Примеры использования General reserve на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On the amount of allocation to general reserve.
Определение размера отчисления в главный резерв.The general reserve balance at that time was CI$ 8.9 million.
Остаток средств в генеральном резерве на этот период составлял 8, 9 млн. долл. Каймановых островов.In wartime the country could also draw on the Territorial Force Reserve and General Reserve.
To create a general reserve of US$ 35,000,000 over a period of five years with effect from the 2006 budget;
Сформировать общий резерв в размере 35 млн долл. США в течение пяти лет начиная с бюджета 2006 года;Current financial regulations require any surplus to be returned to Members,rather than retained in a general reserve.
Действующие финансовые правила требуют, чтобы весь излишек возвращался членам Комиссии, ане удерживался в качестве общего резерва.In 2016 the Company increased its general reserve by AMD 24,253 thousand(2015: AMD 22,542 thousand) using the retained earnings.
В 2016 году акционеры Компании увеличили главный резерв на 24, 253 тысяч драм( 2015: 22, 542 тысяч драм) за счет нераспределенной прибыли.B Includes reserves for:Currency adjusting factor and the emergency appeal transition and general reserve.
B Включает Total paid to the general reserve account of the Secretariat-General for 2006: US$ 4,575,406 65.36% of total allocation for the year of US$ 7,000,000.
Всего выплачено на счет общего резерва Генерального секретариата за 2006 год: 4 575 406 долл. США 65, 36% от суммарного размещения за год, составляющего 7 000 000 долл. США.Such ministers voluntarily meet the differential of demand for the service of the supreme seraphim,thus constituting the general reserve of this order.
Такие попечители добровольно удовлетворяют колебания потребности в служении высших серафимов,составляя общий резерв данной категории.General reserve for banking risks shall be formed at least annually, at the end of the reporting year(as at December 31), from the bank's retained earnings until the payment of taxes and other mandatory payments.
Общие резервы для банковских рисков формируются ежегодно на конец отчетного года( на 31 декабря) из нераспределенной прибыли банка до выплаты налогов и других обязательных выплат.Government expenditure in the same period was CI$ 246.2 million,including CI$ 1 million transferred to the general reserve.
В этот же период расходы правительства составили 246, 2 млн. долл. Каймановых островов, включая сумму в размере 1 млн. долл.Каймановых островов, которая была переведена в генеральный резерв.To stress that States membersshould pay their contributions, arrears and general reserve contributions in accordance with the resolutions of the Council of the League at the summit and ministerial levels.
Подчеркнуть необходимость выплаты государствами- членами своих взносов,погашения ими своей задолженности и пополнения ими общего резерва в соответствии с резолюциями Совета Лиги на высшем уровне и на уровне министров.Regulatory capital consists of Tier 1 capital, which comprises share capital,retained earnings including current year profit, and general reserve.
Нормативный капитал состоит из основного капитала, который состоит из акционерного капитала,нераспределенной прибыли, включая прибыль текущего года, и главного резерва.Noting the need for further national consultation, the experts from France andSpain placed a"general reserve" on the draft guidance text, and the Chair took note of their reservations.
Отмечая необходимость проведения дополнительных консультаций на национальном уровне, эксперты из Испании иФранции высказали" общую оговорку" в отношении проекта текста руководства, и Председатель принял к сведению их The State of Qatar and Kingdom of Saudi Arabia have both paid their contributions for 2006(US$ 315,000 and US$ 980,000, respectively)to the formation of the Secretariat-General general reserve.
Государство Катар и Королевство Саудовская Аравия выплатили свои взносы за 2006 год( соответственно 315 000 и 980 000 долл. США)на формирование общего резерва Генерального секретариата.The federal police departments reflected in the figure are operational units such as the general reserve, the traffic police or the railway police.
К включенным в эту схему службам федеральной полиции относятся такие оперативные подразделения, как общий резерв( DGA/ DAR), полиция по надзору за каналами телекоммуникаций и полиция на железнодорожном транспорте DGA/ DAC/ SPC.Member States shall pay their contributions to the general reserve of the Secretariat-General with effect from the 2006 budget, in accordance with articles 23 and 24 of the financial system of the Secretariat-General of the League of Arab States;
Внесения государствами- членами взносов в общий резерв Генерального секретариата, формируемый начиная с бюджета 2006 года, в соответствии со статьями 23 и 24 финансового регламента Генерального секретариата Лиги арабских государств;The few marine protected areas in the Red Sea andGulf of Eden represent a major haven to migratory birds in the region and a general reserve for species in the area.
Несколько охраняемых морских районов Красного моря иАденского залива служат важным убежищем для перелетных птиц в регионе и общим заповедником для местных видов.Voluntary recruitment The Committee welcomes the fact that Act No. 23(1990) on the General Reserve and Act No. 15(2000) on the Police Service set at 18 years the minimum age for admission into the military reserves and the police.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению, что в законе№ 23( 1990) об общем резерве и в законе№ 15( 2000) о службе в полиции минимальный возраст для зачисления в военный If during the next years, the National Bank will continue to incur losses, the amount by which these losses will contribute to the formation of the debit balance of the general reserve fund shall be staggered in the same manner.
