РЕЗОЛЮЦИЯМИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• general assembly resolutions
• general assembly resolution

Примеры использования Резолюциями генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 51/ 207.
In accordance with General Assembly resolutions 51/207 of.

Резолюциями Генеральной Ассамблеи 51/ 207 от 17 декабря 1996 года.
In accordance with General Assembly resolutions 51/207 of.

Соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи конкретно не оговаривается дата 30 июня.
Relevant General Assembly resolutions have not specified the date of 30 June.

Меры, принимаемые правительствами в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 117.
Actions being taken by Governments in line with the General Assembly resolutions 117.

Связь между резолюциями Генеральной Ассамблеи и общеорганизационными инициативами в сфере ИКТ.
Linkage between General Assembly resolutions and the enterprise ICT initiatives.

Сохранять мандат, определенный резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета.
The mandate established by the resolutions of the General Assembly and the Council should be retained.

Некоторыми резолюциями Генеральной Ассамблеи предусматривались не изменения, а дополнения к правилам 51- 57.
Some General Assembly resolutions, while not amending rules 51 to 57, supplemented them.

Это согласовывалось бы с резолюциями Генеральной Ассамблеи о безопасности персонала миссий.
This would be in line with General Assembly resolutions on the security of mission personnel.

Конечно, не все положения и цели, установленные резолюциями Генеральной Ассамблеи, были выполнены.
Certainly, not all the provisions and goals set by General Assembly resolutions have been implemented.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 49/ 28 и 52/ 26; финансируется за счет регулярного бюджета.
Under General Assembly resolutions 49/28 and 52/26; financed under the regular budget.

Между сопротивлением и терроризмом существует большая разница, что подтверждается резолюциями Генеральной Ассамблеи.
There is a major difference between resistance and terrorism, as is affirmed by General Assembly resolutions.

Фонд добровольных взносов был учрежден в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, касающимися Международного десятилетия.
The Voluntary Fund was established pursuant to the General Assembly resolutions on the International Decade.

Комитету следует просто учредить рабочую группу на пятьдесят четвертой сессии в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
The Committee should simply establish a working group for the fifty-fourth session, in accordance with General Assembly resolutions.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 53/ 111 и 53/ 114 конвенция призвана функционировать как самодостаточный и самостоятельный документ.
Pursuant to General Assembly resolutions 53/111 and 53/114, the convention was to be a self-sufficient and free-standing instrument.

Он хотел бы напомнить УСВН о выделении рекомендаций во всех докладах жирным шрифтом в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
He wished to remind OIOS to place recommendations in bold type in all reports, in accordance with General Assembly resolutions.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи на двухгодичный период 2004- 2005 годов предусмотрены следующие бюджетные ассигнования в долл. США.
In accordance with General Assembly resolutions, the budget appropriations for the biennium 2004-2005 are as follows in United States dollars.

Специальный комитет подчеркивает важное значение сбалансированного набора персонала в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
The Special Committee underlines the importance of balanced recruiting of staff in accordance with General Assembly resolutions.

Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 58/ 269, 62/ 224 и 63/ 247);
Proposed programme budget for the biennium 2010-2011(in accordance with General Assembly resolutions 58/269, 62/224 and 63/247);

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 57/ 305 и 59/ 266, которые касаются найма вышедших на пенсию сотрудников.
The present report is submitted in compliance with General Assembly resolutions 57/305 and 59/266 concerning the employment of retirees.

Дополнительные меры, разработанные в консультации с Управлением людских ресурсов в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, будут способствовать дальнейшей активизации этих усилий.
Additional measures developed in consultation with OHRM pursuant to General Assembly resolutions will further strengthen those efforts.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 36/ 79, 36/ 108 и 38/ 129; финансируется за счет добровольных взносов в фонд Программы стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе.
Under General Assembly resolutions 36/79, 36/108 and 38/129; financed by voluntary contributions to the Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship Programme.

Генеральный секретарь отмечает, что в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи был учрежден ряд органов, имеющих независимый статус.
The Secretary-General notes that a number of entities with an independent status have been established pursuant to General Assembly resolutions.

Подтверждая важность своевременного и полного осуществления общесистемной политики, установленной резолюциями Генеральной Ассамблеи 67/ 226 и 68/ 229 от 20 декабря 2013 года.
Reaffirming the importance of the timely and full implementation of system-wide policies established in General Assembly resolutions 67/226 and 68/229 of 20 December 2013.

В качестве оккупирующей державы Израиль несет подтвержденное резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности обязательство уважать основные права человека палестинцев.
As the occupying Power, Israel had an obligation, confirmed by resolutions of the General Assembly and the Security Council, to respect the basic human rights of the Palestinian people.

Консультативный комитет вновь заявляет, что заимствование средств, предназначенных для действующих миссий, запрещается резолюциями Генеральной Ассамблеи см., например, пункт 23 резолюций 67/ 271 и 68/ 291.
The Advisory Committee reiterates that borrowing from active missions is not permitted under General Assembly resolutions see, for example, para. 23 of resolutions 67/271 and 68/291.

В соответствии с политикой Организации и резолюциями Генеральной Ассамблеи никакой дальнейшей разработки системы<< Нуклеус>> вестись не будет, и ее использование будет ограничено потребностями текущего применения.
In accordance with the Organization's policy and in line with General Assembly resolutions, no further development of Nucleus will be undertaken beyond the requirements for continued use.

Делегации приветствовали усилия ЮНИСЕФ по проведению консультаций с государствами- членами в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета по вопросу о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.
Delegations welcomed UNICEF efforts to consult Member States in line with the resolutions of the General Assembly and Economic and Social Council on the quadrennial comprehensive policy review.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 49/ 60( международный терроризм) и 61/ 30( международное гуманитарное право); по просьбе Генеральной Ассамблеи; финансируется за счет регулярного бюджета.
Under General Assembly resolution 49/60(international terrorism) and General Assembly resolution 61/30(international humanitarian law); as requested by the General Assembly; financed under the regular budget.

Оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций должна осуществляться в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, и в частности в соответствии с резолюцией 53/ 192 о трехгодичном обзоре политики.
Operational activities of the United Nations system must be conducted in accordance with the resolutions of the General Assembly and, in particular, its resolution 53/192 on the triennial policy review.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218В от 29 июля 1994 года( пункт 5( е)), 54/ 244 от 23 декабря 1999 года( пункты 4- 5) и 59/ 272 от 23 декабря 2004 года пункты 1- 3.
The present report is submitted in conformity with General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994(para. 5(e)); resolution 54/244 of 23 December 1999(paras. 4-5); and resolution 59/272 of 23 December 2004 paras. 1-3.