GENERAL RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• общую резолюцию
• общему решению
• общей резолюции
• общая резолюция

Примеры использования General resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft general resolution. 10 4.
Проект общей резолюции 10 4.

The following procedures have been instituted regarding general resolution proposals and sponsoring.
Были установлены следующие процедуры относительно предложений для общего решения и поддержки.

Vote on General Resolutions and in Leadership elections.
Голосовать по Общим Решениям и на Лидерских выборах.

Manoj Srivastava proposed a draft ballot for the general resolution currently under discussion.
Маной Сривастава( Manoj Srivastava) предложил черновик бюллетеня для голосования по обсуждаемому в данный момент общему решению.

Proposed General Resolution: Force AMD64 into Debian.
Выдвинуто Общее решение: Включить в Debian архитектуру AMD64.

In addition, as already indicated, the National Securities Commission adopted General Resolutions CNV No. 375/01 and 377/01.
Кроме того, Национальная комиссия по ценным бумагам приняла общие резолюции НКЦБ№ 375/ 01 и№ 377/ 01, о которых уже сообщалось.

Propose draft General Resolutions and amendments.
Предлагать начальный план Общего Решения и поправки.

The most visible task performed by the secretary is conducting votes for the project-- notably the Project Leader elections, but also any other votes that are run General Resolutions, for example.
Наиболее заметной задачей, выполняемой Секретарем, является проведение голосований в рамках Проекта- в особенности, выборов Лидера Проекта, но также и других голосований например, общих решений.

Referring to the general resolution above.
Ссылаясь на общую резолюцию выше.

The general resolution on"Oceans and the Law of the Sea" is of particular interest to us.
Общая резолюция под названием<< Мировой океан и морское право>> представляет для нас особый интерес.

Henning Makholm summarised all recently proposed general resolutions on the social contract and other foundation documents.
Хеннинг Махольм( Henning Makholm) подытожил обсуждение предложенных за последние дни Общих решений по Общественному договору и другим основополагающим документам.

II. General resolutions on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries.
II. Общие резолюции об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

The quorum is the same as for a General Resolution(§4.2) and the default option is None Of The Above.
Кворум тот же, что и для Общего Решения(§ 4. 2) и выбором по умолчанию является Никто Из Вышеперечисленных.

The secretariat planned to include the new article in an annex to the existing document, and mention would be made of its adoption only in a general resolution to be reviewed by the Sixth Committee.
Секретариат планирует включить текст новой статьи в приложение к существующему документу, и о ее принятии необходимо упомянуть лишь в рамках общей резолюции, которая будет представлена Шестому комитету.

They also want to see those programmes of action and general resolutions integrated into the future development agenda, including the following.
Эти страны также хотели бы, чтобы эти программы действий и общие резолюции должным образом учитывались в будущей повестке дня в области развития, включая следующие.

General Resolution 53/25 was the culmination of nine months of intense informal consultations, under the skilled chairmanship of the Ambassador of Bangladesh, a member of the JCE and Executive Board.
Общая резолюция 53/ 25 явилась результатом интенсивных неофициальных консультаций, продолжавшихся в течение девяти месяцев, под руководством посла Бангладеш, одного из членов ОКО и Исполнительного совета.

The debate in the Committee should have been conducted in a professional manner by adopting two general resolutions on the protection of the rights of children everywhere.
Обсуждение в Комитете следовало бы проводить профессионально посредством принятия двух общих резолюций о защите прав детей во всем мире.

He suggested that the Committee should adopt a general resolution on oil spills rather than engaging in the obvious act of political demonization represented by the resolution at hand.
Оратор рекомендует Комитету принять общую резолюцию по вопросу о нефтяных пятнах вместо того, чтобы участвовать в очевидной акции политической клеветы, отражением которой является данная резолюция..

The CHAIRMAN said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee decided to adopt the draft general resolution contained in paragraph 9 of the Subcommittee's report without a vote.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отсутствие возражений он будет считать, что Комитет желает принять проект общей резолюции, содержащийся в пункте 9 доклада Подкомитета, без голосования.

However, a more general Resolution on the National Research and Development Programme 2011-2020 exists(since 2011), which also took into account the Slovene Development Strategy(relevant for the period 2005-2013) Šušteršič, Rojec& Korenika, 2005.
Однако существует более общая Резолюция о Национальной программе исследований и развития на 2011- 2020 годы( с 2011 года), в которой также учтена Стратегия развития Словении( актуальная для периода 2005- 2013 годов) Šušteršič, Rojec& Korenika, 2005.

