TO GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• с резолюциями генеральной ассамблеи

Примеры использования To general assembly resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation of annual reports in response to General Assembly resolutions regarding NSGT.
Подготовка ежегодных докладов во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся НСУТ.

The Secretary-General notes that a number of entities with an independent status have been established pursuant to General Assembly resolutions.
Генеральный секретарь отмечает, что в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи был учрежден ряд органов, имеющих независимый статус.

The two reports were submitted pursuant to General Assembly resolutions 57/292 and 64/228, respectively.
Упомянутые доклады представляются во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 57/ 292 и 64/ 228 соответственно.

Pursuant to General Assembly resolutions 56/119, 57/171 and 58/138, the Eleventh Congress will have before it the following documentation.
Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 56/ 119, 57/ 171 и 58/ 128 на рассмотрение одиннадцатого Конгресса будут представлены следующие документы.

Additional measures being developed by OHRM pursuant to General Assembly resolutions will further strengthen these efforts.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи УЛР разрабатывает дополнительные меры, которые будут способствовать дальнейшей активизации этих усилий.

The Secretary-General notes that a number of entities with an independent status have been established pursuant to General Assembly resolutions.
Генеральный секретарь отмечает, что на основании резолюций Генеральной Ассамблеи было образовано несколько учреждений, имеющих независимый статус.

Both reports were submitted pursuant to General Assembly resolutions 50/222 of 11 April 1996 and 51/218 E of 17 June 1997.
Оба доклада были представлены во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 222 от 11 апреля 1996 года и 51/ 218 E от 17 июня 1997 года.

The ongoing training activities of UNSCP are, to a large extent, carried out in direct response to General Assembly resolutions on operational activities.
Текущие учебные мероприятия ПКПООН в значительной степени проводятся непосредственно во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи, посвященных оперативной деятельности.

This report is being submitted pursuant to General Assembly resolutions 49/21 I of 20 December 1994 and 50/58 B of 12 December 1995.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 49/ 21 I от 20 декабря 1994 года и 50/ 58 В от 12 декабря 1995 года.

Effective 1 July 2009, a new system of administration of justice was established pursuant to General Assembly resolutions 61/261, 62/228 and 63/253.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 61/ 261, 62/ 228 и 63/ 253 с 1 июля 2009 года в Организации Объединенных Наций вступила в силу новая система отправления правосудия.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions concerning human resources management, the most recent of which are.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросам управления людскими ресурсами, самыми последними из.

Previous reports in the present series have provided information on UNCTAD's response to General Assembly resolutions on operational activities.
В предыдущих докладах данной серии содержалась информация о выполнении ЮНКТАД требований резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросам оперативной деятельности.

The Rules were first issued pursuant to General Assembly resolutions 37/234 and 38/227 A of 20 December 1983, in implementation of the Regulations.
Первый вариант Правил был издан в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 37/ 234 и 38/ 227 A от 20 декабря 1983 года во исполнение Положений.

On 27 May 2013, the Permanent Mission of Colombia replied to the note verbale stating that it had not taken measures that are detrimental to General Assembly resolutions.
Мая 2013 года Постоянное представительство Колумбии ответило на вербальную ноту, сообщив, что Колумбия не принимала мер, имеющих негативные последствия для резолюций Генеральной Ассамблеи.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolutions 46/182 of 19 December 1991 and 47/168 of 22 December 1992.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 46/ 182 от 19 декабря 1991 года и 47/ 168 от 22 декабря 1992 года.

The thirteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies was convened by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolutions 49/178 and 55/90 of 4 December 2000.
Тринадцатое совещание председателей договорных органов по правам человека было созвано Генеральным секретарем во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 49/ 178 и 55/ 90 от 4 декабря 2000 года.

The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolutions 54/148, entitled"The girl child", and 54/149, entitled"The rights of the child.
Внимание Комиссии также обращается на резолюцию Генеральной Ассамблеи 54/ 148, озаглавленную" Девочки", и 54/ 149, озаглавленную" Права ребенка.

On 6 August 2004, the Secretary-General addressed a note verbale to all Member States drawing attention to General Assembly resolutions 58/96, 58/97, 58/98, 58/99 and 58/100.
Августа 2004 года Генеральный секретарь направил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой обращалось внимание на резолюции Генеральной Ассамблеи 58/ 96, 58/ 97, 58/ 98, 58/ 99 и 58/ 100.

