TO THE RELEVANT GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• во соответствующих резолюций генеральной ассамблеи
• соответствующих резолюций генеральной ассамблеи

Примеры использования To the relevant general assembly resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, the Arab States draw attention to the relevant General Assembly resolutions.
В этой связи арабские государства обращают внимание на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.

He welcomed the Office's role as lead agency for all matters relating to protection and assistance and expressed the hope that, where displaced persons were concerned, it would adhere strictly to the relevant General Assembly resolutions.
Оратор выражает удовлетворение в связи с тем, что Управление выполняет руководящие функции в рамках кластера по обеспечению защиты и оказанию помощи, и выступает за то, чтобы по вопросу ВПЛ УВКБ строго придерживалось соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

In that regard, the Arab States draw attention to the relevant General Assembly resolutions.
В этой связи арабские государства привлекают внимание к соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

He expressed the hope that they would adhere to the relevant General Assembly resolutions with a view to ensuring that voluntary contributions reached agreed targets and that core resources for operational activities were available on a predictable, continuous, and assured basis.
Оратор выражает надежду на то, что они будут придерживаться соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы обеспечить достижение согласованных целевых показателей в отношении объема добровольных взносов и обеспечить наличие основных ресурсов для оперативной деятельности на предсказуемой, непрерывной и надежной основе.

As mandates and safety provisions for United Nations personnel became more complex, adherence to the relevant General Assembly resolutions was essential.
Поскольку мандаты и системы обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций становятся все более сложными, важно придерживаться соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

In that regard, due consideration must be afforded to the relevant General Assembly resolutions, in particular resolution 46/182 on strengthening of the coordination of human emergency assistance of the United Nations.
В связи с этим следует должным образом учитывать соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в частности резолюцию 46/ 182 об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.

He suggested that he should write to the Chairman of the Third Committee, drawing attention to the relevant General Assembly resolutions and rules of procedure.
По его мнению, ему следует направить письмо Председателю Третьего комитета и привлечь его внимание к соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и правилам процедуры.

Pursuant to the relevant General Assembly resolutions, the most recent of which is resolution 61/244, particular attention will be paid to policy and integrated support services in the areas of human resources planning, information management and the monitoring of delegated authority.
Согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, последней из которых является резолюция 61/ 244, особое внимание будет уделяться политике и комплексному вспомогательному обслуживанию в областях планирования людских ресурсов, управления информацией и контроля за использованием делегированных полномочий.

Instead, reference should rather be made to the relevant General Assembly resolutions, including resolution 51/242.
Вместо этого, скорее, нужно сделать ссылку на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 51/ 242.

Mr. Kelapile(Botswana) said that the Mission should be provided with funding on a timely, predictable basis, pursuant to the relevant General Assembly resolutions.
Гн Келапиле( Ботсвана) говорит, что Миссии следует предоставить дополнительные финансовые средства на своевременной, предсказуемой основе с учетом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

The representative of Costa Rica reiterated her Government's position with respect to the relevant General Assembly resolutions on the IPU Conference, in particular General Assembly resolution 54/12.
Представитель Коста-Рики подтвердила позицию ее правительства в отношении соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся Конференции МС, в частности резолюции 54/ 12 Генеральной Ассамблеи..

The executive heads had concurred with most of the Board's recommendations and had made every effort to ensure compliance pursuant to the relevant General Assembly resolutions.
Руководители согласились с большей частью рекомендаций Комиссии и предприняли все возможные усилия для обеспечения исполнения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

In addition, by referring to Article 101 of the Charter and to the relevant General Assembly resolutions, particularly resolution 55/258, this text gives due regard to the principle of equitable geographical distribution, to be observed by the Secretariat in human-resource management.
Кроме того, поскольку в этом тексте имеется ссылка на статью 101 Устава и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, особенно на резолюцию 55/ 258, здесь должным образом учитывается принцип справедливого географического распределения, который должен соблюдаться Секретариатом в ходе управления людскими ресурсами.

The United States is also asked to resolve its differences with Cuba through negotiation based on equality and mutual respect, pursuant to the relevant General Assembly resolutions.
К Соединенным Штатам была также обращена просьба урегулировать разногласия с Кубой путем переговоров на основе равноправия и взаимного уважения согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

The reporting mechanism established pursuant to the relevant General Assembly resolutions on the agenda item"Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives" is functional both in terms of bringing the serious violations of the protection, safety and security of diplomatic and consular missions and representatives to the attention of States and informing them about measures taken and results achieved.
Механизм представления сообщений, созданный во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, которые были приняты по пункту повестки дня, озаглавленному<< Рассмотрение эффективных мер по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей>>, предусматривает как доведение до сведения государств информации о серьезных нарушениях защиты, охраны и безопасности дипломатических и консульских представительств и представителей, так и информирование их о принятых в этой связи мерах и их результатах.

