COMMON DECISION на Русском - Русский перевод

• общим решением
• общему решению

Примеры использования Common decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the family experiences a deficit of love, common decisions are not that easy to make.
Если же в семье любви недостает, тогда общие решения достигаются не так легко.

The common decision the national team of Tajikistan will be presented by judoists of Dushanbe, Sogd, Hatlon and GBAO.
Общим решением сборную Таджикистана представят дзюдоисты Душанбе, Согда, Хатлона и ГБАО.

It is imperative that all be heard when common decisions are taken.
Абсолютно необходимо, чтобы при принятии общих решений выслушивались мнения всех государств- членов.

The Committee could not come to a common decision since accurate estimates on the prevalence of HIV/AIDS can hardly be obtained.
Комитет не смог прийти к общему решению, поскольку очень трудно получить точные данные о масштабах распространения ВИЧ/ СПИДа.

A polyptych genre, a compositional structure of each part subordinates to a common decision of the whole.
Жанр полиптиха, композиционное построение каждой части, подчиненное общему решению целого.

For the one-dimensional theory the common decision at presence stiffnesse is specified to symmetry.
Для одномерной теории указано общее решение при наличии жесткостной симметрии.

The JISC initiated a dialogue with the CDM Executive Board with a view to reaching a common decision on this option.
КНСО начал диалог с Исполнительным советом МЧР в целях достижения общего решения по этому варианту.

If after discussion the Parliament comes to a common decision, the moratorium will be lifted, if not- it remains valid.
Если после обсуждения Парламент придет к общему решению, то мораторий будет снят, если же нет- то он останется в силе.

Remember that you can always discuss the menu with the manager of the restaurant and come to a common decision..
Помните, что всегда можно обсудить меню с управляющим ресторана и прийти к общему знаменателю.

Under such approach relocation is the most common decision made in their respect.12.
При таком подходе переселение является наиболее часто принимаемым в их отношении решением. 14 8. 3.

We are capable of defining common positions, even concerning the actions of those who do not respect these common decisions.
Мы способны вырабатывать общие позиции даже в отношении поступков тех, кто не выполняет эти общие решения.

The question of whether to Hit or Stand is the most common decision that players must make throughout a game of blackjack.
Выбор Хит или Стенд, является самым распространенным решением, которое игроки должны делать во время игры в блэкджек.

We have common decisions on the political level, but whatever the reasons and the backgrounds are, these are totally wrong.
Решения на политическом уров- не принимаются общие, но, так или иначе, какая бы ни была мотивация, решения эти неправильные.

LTV was developed by the company's specialists in accordance with the Common Decision with the State Border Service of Ukraine.
ЛТА разработан специалистами компании в соответствии с Общим решением с Государственной пограничной службой Украины.

Respect for each other and for the instruments of the United Nations has helped countries and peoples to learn the art of dialogue and to seek common decisions.
Уважение друг к другу, к инструментам Организации Объединенных Наций помогло странам и народам учиться искусству диалога и искать общие решения.

The joint Council where all heads of societies will enter to develop the common decisions accepted for all people, but not for the majority.
Объединенный Совет, куда войдут все главы обществ, вырабатывать общие решения, приемлемые для всего народа, а не для большинства.

The reform development can lock into a cycle where the initiatives of the Upper and Lower Chambers will be reviewed several times until they work out common decision.
Разработка реформы может превратиться в круговорот, где инициативы Верхней и Нижней палаты будут пересматриваться, пока они не придут к общему решению.

As a platform for working out common decisions and shared visions of the future, Foresight methodology evolves under the influence of fundamental economic and social changes.
Форсайт, как платформа для выработки совместных решений и общего видения будущего, эволюционирует под влиянием фундаментальных перемен в экономике и общественной жизни.

Lithuania and the other States members of the European Union implement the provisions of Security Council resolutions through European Union common decisions and regulations.
Литва и другие государства-- члены Европейского союза осуществляют положения резолюций Совета Безопасности на основе выполнения общих решений и постановлений Европейского союза.

Even though you gather together into a similar-minded group and make a common decision to make use of these teachings, the decision would all the same be made personally rather than by the group.
Даже если бы вы и собрались в группу единомышленников и общим согласием решили бы этими учениями воспользоваться, все равно решение принималось бы личное, не групповое.