He also agreed that the new article should merely be mentioned in a general resolution and did not merit a special resolution of its own.
Он также согласен с тем, что новая статья должна просто упоминаться в рамках общей резолюции и что для ее представления не следует принимать отдельную резолюцию..

In conclusion, he welcomed the proposal regarding the improvement of facilities for bilateral meetings and contacts during the period of the general debate in the General Assembly and suggested that it should be included in the general resolution on conference services.
В заключение он с удовлетворением отмечает предложение в отношении модернизации помещений для проведения двусторонних совещаний и встреч в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи и предлагает учесть его в общей резолюции о конференционном обслуживании.

The Chairman said given the fact that items 43 and 105 were closely related, the general resolution on item 105 could devote a section to the special session on children.
Председатель говорит, что ввиду тесной взаимосвязи между пунктами 43 и 105 общая резолюция по пункту 105 могла бы включать раздел, посвященный специальной сессии по положению детей.

The Committee was informed that the Conference of Ministers of ECA and its technical Preparatory Committee of the whole had had the progress report before them at their session held from 26 April to 5 May 1994, along with other recent reports concerning the implementation of the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s; the Conference had adopted a general resolution on those concerns, resolution 770(XXIX), citing the progress report.
Комитет был информирован о том, что Конференция министров ЭКА и ее технический Подготовительный комитет полного состава на своей сессии, проходившей 26 апреля- 5 мая 1994 года, рассмотрели этот доклад о ходе работы, а также другие последние доклады, касающиеся осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы; Конференция приняла общую резолюцию по этим вопросам- резолюцию 770( XXIX),- которая содержит ссылку на этот доклад о ходе работы.

Two years later, it decided to focus on work on a general resolution and on two texts on specific issues Yearbook, 65-II, 67-II, pp. 88 and 109.
Два года спустя он принял решение уделить особое внимание работе над общей резолюцией и текстами двух документов по конкретной проблематике ежегодник, 65- II, 67- II, стр. 88 и 109 текста на английском языке.

As, however, that was a substantive matter which had not been discussed in the Working Group, it would be more appropriate to include words to that effect in the general resolution on the Commission's work to be submitted to the General Assembly.
Тем не менее, поскольку столь существенный вопрос не обсуждался в Рабочей группе, было бы более уместным включить соответствующее упоминание о нем в общую резолюцию о работе Комиссии, которая будет представлена Генеральной Ассамблее.

I am gratified that this year the Security Council, building on the more general resolution 1261(1999), has adopted another resolution(1314(2000)) on children affected by armed conflict, by which it puts in place a number of concrete provisions for the protection of war-affected children.
Я удовлетворен тем, что в нынешнем году Совет Безопасности, основываясь на более общей резолюции 1261( 1999), принял очередную резолюцию 1314( 2000) по проблемам детей, затронутых вооруженным конфликтом, в которой устанавливается ряд конкретных положений по защите затронутых войной детей.

Ms. Groux(Switzerland) said that her delegation had abstained in the vote because it would have liked to see the question of Palestinian children integrated into a general resolution rather than the subject of a separate text; the problems they faced applied to all children.
Г-жа Гру( Швейцария) говорит, что ее делегация воздержалась при голосовании, поскольку она хотела бы, чтобы вопрос о палестинских детях был включен в общую резолюцию, а не являлся предметом отдельного текста; проблемы, которые стоят перед палестинскими детьми, относятся ко всем детям.

As the Assistant Secretary-General for Human Rights had emphasized, the General Assembly would need to adopt a general resolution covering all the treaty bodies, perhaps every two years, in order for them to be regarded as a fully-fledged system and for greater cohesiveness of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Как подчеркнул Помощник Генерального секретаря по правам человека, Ассамблее следует принимать общую резолюцию по всем договорным органам, возможно, каждые два года, чтобы эти органы рассматривались как целостная система и чтобы работа Управления Верховного комиссара велась более согласованно.

Least developed, landlocked developing and Pacific island developing countries have also called for the complete implementation of all internationally endorsed existing programmes of action and general resolutions that expressly reference them so as to further their development.
Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и тихоокеанские островные развивающиеся страны также призвали к осуществлению в полном объеме всех имеющихся международных программ действий и общих резолюций, в которых они конкретно упоминаются, в целях содействия их дальнейшему развитию.