ОБЩЕМУ РЕШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• common decision
• general resolution
• common solution

Примеры использования Общему решению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы советуемся и стараемся прийти к общему решению.
We advise with each other and try to come to a common solution.

По общему решению жюри конкурса победителями стала сборная команда общежития№ 4.
As a general decision of the jury of the contest winners became team from dormitory№4.

Жанр полиптиха, композиционное построение каждой части, подчиненное общему решению целого.
A polyptych genre, a compositional structure of each part subordinates to a common decision of the whole.

Если после обсуждения Парламент придет к общему решению, то мораторий будет снят, если же нет- то он останется в силе.
If after discussion the Parliament comes to a common decision, the moratorium will be lifted, if not- it remains valid.

Маной Сривастава( Manoj Srivastava) предложил черновик бюллетеня для голосования по обсуждаемому в данный момент общему решению.
Manoj Srivastava proposed a draft ballot for the general resolution currently under discussion.

Комитет не смог прийти к общему решению, поскольку очень трудно получить точные данные о масштабах распространения ВИЧ/ СПИДа.
The Committee could not come to a common decision since accurate estimates on the prevalence of HIV/AIDS can hardly be obtained.

На Белградской конференции министров впервые за всю историю осуществления процесса" Окружающая среда для Европы" министры образования и окружающей среды данного региона пришли к общему решению.
At the Belgrade Ministerial Conference, for the first time in the history of the"Environment for Europe" process, ministers of education and environment from the region came to a joint decision.

В цветных работах на металле к общему решению добавляется фактурность поверхности, ассоциирующаяся скорее не с традиционной живописью, а с дизайном и производством.
In colored metal works to the general solution and the texture of the surface is added, not associated with traditional painting, but with design and production.

Маной Сривастава( Manoj Srivastava) открыл период выдвижения и обсуждения поправок по общему решению, выдвинутому Джосселином Моуэттом( Josselin Mouette)- включить перенос на архитектуру AMD64 в sarge и sid.
Manoj Srivastava opened the proposal and amendment discussion period for the general resolution proposed by Josselin Mouette to force the pure AMD64 port into sarge and sid.

Общая позиция Совета 2006/ 795/ CFSP от 20 ноября 2006 года с поправками, внесенными согласно общей позиции Совета 2009/ 573/ CFSP от 27 июля 2009 года и Общему решению 2009/ 599/ CFSP от 4 августа 2009 года.
Council Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006, as amended by Council Common Position 2009/573/CFSP of 27 July 2009 and by Common Decision 2009/599/CFSP of 4 August 2009.

Часто бывает такое, что в командной работе из-за отсутствия слаженности постоянно нарушаются планы, происходит отставание от дедлайнов, задачи разных подразделений дублируются, люди не могут прийти к общему решению, хотя их усилия направлены на достижение единой цели.
Often happens that in teamwork due to the lack of coherence plans are constantly broken, there is a backlog from deadlines, the tasks of different units are duplicated, people can not come to a common solution, although their efforts are aimed at achieving a single goal.

Внесли свой вклад в сумме 9000 гривен, которые собирались после февральского благотворительного концерта, на функциональную кровать и по общему решению волонтеров, докторов и совета фонда, были переданы Днепропетровским волонтерам, на более" горящие" цели.
This money was collected after the February benefit concert for a functional bed purchase, but according to the general solution of volunteers, doctors and the board of the fund were transferred to the Dnepropetrovsk volunteers for"last-minute" problems.

Наличие дипломатических гарантий, их содержание, существование и осуществление механизмов исполнения решений- все это фактические элементы, имеющие отношение к общему решению о том, существует ли на самом деле реальная опасность такого обращения.
The existence of diplomatic assurances, their content and the existence and implementation of enforcement mechanisms are all factual elements relevant to the overall determination of whether, in fact, a real risk of proscribed ill-treatment exists.

Для того чтобы сохранить мир, общее решение должно быть основано на консенсусе.
Consensus was the basis to finding a common solution that would preserve the peace.

Есть ли общее решение для всех этих проблем?
Is there a common solution for all these issues?

Другим общим решением являются стропы с усиленными опорами для ног, спины или головы.
Another common solution is slings with reinforced leg supports, back, or head section.

Рассмотрено общее решение двумерной задачи излучения электромагнитного импульса нитевидным источником.
The common solution of a bidimentional problem radiation of an electromagnetic pulse is considered by a threadlike source.

Думаю, что мы достигнем какого-то общего решения, которое мы сможем воплотить в жизнь.
I think we will find some common solution and implement it.

WP. 29/ АС. 2 предложил председателям рабочих групп найти общее решение.
WP.29/AC.2 invited the Chairs of the GRs to find a common solution.

Теорема об общем решении линейной неоднородной системы.
Theorem of the general solution to a linear heterogeneous system.

Уравнение имеет общее решение, которое является формальной бесконечной суммой так называемых собственных состояний.
This equation has a general solution that is a formal infinite sum of so-called eigenstates.

Общее решение по вопросам программ, администра.
General decision on programme, administrative.

Общее решение и решение задачи Коши в матричной форме.
The general solution and solution to Cauchy problem in matrix form.

Теорема об общем решении однородной системы.
Theorem of the general solution to a homogeneous system.

Общие решения по подкатегориям категорий M1 и N1.
Common solutions for Sub-categories of M1 and N1 Categories.

Соответствующее лицо может обжаловать общее решение окружного суда об установлении ограничений.
The person concerned may appeal the District Court's general decision to impose restrictions.

Пункт 21: Общее решение по программным, административным и финансовым вопросам.
Para. 21: General Decision on Programme, Administrative and Financial Matters.

Общее решение Сторон на их первом совещании( CEP/ WG. 3/ 1997/ 4);
General decision of the Parties at their first meeting(CEP/WG.3/1997/4);

Общее решение по административным, финансовым и программным.
General decision on administrative, financial and.

Проект общего решения по административным, финансовым.
Draft general decision on administrative, financial and programme.