PURSUANT TO GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• в соответствии с резолюцией генеральной ассамблеи
• во исполнение резолюции генеральной ассамблеи

Примеры использования Pursuant to general assembly resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Missions and human rights non-governmental organizations to Crimea, pursuant to General Assembly resolution 71/205;
Правозащитных неправительственных организаций в Крым в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 71/ 205;

Since 1 July 1993, pursuant to General Assembly Resolution 47/227, UNITAR Headquarters have been transferred to Geneva.
Июля 1993 года, в соответствии с Резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН 47/ 227, штабквартира ЮНИТАРА была перенесена в Женеву.

Report of the High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to General Assembly resolution 48/141 E/CN.4/2001/16.
Доклад Верховного комиссара по правам человека, представленный в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 48/ 141( E/ CN. 4/ 2001/ 16);

Pursuant to General Assembly resolution 47/191 of 23 December 1992, the Council was requested to set up the Commission on Sustainable Development as a functional commission, and it has held formal sessions annually since then.
Согласно резолюции Генеральной Ассамблеи 47/ 191 от 23 декабря 1992 года к Совету была обращена просьба создать Комиссию по устойчивому развитию в качестве рабочей комиссии, которая с тех пор проводит ежегодные официальные сессии.

Useful work in that regard was conducted by the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 58/32.
Полезная работа в этом отношении была проведена в рамках Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, созданной в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 58/ 32.

This report is submitted to the Economic and Social Council pursuant to General Assembly resolution 48/141 by which the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights was established.
Настоящий доклад представляется Экономическому и Социальному Совету во исполнение резолюции Генеральной Ассамблеи 48/ 141, в соответствии с которой был определен мандат Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The Special Rapporteur is grateful to all States that shared information with him on their activities undertaken pursuant to General Assembly resolution 64/147.
Специальный докладчик выражает признательность всем государствам, которые поделились с ним информацией о своей деятельности, осуществляемой в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 64/ 147.

Sudan reaffirmed the right of the Palestinian refugees to return to their homes pursuant to General Assembly resolution 194(III), and their right to remedy for the moral and material damages suffered.
На основании резолюции Генеральной Ассамблеи 194( III), Судан еще раз подтверждает право палестинских беженцев на возвращение в родные дома и на получение компенсации за полученный моральный и материальный ущерб.

This is the sixth report of the Secretary-General to the General Assembly on the activities of the United Nations Ombudsman pursuant to General Assembly resolution 59/283.
Настоящий доклад является шестым докладом Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о деятельности Омбудсмена Организации Объединенных Наций, представляемым Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 59/ 283.

Administrative Assistant post and 1 Security Officer post abolished pursuant to General Assembly resolution on harmonization of conditions of service in the field.
Должность помощника по административным вопросам и 1 должность сотрудника Службы безопасности, упраздненные упраздненная в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи об унификации условий службы на местах.

Pursuant to General Assembly resolution 57/190 of 18 December 2002, the Secretary-General has appointed an independent expert, Paulo Sérgio Pinheiro, to direct an in-depth study of violence against children.
Во исполнение резолюции Генеральной Ассамблеи 57/ 190 от 18 декабря 2002 года Генеральный секретарь назначил независимого эксперта Паулу Сержиу Пиньейру ответственным за руководство проведением углубленного исследования по вопросу о насилии в отношении детей.

The former Yugoslavia ceased to be a member on 1 November 2000, following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 12 November 2000.
Бывшая Югославия перестала быть членом Организации Объединенных Наций после принятия в Организацию Союзной Республики Югославии в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 55/ 12 от 12 ноября 2000 года.

The Voluntary Fund for Indigenous Populations was established pursuant to General Assembly resolution 40/131 of 13 December 1985, 50/156 of 21 December 1995, 53/130 of 9 December 1998 and 56/140 of 19 December 2001.
Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов был учрежден во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 40/ 131 от 13 декабря 1985 года, 50/ 156 от 21 декабря 1995 года, 53/ 130 от 9 декабря 1998 года и 56/ 140 от 19 декабря 2001 года.

The present comments by Uzbekistan are submitted in response to the report on the situation of human rights in Uzbekistan(A/61/526) of 18 October 2006, prepared pursuant to General Assembly resolution 60/174 of 16 December 2005.
Настоящие комментарии узбекской стороны представлены в ответ на доклад Генерального секретаря<< Положение в области прав человека в Узбекистане>>( A/ 61/ 526) от 18 октября 2006 года, подготовленный в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 60/ 174 от 16 декабря 2005 года.

Adding to the momentum of reform, in February 2011, pursuant to General Assembly resolution 64/89, the report of the Secretary-General on strengthening the management capacity of UNRWA(A/65/705) was presented to the General Assembly..
Наряду с этим в рамках реформы в феврале 2011 года Генеральной Ассамблее, во исполнение ее резолюции 64/ 89, был представлен доклад Генерального секретаря об укреплении управленческого потенциала БАПОР A/ 65/ 705.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that at its sixty-second session, the International Civil Service Commission had taken up the question of contractual instruments available to common system field staff pursuant to General Assembly resolution 59/266, section X, paragraph 5.
Консультативному комитету, по его просьбе, сообщили, что Комиссия по международной гражданской службе на своей шестьдесят второй сессии рассмотрела вопрос об имеющихся механизмах найма сотрудников общей системы на местах во исполнение резолюции Генеральной Ассамблеи 59/ 266, раздел X, пункт 5.

She also made reference to a process initiated by the SecretaryGeneral, acting pursuant to General Assembly resolution 59/283, of 13 April 2005, which established a Redesign Panel on the United Nations System of Administration of Justice.
Она также сослалась на процесс, начало которому положил Генеральный секретарь во исполнение резолюции Генеральной Ассамблеи 59/ 283 от 13 апреля 2005 года, на основании которой она учредила группу по реорганизации системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций.

