ОБЩИХ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• common solutions
• general decisions
• generic solutions
• common decisions

Примеры использования Общих решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценку различий и выработку общих решений.
Evaluating differences and working toward common approaches.

Вопрос о метаданных обсуждался как имеющий ключевое значение для согласования и принятия общих решений.
Metadata were discussed as a key to harmonization and common solutions.

Его делегация полностью осознает необходимость изыскания общих решений региональных и общемировых проблем.
His delegation was fully aware of the need to find common solutions to regional and world problems.

Имеется четкое понимание центральной роли Организации Объединенных Наций в выработке общих решений.
There is clear recognition of the central role that the United Nations plays in mapping out common solutions.

Однако имеется достаточно возможностей и для более общих решений, которые в равной мере применимы ко всем странам, не имеющим выхода к морю.
But there is also ample space for more generic solutions that apply to all landlocked countries alike.

Существуют ли факторы, которые применяются к большинству или ко всем ВПВ, что благоприятствовало бы рассмотрению общих решений?
Are there factors which apply to most or all ERW, and hence are conducive to consideration of generic solutions?

Мы обещаем добиваться общих решений наших общих глобальных проблем и содействовать формированию подлинно партнерских связей.
We pledge to work for common solutions to our common global challenges in a sense of true partnership.

Обсуждения проводились в целевых группах с целью способствовать обмену знаниями и выработке общих решений и планов действий.
Discussions took place in break-out groups to foster the sharing of knowledge and find common solutions and plans of action.

Главной темой этого события/ обсуждения является поиск общих решений по вопросам профилактики насилия в отношении секс- работниц.
The main topic of this event/discussion is the search for common solutions in the prevention of violence against female sex workers.

Она отметила важность рассмотрения наилучшей практики работы и, по возможности, поиска общих решений для технического анализа.
It noted that it is important to consider best-practice approaches and to find common solutions to technical analyses where possible.

Воздействием постановлений и инициатив отдельных учреждений, выдвигаемых в целях принятия общих решений, и.
The impact of decrees and initiatives of individual institutions for the purpose of the adoption of systemic solutions; and.

Общие проблемы требуют общих решений; только международная солидарность может положить конец экологическим проблемам.
Common problems called for common solutions; only international solidarity could bring about an end to environmental problems.

Кто вырабатывает политику, пожелают проводить на регулярной основе региональные консультации для обсуждения этих вопросов и поиска общих решений.
Policy-makers might wish to hold regional consultations on a regular basis to discuss these issues and find common solutions.

Хеннинг Махольм( Henning Makholm) подытожил обсуждение предложенных за последние дни Общих решений по Общественному договору и другим основополагающим документам.
Henning Makholm summarised all recently proposed general resolutions on the social contract and other foundation documents.

Это предполагает принятие на вооружение общих решений, являющихся оптимизированными на уровне организации, а не индивидуальных статистических материалов.
It implies adoption of common solutions that are optimised at the level of the organisation rather than for individual statistical outputs.

Мы активно поддерживаем усилия государств Центральной Америки, направленные на региональную интеграцию и поиск общих решений стоящих перед регионом сложных проблем.
We actively support Central America's efforts towards regional integration and finding common solutions to the challenges it faces.

Особенно полезным было то, что все основные заинтересованные стороны внутри Сомали и за его пределами приняли в ней участие и согласились достичь общих решений.
It was particularly useful that all major actors from within and outside of Somalia participated and agreed to come to common solutions.

Целью семинара стало способствование сотрудничеству трех стран в области инноваций и науки, а также поиск общих решений по более быстрому росту народного хозяйства.
The aim of the seminar is to facilitate cooperation of the three countries in field of research and science and find common solutions for faster growth of national economy.

СПЕКА, однако, является единственной группой, объединяющей только страны субрегиона для обмена опытом, выработки общего видения и поиска общих решений.
SPECA, however, is the only grouping bringing together only the countries of the subregion to exchange experiences, build a common vision, and look for common solutions.

ЕС и значение каналов между Москвой и Брюсселем при естественной зависимости других стран региона от общих решений Союза следует поднимать выше.
The EU factor and the channels between Moscow and Brussels should receive higher evaluation in the light of the natural dependence of other countries in the region from the general decisions of the Union.

Консультативный комитет отмечает, что имеются возможности для создания партнерств с другими органами Организации Объединенных Наций и совместного несения расходов путем выработки общих решений.
The Advisory Committee noted that opportunities existed for partnering with other United Nations entities and sharing costs through the development of common solutions.

Литва и другие государства-- члены Европейского союза осуществляют положения резолюций Совета Безопасности на основе выполнения общих решений и постановлений Европейского союза.
Lithuania and the other States members of the European Union implement the provisions of Security Council resolutions through European Union common decisions and regulations.

Кроме того, по мнению нашей страны, у такого подхода не может быть альтернативы во все более взаимозависимом и сложном мире, где общие вызовы требуют общих решений.
Moreover, in my country's view, there is no alternative to such an approach in a world of increasing interdependence and complexity, where common challenges require common solutions.

Совместные закупки, набор кадров и отчетность пока находятся на раннем этапе и требуют от организаций нахождения общих решений посредством корректировки требований и методов отдельных организаций.
Joint procurement, recruitment and reporting are still at an early stage and require organizations to find common solutions by adjusting organization-specific requirements and practices.

История КР в ходе и после холодной войны веско свидетельствует о том, что эти другие предложения не давали и не дают сейчас общих решений общих угроз.
The history of the CD, both during and since the cold war, strongly suggests that these other proposals have not represented, and do not currently represent, common solutions to common threats.

В повестке дня этого совещания фигурировал вопрос о поиске согласованного подхода и общих решений для устойчивого внебюджетного финансирования МПС, как об этом просила Конференция Сторон на своем седьмом совещании.
The meeting agenda included an item on seeking a harmonized approach and general solutions for sustainable extrabudgetary financing of the MEAs, as requested by the Conference of the Parties at its seventh meeting.

В рамках проекта МСУГС продолжается сотрудничество с другими подразделениями Организации Объединенных Наций на предмет обмена опытом практического внедрения и нахождения общих решений для общих проблем.
The IPSAS Project continues to collaborate with other United Nations entities to share implementation experience and identify common solutions to common problems.

Генеральному секретарю следует искать дополнительные возможности для повышения синергии и для принятия общих решений и стандартов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 64/ 289 о слаженности в системе.
The Secretary-General should seek further opportunities for synergies and for the adoption of common solutions and standards across the United Nations system, in accordance with resolution 64/289 on system-wide coherence.

Наиболее заметной задачей, выполняемой Секретарем, является проведение голосований в рамках Проекта- в особенности, выборов Лидера Проекта, но также и других голосований например, общих решений.
The most visible task performed by the secretary is conducting votes for the project-- notably the Project Leader elections, but also any other votes that are run General Resolutions, for example.

Мы также вновь подтверждаем, что институциональные рамки должны быть всеохватными, транспарентными и эффективными и что они должны обеспечивать нахождение общих решений глобальных проблем на пути устойчивого развития.
We also reaffirm that the framework should be inclusive, transparent and effective and that it should find common solutions related to global challenges to sustainable development.