Если в течение последующих лет Национальный банк и далее регистрирует убытки, объем образованного дебетового остатка общего резервного фонда будет распределен в таком же порядке.To establish a general reserve for the Secretariat of the League of Arab States in the amount of $35 million, to be built up over a period of five years beginning with the 2006 budget, pursuant to articles 23 and 24 of the Financial Regulations of the Secretariat;
Учредить общий резерв для Секретариата Лиги арабских государств в сумме 35 млн. долл. США, который должен быть сформирован в течение пяти лет начиная с бюджета 2006 года, в соответствии со статьями 23 и 24 Финансовых правил Секретариата;Not to pay out annual dividend for Company shares for the year of 2007 and allocate it to the retained profit of the previous periods,as well as to reinforce the general reserve fund in 5% of the profit generated during 2007.
Не выплачивать годовой дивиденд по акциям Общества за 2007г. и направить его на нераспределенную за прошлые периоды прибыль, атакже пополнить главный резерв в размере 5% от прибыли, полученной в течение 2007 года.The payment by Member States of their contributions to the general reserve of the Secretariat-General with effect from the 2006 budget, in accordance with articles 23 and 24 of the financial regulation of the Secretariat-General of the League of Arab States;
Внесения государствами- членами взносов в общий резерв Генерального секретариата, формируемый начиная с бюджета 2006 года, в соответствии со статьями 23 и 24 финансового регламента Per Secretariat-General memorandum 1715/5(10 March 2008), Somalia and the Comoros were asked to pay their contributions for 2006 and 2007,in addition to their contributions to the general reserve account from 2006 to 2008;
Согласно меморандуму Генерального секретариата 1715/ 5 от 10 марта 2008 года, Сомали и Коморским Островам было предложено заплатить своивзносы за 2006 и 2007 годы, помимо их взносов на счет общего резерва за 2006- 2008 годы;If reducing the size of allowance for assets/conditional commitments losses, calculated in accordance with this Regulation,to the size reflected the general reserve for banking risks account, the funds return is performed on the same account of retained earnings from which such reserves were formed.
В случае уменьшения величины скидок на потери по активам/ условным обязательствам, рассчитанные в соответствии с настоящим Регламентом по отношению к величине,отраженной на счете общих резервов для банковских рисков, возмещение средств осуществляется на тех же счетах нераспределенной прибыли, с которых были сформированы соответствующие Thus, Grant's forces in the immediate vicinity consisted of 12,000 men at Bolivar,Rosecrans's 23,000 at Corinth, Maj. Gen. William T. Sherman's 7,000 at Memphis, and another 6,000 as a general reserve at Jackson.
Таким образом, относительно недалеко друг от друга располагались следующие силы под KIA was responsible for the management, in the name and account of the Government of Kuwait, of Kuwait's main reserves, comprising its Future Generations Fund(the“FGF”), its General Reserve Fund(“GRF”)[xvi] and other funds, and of a portfolio of commercial and residential real estate.
КИУ отвечало за управление от имени правительства Кувейта основными денежно- валютными резервами Кувейта,состоящими из его Фонда будущих поколений(" ФБП"), его Генерального резервного фонда(" ГРФ") 16 и других фондов, а также портфелем коммерческой и жилой недвижимости.In order to preserve the Fund's ability to provide financial support to lowincome countries, the IMF Executive Board decided, in September 2012,to distribute to the membership in proportion to their quota shares special drawing rights of $1,750 million(about $2.7 billion) of the general reserve attributed to gold sale windfall profits.
В целях сохранения способности Фонда оказывать финансовую поддержку странам с низким уровнем дохода в сентябре 2012 года Исполнительный совет МВФ принял решение распределить среди своих членов пропорционально долеих квот специальные права заимствования на сумму 1750 млн. долл. США( около 2, 7 млрд. долл. США) из общего резерва, накопленного благодаря непредвиденной прибыли от продажи золота.During the same period, total expenditure was Pound47 million and Government reserves stood at Pound160 million,of which Pound90 million was in general reserve funds and the balance in special reserve funds for insurance and pension purposes.
В этот же период In the 2004/2005 budget statement, the Minister of Finance reported that the Government planned to invest the settlement payment into maintenance and repairs of Longbird Bridge, housing for the homeless, an extraordinary injection of funds into the Contributory Pension Fund and the provision of funds for the National Drugs Commission, the Bermuda Small Business Development Corporation and the National Sports Centre,with $3 million being retained as a general reserve(see paras. 28 and 29 above).19 VI.
В своем выступлении, посвященном бюджету на 2004/ 05 год, министр финансов сообщил, что правительство планирует инвестировать полученные в результате окончательного расчета деньги в обслуживание и ремонт моста Лонгберд и в строительство жилья для бездомных, а также использовать их для пополнения в чрезвычайном порядке средств Пенсионного фонда, финансируемого за счет средств участников, и предоставления средств Национальной комиссии по наркотикам, Бермудской корпорации развития мелкого предпринимательства и Национальному спортивному центру, а 3 млн. долл.США-- оставить в качестве общего резерва( см. пункты 28 и 29 выше) 19.