With regard to the scheme of limits, the European Union believed that the remaining 50 per cent of that element which distorted the capacity to pay should be eliminated pursuant to the relevant General Assembly resolutions.
Что касается системы пределов, то, по мнению оратора, нынешнюю ставку в 50 процентов, которая искажает показатель платежеспособности, следует упразднить согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

Mr. Nair(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that the activities of OIOS were carried out pursuant to the relevant General Assembly resolutions defining its mandate, in particular resolution 54/244.
Гн Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора) говорит, что УСВН осуществляет свою деятельность с соблюдением соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, определяющих его мандат, в частности резолюции 54/ 244.

He therefore appealed to all Member States not only to contribute to the environment fund but also to make every effort to ensure the strengthening of the headquarters of UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) pursuant to the relevant General Assembly resolutions.
Поэтому он призывает все государства- члены не только вносить взносы в Экологический фонд, но и приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить укрепление штаб-квартиры ЮНЕП и Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

Lastly, the President of the Trade and Development Board will continue to draw the attention of the Board and of delegations to the relevant General Assembly resolutions and decisions on measures to improve the utilization of resources.
Наконец, Председатель Совета по торговле и развитию будет и впредь обращать внимание Совета и делегаций на соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи по мерам, направленным на улучшение использования ресурсов.

In addition, we call for the implementation of Security Council resolution 487(1981) and emphasize that security and stability in the Middle East require the elimination of all weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in accordance with the objective set out in paragraph 14 of Security Council resolution 687(1991), in addition to the relevant General Assembly resolutions that are adopted annually by consensus, and International Atomic Energy Agency General Conference resolutions GC(53)/Res/16 and GC(53)/Res/17 of 2009.
Вдобавок мы призываем к осуществлению резолюции 487( 1981) Совета Безопасности и подчеркиваем, что безопасность и стабильность на Ближнем Востоке требует ликвидации всех видов оружия массового уничтожения, и в частности ядерного оружия, в соответствии с целью, изложенной в пункте 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, вдобавок к соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, которые ежегодно принимаются консенсусом, и резолюциям GC( 53)/ Res/ 16 и GC( 53)/ Res/ 17 Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии от 2009 года.

The Special Committee was therefore requested to actively promote a constructive dialogue between the United Kingdom and the Argentine Republic, pursuant to the relevant General Assembly resolutions and the resolutions of the Committee, with a view to finding a fair, lasting and peaceful solution.
В связи с этим Специальному комитету предлагается активно содействовать проведению конструктивного диалога между Соединенным Королевством и Аргентинской Республикой согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Комитета в целях нахождения справедливого, долговременного и мирного решения.

Moreover, some members of our Union have seconded staff to the Tribunal until 28 February 1999, the date on which the Secretary-General, pursuant to the relevant General Assembly resolutions, will be obliged to terminate the services of that category of staff.
Кроме того, некоторые члены нашего Союза откомандировали сотрудников для работы в Трибунале до 28 февраля 1999 года- даты, когда Генеральный секретарь во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи будет обязан прекратить использование услуг этой категории персонала.

His delegation was therefore in favour of including the draft articles and their commentaries as adopted on second reading in the annex to the relevant General Assembly resolution.
Поэтому его делегация выступает за включение проекта статей и комментариев к ним, принятых во втором чтении, в приложение к соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи.

The meeting also drew attention to the relevant General Assembly resolution which called for making the Middle East a zone free of all weapons of mass destruction without exception, including nuclear weapons.
Участники совещания обратили также внимание на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, которые призывают сделать Ближний Восток зоной, свободной от всех без исключения видов оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.

Concerning the meetings of the Intergovernmental Negotiating Committee during 1997, the possibility of holding one more session pursuant to the relevant General Assembly resolution would be used only if there was a strongly perceived need.
Что касается заседаний Межправительственного комитета по ведению переговоров в 1997 году, то возможность проведения еще одной сессии в соответствии с надлежащей резолюцией Генеральной Ассамблеи будет использована лишь в случае острой необходимости.

Other delegations considered that the inclusion of the right to development in subprogramme 19.1 was appropriate and responded accurately to the relevant General Assembly resolution.
Другие делегации отметили уместность включения права на развитие в подпрограмму 19. 1, что полностью согласуется с соответствующей резолюцией Генеральной Ассамблеи.

Since then, AALCC has continued to follow up on the implementation of the relevant General Assembly resolutions relating to this subject.
После этого ААКПК продолжал следить за ходом осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, относящихся к данному вопросу.

We consider this conference a practical contribution by the Government of Japan and the UNDP to the implementation of the relevant General Assembly resolutions.
Проведение данной конференции мы расцениваем как практический вклад правительства Японии и ПРООН в выполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

ACC members stressed that the relevant General Assembly resolutions were regularly drawn to the attention of their governing bodies.
Члены АКК подчеркнули, что соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи регулярно доводились до сведения их руководящих органов.

Her country was making every effort to implement the relevant General Assembly resolutions and the outcome of the Beijing Conference.
В ее стране принимаются все меры для осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и решений Пекинской конференции.