РЕЗОЛЮЦИЯМ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• general assembly resolutions

Примеры использования Резолюциям генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

D Оказание содействия добровольной мобильности согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Facilitated voluntary mobility in compliance with relevant General Assembly resolutions.

Ее мнение относится ко всем резолюциям Генеральной Ассамблеи, касающимся оговорок.
The views that she had expressed applied to all General Assembly resolutions that touched on the topic of reservations.

В этой связи арабские государства привлекают внимание к соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
In that regard, the Arab States draw attention to the relevant General Assembly resolutions.

Напоминает существующие мандаты согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи о безвозмездно предоставляемом персонале;
Recalls the existing mandates under the relevant General Assembly resolutions on gratis personnel;

Теперь в UNBISnet представлена вся информация о результатах голосования по всем резолюциям Генеральной Ассамблеи.
UNBISnet now provides a complete history of the voting on all General Assembly resolutions.

Кроме того, такие меры должны соответствовать резолюциям Генеральной Ассамблеи и положениям и правилам Организации.
Moreover, such measures should be in accordance with General Assembly resolutions and the regulations and rules of the Organization.

Текст Декларации можно также получить через Интернет в разделе, посвященном резолюциям Генеральной Ассамблеи.
The text of the Declaration is also available on the Internet under the section on General Assembly resolutions.

Поэтому мы должны подумать о том, как придать резолюциям Генеральной Ассамблеи, большинство из которых остаются на бумаге.
We must therefore consider how to enforce the resolutions of the General Assembly, most of which remain dead letter.

Текст Декларации также представлен в сети" Интернет" в рамках раздела, посвященного резолюциям Генеральной Ассамблеи.
The text of the Declaration is also available on the Internet under the section on General Assembly resolutions.

Правительство Мьянмы не уделяет должного внимания резолюциям Генеральной Ассамблеи и Комиссии.
The resolutions of the General Assembly and of the Commission have gone largely unheeded by the Government of Myanmar.

Внедрение комплексного глобального управления также должно осуществляться согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
The implementation of integrated global management should also comply with the relevant General Assembly resolutions.

Благодаря ежегодным резолюциям Генеральной Ассамблеи, концепция космической безопасности стала пользоваться все более широкой общественной поддержкой.
Annual General Assembly resolutions have transformed space security into a concept with growing popular support.

Внедрение системы комплексного глобального управления также должно соответствовать резолюциям Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
Implementation of integrated global management must also comply with relevant General Assembly resolutions.

Более того, подобная практика противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Such practices were, moreover, contrary to the Charter of the United Nations, international law and the relevant General Assembly resolutions.

Придание ему международного характера в результате привлечения наемников вопреки резолюциям Генеральной Ассамблеи осложнит ситуацию.
To externalize it by involving mercenaries contrary to the General Assembly resolutions will complicate the situation.

СОД дает также доступ к резолюциям Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и Совета по Опеке начиная с 1946 года.
The system provides access to the resolutions of the General Assembly, Security Council, Economic and Social Council and Trusteeship Council from 1946 onwards.

Ii Эффективное саморедактирование при обеспечении качества для всех официальных языков согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Ii Efficient self-revision that is consistent with quality in all official languages, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.

Недавняя практика свидетельствует о тенденции, в соответствии с которой предпочтение отдается резолюциям Генеральной Ассамблеи, а не традиционной форме обязательного правового документа.
Recent practice showed a tendency to prefer General Assembly resolutions over the traditional form of a legally binding instrument.

С полным текстом Декларации можно также ознакомиться на веб- сайте Организации Объединенных Наций( www. un. org) в разделе, посвященном резолюциям Генеральной Ассамблеи.
The text of the Declaration is also available on the United Nations web site(www.un. org), under General Assembly resolutions.

Согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи 57/ 219, 58/ 187 и 59/ 191 я представил доклады о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
Pursuant to General Assembly resolutions 57/219, 58/187 and 59/191, I have submitted reports on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.

По его мнению, ему следует направить письмо Председателю Третьего комитета и привлечь его внимание к соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и правилам процедуры.
He suggested that he should write to the Chairman of the Third Committee, drawing attention to the relevant General Assembly resolutions and rules of procedure.

Имеются случаи, как, например, случай с Гибралтаром, когда согласно различным резолюциям Генеральной Ассамблеи следует применять принцип территориальной целостности.
There were cases, such as Gibraltar, in which the principle of territorial integrity should be applied, in accordance with various resolutions of the General Assembly.

Отдел будет продолжать выполнять функции Генерального секретаря согласно Конвенции и связанным с ней соглашениям, а также соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
The Division will continue to perform the functions of the Secretary-General under the Convention and the related agreements, as well as relevant General Assembly resolutions.

Это противоречит резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, которые призывают к немедленному прекращению всех мероприятий, связанных с поселениями.
That runs counter to the resolutions of the General Assembly and the Security Council, which call for the immediate cessation of all settlement activities.

Рабочая группа настоятельно призывает эти государства выполнить свои обязательства согласно Декларации и резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.
The Working Group urges all States to fulfil their obligations under the Declaration and the resolutions of the General Assembly and the Human Rights Council.

Этот факт противоречит различным резолюциям Генеральной Ассамблеи, в которых Генеральному секретарю поручается обеспечить экономию средств без негативных последствий для осуществления программ.
This fact contravenes the various General Assembly resolutions instructing the Secretary-General to realize savings without affecting programme delivery negatively.

Рабочая группа настоятельно призывает эти правительства выполнить свои обязанности по Декларации и резолюциям Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
The Working Group urges those Governments to fulfil their obligations under the Declaration, the resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.

Я хотел бы вновь заявить, что согласно Уставу и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи финансирование операций по поддержанию мира является коллективной обязанностью всех государств- членов.
I should like to restate here that, in accordance with the Charter and the relevant General Assembly resolutions, financing of peace-keeping is the collective responsibility of all Member States.

Согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, процесс деколонизации был прерван незаконным вторжением в эту Территорию и ее оккупацией Индонезией.
According to resolutions of the General Assembly and of the Security Council, the process of decolonization was interrupted by the illegal invasion and occupation of the Territory by Indonesia.

Соответствие-- рассмотрение финансовых операций для установления того, соответствуют ли они резолюциям Генеральной Ассамблеи, Финансовым положениям и правилам, Положениям и правилам о персонале и административным инструкциям;
Compliance-- a review of financial transactions to determine whether they are in compliance with General Assembly resolutions, financial and staff regulations and rules, and administrative instructions;