Pursuant to General Assembly resolution 56/266 of 27 March 2002, by which the Assembly established a group of eminent experts to follow up the Durban Declaration and Programme of Action, the Secretary-General appointed five experts to meet on a regular basis.
В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 56/ 266 от 27 марта 2002 года, в которой Ассамблея учредила Группу видных экспертов по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, Генеральный секретарь назначил пять экспертов, которые будут проводить регулярные совещания.

We hope that the International Conference on Population and Development scheduled to be held in Cairo next year, pursuant to General Assembly resolution 47/176, will adopt recommendations that may ensure the resolution of urgent population and development problems in the next decade.
Мы надеемся, что Международная конференция по народонаселению и развитию, которая должна состояться в следующем году в Каире в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 47/ 176, примет рекомендации, которые обеспечат урегулирование насущных проблем народонаселения и развития в следующем десятилетии.

Pursuant to General Assembly resolution 52/181, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat convened in New York from 14 to 16 June 1999 an ad hoc expert group meeting on the subject“Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries”.
Во исполнение резолюции Генеральной Ассамблеи 52/ 181 Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций созвал в Нью-Йорке в период с 14 по 16 июня 1999 года совещание специальной группы экспертов по вопросу об односторонних экономических мерах как средстве политического и экономического принуждения развивающихся стран.

In addition, entitlements under common staff costs were lower than anticipated as a result of the implementation of the new conditions of service for international staff on 1 July 2009 pursuant to General Assembly resolution 63/250, as the impact of the changes was not fully known at the time of budgeting.
Кроме того, выплаты пособий по статье общих расходов по персоналу были меньше, чем ожидалось, в результате введения с 1 июля 2009 года новых условий службы для международных сотрудников в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 63/ 250, поскольку влияние этих изменений не было в полной мере известно на момент составления бюджета.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/63 of 12 December 1996 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, particularly its technical cooperation capacity.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 51/ 63 от 12 декабря 1996 года об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в области технического сотрудничества.

On 21 June 2013, the commission was invited to brief the Security Council on the situation in the Syrian Arab Republic. On 29 July, pursuant to General Assembly resolution 67/262, the Chairperson of the commission briefed the Assembly on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic.
Июня 2013 года комиссии было предложено кратко проинформировать Совет Безопасности о положении в Сирийской Арабской Республике. 29 июля, в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 67/ 262, Председатель Комиссии кратко проинформировал Ассамблею о положении в области прав человека в Сирийской Арабской Республике.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/144 of 15 December 2004, by which the Assembly requested the Russian Chair of the Kimberley Process for 2005 to submit a report on the implementation of the Process at its sixtieth session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН 59/ 114 от 15 декабря 2004 года, в которой Генеральная Ассамблея предлагает российскому Председателю Кимберлийского процесса на 2005 год представить доклад о реализации Процесса на своей шестидесятой сессии.

The contribution of national institutions to the study on human rights and disability commissioned by the High Commissioner, and urges them to consider and contribute to the discussion on the issues to be addressed by the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001;
Вклад национальных учреждений в Исследование о правах человека и инвалидности, проведение которого было поручено Верховным комиссаром, и настоятельно призывает их рассматривать вопросы и вносить вклад в обсуждение вопросов, которые будут затрагиваться Специальным комитетом, учрежденным Генеральной Ассамблеей во исполнение резолюции 56/ 168 от 19 декабря 2001 года;

Its first term of membership expires in June 2009, and pursuant to General Assembly resolution 60/251, the Russian Federation has decided to put forward its candidacy for reelection to the Council for the period 2009-2012 under the quota for the Group of Eastern European States.
Первый срок ее членства истекает в июне 2009 года, и, в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 60/ 251, Российская Федерация приняла решение выдвинуть свою кандидатуру на переизбрание в Совет на период 2009- 2012 годов по квоте Группы восточноевропейских государств.

Ms. Lapointe(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) on the proposal on the dissemination and distribution of internal audit reports(A/66/674), said that, pursuant to General Assembly resolution 66/236, the report set forth the parameters and modalities for making internal audit reports available to the general public.
Г-жа Ляпуант( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) по предложению относительно распространения докладов о ревизии( A/ 66/ 674), говорит, что в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 66/ 236 в докладе изложены параметры и порядок обнародования среди широкой общественности докладов о внутренней ревизии.

The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 63/105, summarizes the reports that have been submitted by the Secretary-General to the Security Council on the situation concerning Western Sahara from 1 July 2008 to 30 June 2009.
В настоящем докладе, представленном в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 63/ 105, кратко изложено содержание докладов, которые были представлены Генеральным секретарем Совету Безопасности о ситуации в отношении Западной Сахары в период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.

This report is submitted by the European Commission, on behalf of the European Community in its capacity as the 2007 Chair of the Kimberley Process Certification Scheme(KPCS), pursuant to General Assembly resolution 61/28 of 4 December 2006, which requested a report on the implementation of the Process at the sixty-second session of the General Assembly..
Настоящий доклад представлен Европейской комиссией от имени Европейского сообщества в качестве Председателя 2007 Схемы сертификации Кимберлийского процесса( ССКП), в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 61/ 28 от 4 декабря 2006 года, которая запросила доклад о внедрении Процесса на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи..

Pursuant to General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, the Centre will also receive guidance on activities related to the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto from the Conference of the Parties to the Convention once the Convention enters into force.
В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 55/ 25 от 15 ноября 2000 года после вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности работа Центра по осуществлению этой Конвенции и Протоколов к ней будет проводиться под руководством Конференции Участников Конвенции.