The Commission's attention is drawn to General Assembly resolutions 58/75 and 58/270 referred to in item 14 below see paras. 29-30.
Внимание Комиссии обращается на резолюции Генеральной Ассамблеи 58/ 75 и 58/ 270, о которых говорится ниже в разделе, посвященном пункту 14 повестки дня см. пункты 29 и 30.

The observers for France and the European Union noted the importance of the concept of harm reduction, drawing attention to General Assembly resolutions and evidence-based studies undertaken in that regard.
Наблюдатели от Франции и Европейского союза отметили важность концепции уменьшения вреда, обратив в этой связи внимание на резолюции Генеральной Ассамблеи и научно обоснованные исследования, проведенные в этой связи.

Pursuant to General Assembly resolutions 45/175 and 46/140, the Assembly considers this question in the Third Committee biennially in odd-numbered years.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 45/ 175 и 46/ 140 Ассамблея рассматривает этот вопрос в Третьем комитете на двухгодичной основе по нечетным годам.

The Office of the Ombudsman was established pursuant to General Assembly resolutions 55/258 of 14 June 2001 and 56/253 of 24 December 2001.
Канцелярия Омбудсмена была учреждена в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 55/ 258 от 14 июня 2001 года и 56/ 253 от 24 декабря 2001 года.

In response to General Assembly resolutions 60/255, 62/238 and 63/268, the Secretary-General has presented the report of CEB on the feasibility of harmonizing standards of air travel A/65/386.
В ответ на резолюции Генеральной Ассамблеи 60/ 255, 62/ 238 и 63/ 268 Генеральный секретарь представил доклад КСР о целесообразности унификации норм проезда воздушным транспортом A/ 65/ 386.

Ensuring ownership by the Territories of their natural resources pursuant to General Assembly resolutions, and protection of the environment in Non-Self-Governing Territories;
Обеспечение права собственности территорий на их природные ресурсы во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи и охрана окружающей среды в несамоуправляющихся территориях;

Pursuant to General Assembly resolutions 57/2 and 57/300, the Secretary-General established the Office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, effective 1 May 2003.
Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 57/ 2 и 57/ 300 Генеральный секретарь 1 мая 2003 года учредил Управление заместителя Генерального секретаря и Специального советника по Африке.

In this respect my delegation welcomes the steps taken by the Security Council in response to General Assembly resolutions, especially with respect to its working procedures and transparency.
В этой связи моя делегация приветствует шаги, предпринятые Советом Безопасности в ответ на резолюции Генеральной Ассамблеи, особенно в отношении процедур и транспарентности его работы.

The Commission, pursuant to General Assembly resolutions 60/20 and 61/32, continued with its initiative towards expanding, through its secretariat, its technical assistance and cooperation programme.
Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 60/ 20 и 61/ 32 Комиссия продолжала осуществлять свою инициативу, направленную на расширение через ее секретариат своей программы технической помощи и сотрудничества.

He regretted that the Secretariat had taken such measures unilaterally, without regard to General Assembly resolutions emphasizing the need for equal treatment of the six official languages.
Оратор недоволен также тем, что Секретариат принял эти решения в одностороннем порядке и, таким образом, пренебрег резолюциями Генеральной Ассамблеи, в которых зафиксировано равенство всех шести официальных языков.

The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolutions 53/141, entitled“Human rights and unilateral coercive measures”, and 53/146, entitled“Human rights and extreme poverty”.
Внимание Комиссии также обращается на резолюции Генеральной Ассамблеи 53/ 141, озаглавленную" Права человека и односторонние меры принуждения", и 53/ 146, озаглавленную" Права человека и крайняя нищета.

Mr. AL-ATTAR(Syrian Arab Republic) said that, before the vote, his delegation wished to state that the proposed amendments did not correspond to General Assembly resolutions on the elimination of colonialism.
Г-н АЛЬ- АТТАР( Сирийская Арабская Республика) говорит, что перед голосованием его делегация заявляет, что представленные поправки не соответствуют резолюциям Генеральной Ассамблеи по вопросу о ликвидации колониализма.