The Chairs of the Bureaux, assisted by the members of the Bureaux appointed to support the Joint Expert Group, ensure effective communication between both bodies with the aim of working out common decisions.
Сопредседатели Президиумов с помощью членов Президиумов, назначенных для оказания поддержки Совместной группе экспертов, обеспечивают эффективную связь между обоими органами с целью выработки общих решений.

The framework allows for the introduction of a common decision mechanism for dealing with suspect vendors and responds to the need for transparency, accountability and effectiveness in procurement.
Рамочная модель позволяет применять общий механизм для принятия решений в отношении подозрительных поставщиков и отвечает потребности в обеспечении транспарентности, подотчетности и эффективности в процессе закупок.

The procedure, which has been reviewed and approved by the inter-agency legal advisers, allows for the introduction of a common decision mechanism for the handling of suspect vendors.
Данная процедура, прошедшая проверку и утверждение межучрежденческими советниками по правовым вопросам, позволяет внедрить единый механизм принятия решений относительно того, как следует обходиться с подозрительными поставщиками.

The Common Decision establishes, for the purpose of the visa ban and the asset freeze, the list of persons and entities in accordance with determinations made by the Sanctions Committee on 24 April and 16 July 2009.
Для целей осуществления запрета на выдачу виз и мер по замораживанию активов Общим решением устанавливается перечень физических и юридических лиц в соответствии с определениями Комитета по санкциям от 24 апреля и 16 июля 2009 года.

Council Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006, as amended by Council Common Position 2009/573/CFSP of 27 July 2009 and by Common Decision 2009/599/CFSP of 4 August 2009.
Общая позиция Совета 2006/ 795/ CFSP от 20 ноября 2006 года с поправками, внесенными согласно общей позиции Совета 2009/ 573/ CFSP от 27 июля 2009 года и Общему решению 2009/ 599/ CFSP от 4 августа 2009 года.

Posts of the chairman of committee, his deputy and members shall be determined by the package(common) decision considering the party or group affiliation of the deputies and number of the votes of voters received in the elections.
Должности председателя комитета, его заместителя и членов определяются пакетным( общим) решением с учетом партийной или групповой принадлежности депутатов и количества голосов избирателей, полученных на выборах.

On September 2 of this year(Astana) in the Palace of independence the XIV MASO International conference on information and communication technologies in social security began its work devoted to the topic"On the Way to Standards and Common Decisions in the field of ICT for the Purposes of Social Security.
Во Дворце независимости 2 сентября т. г.( г. Астана) начала работу XIV Международная конференция МАСО по информационным и коммуникационным технологиям в социальном обеспечении на тему« На пути к стандартам и единым решениям в области ИКТ для целей социального обеспечения».

In 1993, the governing bodies of WIPO and the various conventions administered by WIPO adopted a common decision establishing a unitary contribution system for WIPO and its conventions, effective from 1 January 1994 AB/XXIV/5, 31 May 1993.
В 1993 году руководящие органы ВОИС и участники различных конвенций, осуществляемых под руководством ВОИС, приняли общее решение о создании единой системы взносов для ВОИС и ее конвенций, которая начала функционировать с 1 января 1994 года AB/ XXIV/ 5, 31 мая 1993 года.

The security mission organizes the meetings of the security group(about 5 each year): the next meeting will be held at the end of September 2005 in London after the July 2005 attacks and some events such as an international work seminar on security matters to exchange different points of view and share some experiences or issue some common decisions.
Представительство по вопросам безопасности организует совещания группы по безопасности( приблизительно 5 совещаний ежегодно)( следующее совещание состоится в конце сентября 2005 года в Лондоне после террористических актов в июле 2005 года) и некоторые мероприятия, такие, как международный рабочий семинар по вопросам безопасности для обмена различными точками зрения и опытом или принятия общих решений.

Some Shabaab leaders sought Roobow's dismissal and military action against him but, late in February, the group reached a common decision to dispatch a five-member team to meet with Sheikh Hassaan Hussein in Nairobi.
Кое-кто из руководства<< Шабааб>> попытался сместить Рубоу и начать против него вооруженную борьбу, однако в конце февраля группировка пришла к общему решению направить в Найроби пять человек на встречу с Шейхом Хасаном Хусейном.