую изоляцию и маргинализацию, а также уважать и защищать права человека внутренне перемещенных лиц и соблюдать нормы международного гуманитарного права.

In article 192, it stresses the general obligation of States to protect and preserve the marine environment, and in 194(5) focuses on the preservation of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life.
В статье 192 подчеркивается общее обязательство государств по защите и охране морской среды, а пункт 5 статьи 194 посвящен сохранению тех видов рыб и других форм морских организмов, запасы которых истощены, подвергаются угрозе или опасности.

The Special Rapporteur, while emphasizing the general obligation of States to respect human rights, had suggested a pragmatic approach focusing on the"fundamental" human rights and on those human rights the implementation of which was required by the specific circumstances of persons being expelled.
Подчеркнув общее обязательство государств соблюдать права человека, Специальный докладчик предложил использовать прагматический подход с упором на" основные" права человека, а также на те права человека, реализация которых обусловлена специфическим положением высылаемых лиц.

General obligations of States.
Общие обязательства государств.

Article 30 and general obligations of States.
Статья 30 и общие обязательства государств.

III. Article 30 and general obligations of States.
III. Статья 30 и общие обязательства государств.

General obligations of States to take effective action to combat impunity.
Общие обязательства государств по принятию эффективных мер в области борьбы с безнаказанностью.

References to equality and non-discrimination are multiple and can be found in various parts of the Convention, including in the preamble, purpose, general principles and general obligations of States.
Многочисленные ссылки на равенство и недискриминцию содержатся в различных частях Конвенции, включая преамбулу, цель, общие принципы и общие обязательства государств.