TO GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• с резолюцией генеральной ассамблеи

Примеры использования To general assembly resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The biennium 1994-1995 pursuant to General Assembly resolution 48/228 A.
Во исполнение резолюции 48/ 228 A Генеральной Ассамблеи.

Follow-up to General Assembly Resolution on the Global Road Safety Crisis.
Последующие меры во исполнение резолюции Генеральной Ассамблеи о глобальном кризисе в области безопасности дорожного движения.

Missions and human rights non-governmental organizations to Crimea, pursuant to General Assembly resolution 71/205;
Правозащитных неправительственных организаций в Крым в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 71/ 205;

Since 1 July 1993, pursuant to General Assembly Resolution 47/227, UNITAR Headquarters have been transferred to Geneva.
Июля 1993 года, в соответствии с Резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН 47/ 227, штабквартира ЮНИТАРА была перенесена в Женеву.

Report of the High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to General Assembly resolution 48/141 E/CN.4/2001/16.
Доклад Верховного комиссара по правам человека, представленный в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 48/ 141( E/ CN. 4/ 2001/ 16);

Pursuant to General Assembly resolution 50/203, of machinery to monitor the implementation of the decisions of the Beijing Conference was entirely justifiable.
Что механизм мониторинга за осуществлением ее решений, определенный в резолюции Генеральной Ассамблеи 50/ 203, себя оправдал.

It is on this basis that my delegation lends its full support to General Assembly resolution 47/181 on the"Agenda for Development.
Именно на этой основе моя делегация полностью поддерживает резолюцию Генеральной Ассамблеи 47/ 181 по Повестке дня для развития.

Proposals with respect to General Assembly resolution 59/63, entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
Предложения в связи с резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 59/ 63<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.

Report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 57/195 GA res. 57/195, para. 41.
Доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 57/ 195 Генеральной Ассамблеи резолюция 57/ 195 Генеральной Ассамблеи, пункт 41.

He drew attention to General Assembly resolution 50/206 C and subsequent resolutions concerning control and limitation of documentation.
Он обращает внимание на резолюцию Генеральной Ассамблеи 50/ 206 С и на принятые впоследствии резолюции, касающиеся ограничений и сроков в отношении представления документации.

Useful work in that regard was conducted by the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 58/32.
Полезная работа в этом отношении была проведена в рамках Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, созданной в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 58/ 32.

It may lead(see the list of factors annexed to General Assembly resolution 648(VII) of 10 December 1952) either to..
Это может привести( см. перечень факторов в приложении к резолюции Генеральной Ассамблеи 648( VII) от 10 декабря 1952 г.) либо к..

The former Yugoslavia ceased to be a member on 1 November 2000, following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 12 November 2000.
Бывшая Югославия перестала быть членом Организации Объединенных Наций после принятия в Организацию Союзной Республики Югославии в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 55/ 12 от 12 ноября 2000 года.

The attention of the Commission is drawn to General Assembly resolution 49/185 of 23 December 1994, entitled"Human rights and terrorism.
Вниманию Комиссии предлагается резолюция Генеральной Ассамблеи 49/ 185 от 23 декабря 1994 года, озаглавленная" Права человека и терроризм.

The present comments by Uzbekistan are submitted in response to the report on the situation of human rights in Uzbekistan(A/61/526) of 18 October 2006, prepared pursuant to General Assembly resolution 60/174 of 16 December 2005.
Настоящие комментарии узбекской стороны представлены в ответ на доклад Генерального секретаря<< Положение в области прав человека в Узбекистане>>( A/ 61/ 526) от 18 октября 2006 года, подготовленный в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 60/ 174 от 16 декабря 2005 года.

The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolution 54/150 entitled"International Decade of the World's Indigenous People.
Внимание Комиссии также обращается на резолюцию Генеральной Ассамблеи 54/ 150, озаглавленную" Международное десятилетие коренных народов мира.

It was to be hoped that the Security Council would apply the sanctions regime set out in the annex to General Assembly resolution 64/115, in accordance with the provisions of the Charter.
Хотелось бы надеяться, что Совет Безопасности будет применять режим санкций, изложенный в приложении к резолюции Генеральной Ассамблеи 64/ 115, в соответствии с положениями Устава.

Information provided pursuant to General Assembly resolution 65/76 on follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
Информация по резолюции Генеральной Ассамблеи 65/ 76, мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.

