TO THE RELEVANT DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• к соответствующим документам
• на соответствующие документы

Примеры использования To the relevant documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to draw the Assembly's attention to the relevant documents.
Я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к соответствующим документам.

He drew participants' attention to the relevant documents, which gave the background, the Chemical Abstracts Service(CAS) number and the category(industrial chemical, pesticide or severely hazardous pesticide formulation) for each chemical.
Он обратил внимание участников на соответствующие документы, в которых приводится справочная информация, номера Службы подготовки аналитических обзоров по химии( КАС) и категория( промышленные химикаты, пестициды или особо опасные пестицидные составы) каждого химического вещества.

Charity care is provided to all who asked for help and provided to the relevant documents.
Благотворительная помощь оказывается фондом ВСЕМ, ОБРАТИВШИМСЯ за помощью и предоставившим фонду соответствующие документы.

He stressed that, according to the relevant documents and resolutions of the General Assembly, the countries possessing the largest nuclear arsenals had a special responsibility for the realization of the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
Оратор подчеркивает, что, согласно соответствующим документам и резолюциям Генеральной Ассамблеи, страны, обладающие самыми крупными ядерными арсеналами, несут особую ответственность за обеспечение полного запрещения и окончательного уничтожения ядерного оружия.

He wondered whether the concluding observations of all treaty bodies could not be annexed to the relevant documents.
Он спрашивает, нельзя ли включать заключительные замечания всех договорных органов в приложения к соответствующим документам.

Gives access to the relevant documents demonstrating the system's performance concerning sufficient reliability and safe operation of the measures specified according to the paragraph 2.2.2.1.(a) above, e.g. FMEA("Failure Mode and Effect Analysis"), FTA("Fault Tree Analysis") or any similar process appropriate to system safety considerations.
Обеспечивается доступ к соответствующим документам, подтверждающим эффективность системы в плане достаточной надежности и безопасности на основе мер, указанных в соответствии с пунктом 2. 2. 2. 1 a выше; например, речь идет об анализе режима и последствий неисправности( АРПН), анализе причин неисправности( АПН) либо о любом аналогичном процессе, соответствующем требованиям об обеспечении безопасности;

To make up for lack of comprehensiveness, adaptations would contain links to the relevant documents in the other official languages.
Чтобы компенсировать отсутствие полноты, адаптации содержали бы ссылки на соответствующие документы на других официальных языках.

Decides to follow closely the preparatory process of the International Year of the Family and, within that framework, to strengthen its cooperation with the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs, in particular with a view to being associated with that event and having access to the relevant documents and studies;
Постановляет пристально следить за процессом подготовки к Международному году семьи и в этих рамках укреплять свое сотрудничество с Центром по социальному развитию и гуманитарным вопросам, в частности с целью быть связанным с этим событием и иметь доступ к соответствующим документам и исследованиям;

In preparing for the round-table discussions, Parties may wish to refer to the relevant documents, such as those listed in the box below.
При подготовке к дискуссиям" за круглым столом" Стороны, возможно, пожелают учесть соответствующие документы, например перечисленные в рамке ниже.

Any reference to the use of the terminology of the Organization for Security and Cooperation in Europe was completely irrelevant since JIU was a body of the United Nations system; it was indeed strange that the authors of the report should refer to the wording used by a regional organization and not to the relevant documents of the General Assembly.
Всякие ссылки на использование терминологии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в данном случае совершенно не уместны, поскольку ОИГ является органом системы Организации Объединенных Наций; по меньшей мере странно, когда авторы доклада ссылаются на формулировки, используемые одной из региональных организаций, полностью игнорируя при этом соответствующие документы Генеральной Ассамблеи.

A shorter annual report should be produced which would include only a reference to the relevant documents, not the actual texts of already published documents..
Следует готовить более краткий ежегодный доклад, в который необходимо включить только ссылку на соответствующие документы, но не тексты уже опубликованных документов..

The Office of the Prosecutor is currently working closely with the authorities to ensure full access to the relevant documents.
В настоящее время Канцелярия Обвинителя работает в тесном контакте с властями для обеспечения полного доступа к соответствующим документам.

Mr. Elji(Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that he had not attempted to politicize the debate but had merely alluded to the relevant documents relating to the performance of UNDOF, which included a reference to the unjustified killing of a Syrian policeman and the kidnapping of another policeman, both of which had been documented by United Nations representatives.
Гн Элджи( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что он не пытался политизировать обсуждения, а лишь сослался на соответствующие документы, касающиеся деятельности СООННР, в которых содержалась ссылка на неоправданное убийство сирийского полицейского и похищение другого полицейского, и оба этих факта были документально зафиксированы представителями Организации Объединенных Наций.