Administrative Assistant post and 1 Security Officer post abolished pursuant to General Assembly resolution on harmonization of conditions of service in the field.
Должность помощника по административным вопросам и 1 должность сотрудника Службы безопасности, упраздненные упраздненная в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи об унификации условий службы на местах.

The President drew the attention of Members to General Assembly resolution 49/244 of 12 July 1995, by which the Assembly decided to proclaim the World Week of Peace, beginning on 24 October 1995, in solemn commemoration of the Fiftieth Anniversary of the United Nations.
Председатель обратил внимание членов Генеральной Ассамблеи на резолюцию 49/ 244 от 12 июля 1995 года, в которой Ассамблея постановила объявить неделю, начинающуюся 24 октября 1995 года, Всемирной неделей мира в ознаменование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

The United Nations Road Safety Collaboration was established in response to General Assembly Resolution A/RES/58/289 on improving global road safety.
Группа по сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения была учреждена во исполнение резолюции Генеральной Ассамблеи A/ RES/ 58/ 289 по повышению безопасности дорожного движения во всем мире.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/63 of 12 December 1996 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, particularly its technical cooperation capacity.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 51/ 63 от 12 декабря 1996 года об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в области технического сотрудничества.

We hope that the International Conference on Population and Development scheduled to be held in Cairo next year, pursuant to General Assembly resolution 47/176, will adopt recommendations that may ensure the resolution of urgent population and development problems in the next decade.
Мы надеемся, что Международная конференция по народонаселению и развитию, которая должна состояться в следующем году в Каире в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 47/ 176, примет рекомендации, которые обеспечат урегулирование насущных проблем народонаселения и развития в следующем десятилетии.

Pursuant to General Assembly resolution 56/266 of 27 March 2002, by which the Assembly established a group of eminent experts to follow up the Durban Declaration and Programme of Action, the Secretary-General appointed five experts to meet on a regular basis.
В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 56/ 266 от 27 марта 2002 года, в которой Ассамблея учредила Группу видных экспертов по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, Генеральный секретарь назначил пять экспертов, которые будут проводить регулярные совещания.

The attention of the Commission is drawn to General Assembly resolution 49/197 of 23 December 1994, entitled"Situation of human rights in Myanmar.
Вниманию Комиссии предлагается резолюция Генеральной Ассамблеи 49/ 197 от 23 декабря 1994 года, озаглавленная" Положение в области прав человека в Мьянме.

The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 63/105, summarizes the reports that have been submitted by the Secretary-General to the Security Council on the situation concerning Western Sahara from 1 July 2008 to 30 June 2009.
В настоящем докладе, представленном в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 63/ 105, кратко изложено содержание докладов, которые были представлены Генеральным секретарем Совету Безопасности о ситуации в отношении Западной Сахары в период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.

The attention of the Commission is drawn to General Assembly resolution 49/213 of 23 December 1994, entitled"United Nations Year for Tolerance.
Вниманию Комиссии предлагается резолюция Генеральной Ассамблеи 49/ 213 от 23 декабря 1994 года, озаглавленная" Год Организации Объединенных Наций, посвященный терпимости.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/144 of 15 December 2004, by which the Assembly requested the Russian Chair of the Kimberley Process for 2005 to submit a report on the implementation of the Process at its sixtieth session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН 59/ 114 от 15 декабря 2004 года, в которой Генеральная Ассамблея предлагает российскому Председателю Кимберлийского процесса на 2005 год представить доклад о реализации Процесса на своей шестидесятой сессии.

In that connection, he drew attention to General Assembly resolution 57/323, which specified the timing and amount of the credits to be returned.
В этой связи он обращает внимание на резолюцию Генеральной Ассамблеи 57/ 323, в которой определены временные рамки и объем зачитываемых сумм, подлежащих возврату.

This proposal is in direct response to General Assembly resolution A/RES/59/250 on the Triennial Comprehensive Policy Review on Operational Activities(TCPR), which reinforced the importance of national capacity development as the central development cooperation goal of the United Nations system; and.
Это предложение является прямым откликом на резолюцию Генеральной Ассамблеи А/ RES/ 59/ 250 о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности, принятие которой повысило значимость укрепления национального потенциала в качестве центральной цели сотрудничества в области развития системы Организации Объединенных Наций;