To facilitate discussion, an annotated list of those provisions has been prepared, which provides references to the relevant documents UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/INF/6.
Для содействия обсуждению был подготовлен аннотированный список этих положений, в котором даются ссылки на соответствующие документы UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ INF/ 6.

In a logical order, the United Nations General Assembly resolution draws attention to the relevant documents intended to guide us in this endeavour.
И резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций логично привлекает внимание к соответствующим документам, призванным ориентировать нас в этой работе.

Lesson Learned: Consultations are most useful when the public receives a reasonable time in which to prepare comments and when the timing of the opportunity to participate is harmonized with public access to the relevant documents in order to facilitate informed public participation.
Извлеченные уроки: Консультации являются наиболее эффективными в тех случаях, когда общественность располагает достаточным временем для подготовки своих замечаний и когда возможности для участия согласуются по времени с доступом общественности к соответствующим документам в интересах упрощения участия общественности на основе имеющейся информации.

It is the view of the co-facilitators that a purely procedural report should be produced which would include only a reference to the relevant documents, not the actual texts of already published documents..
По мнению сокоординаторов, следует готовить сугубо процедурный доклад, в который необходимо включить только ссылку на соответствующие документы, но не тексты уже опубликованных документов..

Equally important to the successful completion of trials is full and efficient access to the relevant documents, archives and witnesses.
В равной степени важным для успешного завершения судебных процессов является обеспечение полного и действенного доступа к соответствующим документам, архивам и свидетелям.

The timing of the opportunities to participate should be compatible with those pertaining to public access to the relevant documents, in order to facilitate informed public participation.
Предусмотренные для участия сроки должны быть совместимыми со сроками, относящимися к доступу общественности к соответствующим документам, с тем чтобы облегчить информированное участие общественности.

Secondly, I must point out that, in these statements as well as in its conclusion that the State party violated the author's right to the equal protection of the law under articles 26 and 2 by denying the author's access to the relevant documents(11.6), the Committee has deviated from its established jurisprudence that it should not act as the court of fourth instance to any domestic court.
Вовторых, я должен отметить, что в этих заявлениях, а также в своем выводе о том, что государство- участник нарушило право автора на равную защиту закона в соответствии со статьями 26 и 2, лишив автора доступа к соответствующим документам( 11. 6), Комитет отклонился от своей установившейся правовой практики не выступать в качестве суда четвертой инстанции по отношении к любому внутреннему суду.

Failure to align the relevant documents can lead to staff focusing their efforts on peripheral activities, undermining the achievement of the organization's aims.
Неспособность устранить расхождения между соответствующими документами может привести к тому, что сотрудники в своей работе сосредоточатся на осуществлении второстепенных мероприятий, что будет подрывать достижение целей организации.

It also asked the UIC to submit the relevant documents on railway security issues to the secretariat.
Она также просила МСЖД передать в секретариат соответствующие документы по проблемам безопасности на железнодорожном транспорте.

UNRWA accepts the recommendation and will endeavour to the best of its ability to obtain the relevant documents.
БАПОР согласно с этой рекомендацией и сделает все возможное для получения соответствующих документов.

Transmit the relevant documents to the States Parties;
Препровождает государствам- участникам соответствующие документы;

The expert from ISO agreed to transmit the relevant documents to the ISO Sub-committee.
Эксперт от ИСО согласился передать соответствующие документы этому подкомитету ИСО.

Therefore, it is important to publish the relevant documents in Lithuanian.
В связи с этим важно опубликовать соответствующие документы на литовском языке.

The driver or owner of the vehicle is required to submit the relevant documents.
Водитель( или владелец транспортного средства) обязан представить соответствующие документы.

The Committee needed to receive the relevant documents in advance in order to make a proper judgement on those issues.
Комитету необходимо получать соответствующие документы заранее, с тем чтобы можно было принять по ним обоснованное решение.

Action: The SBI will be invited to consider the relevant documents listed in the annex and to make recommendations thereon.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть соответствующие документы, указанные в приложении, и вынести рекомендации на их основании.

Notified pending applicants are given 30 days notice to submit the relevant documents for further processing.
Уведомленным заявителям, ожидающим решения, дается 30- дневный срок для представления соответствующих документов для дальнейшего рассмотрения.