НАДЛЕЖАЩИМИ РЕЗОЛЮЦИЯМИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• relevant general assembly resolutions

Примеры использования Надлежащими резолюциями генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны продолжать свои усилия вплоть до истечения срока их мандатов в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
They must continue their efforts until they complete their mandates under the relevant General Assembly resolutions.

Только что принятая резолюция должна толковаться и применяться в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.
The resolution that had just been adopted should be interpreted and applied in a manner consistent with the relevant resolutions of the General Assembly and the Special Political and Decolonization Committee.

Группа подтверждает, что эксперты и консультанты должны использоваться в специальных политических миссиях в полном соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
It reaffirmed that the use of experts and consultants in special political missions should be in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly.

Развитие Африки; Поощрение стабильного экономического роста и устойчивого развития в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи и состоявшихся в последнее время конференций Организации Объединенных Наций.
Development of Africa; Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences.

Группа дала положительную оценку усилиям Секретариата по поощрению и поддержке функционирования механизма стандартизированной отчетности в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
The Group commended the efforts of the Secretariat in promoting and supporting the operation of the Standardized Instrument in accordance with relevant General Assembly resolutions.

Поэтому Комитет вносит рекомендацию о том, чтобы состав группы экспертов и далее формировался с должным учетом принципа широкого географического представительства в соответствии с его предыдущими решениями, надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи и руководящими принципами, правилами и положениями, которые Секретариат использует в отношении набора кадров.
The Committee therefore recommends that the group of experts continue to be selected with due regard for broad geographic representation in accordance with its previous decisions, relevant General Assembly resolutions, and Secretariat hiring guidelines, rules and regulations.

Следует призвать государства формально закреплять при каждой возможности отмену смертной казни законодательным образом или, как минимум, устанавливать официальный мораторий в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
States should be encouraged at every opportunity to formalize the abolition of the death penalty in law or, at the very least, to establish formal moratoriums in accordance with the relevant General Assembly resolutions.

Правительство Объединенной Республики Танзании привержено своему обязательству обеспечить сохранение спокойствия и безопасности всего дипломатического корпуса в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Венскими конвенциями о дипломатических сношениях 1961 года.
The Government of the United Republic of Tanzania maintains its commitment to ensure the maintenance of peace and security of the entire diplomatic community in accordance with the relevant General Assembly resolutions and the Vienna Conventions on Diplomatic Relations of 1961.

Группа 77 и Китай в полной мере осознают важность поощрения прав человека, особенно права на развитие, для достижения неуклонного экономического роста и устойчивого развития в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
The G-77 and China fully appreciates the importance of promotion of human rights, particularly the right to development for achieving sustained economic growth and sustainable development, in accordance with relevant General Assembly resolutions.

Комитет должен также рассматривать, где это применимо, возможность использования, в строгом соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи и правилами и положениями Организации Объединенных Наций, дополнительного персонала, который мог бы благодаря своим специальным знаниям внести вклад в работу в конкретных областях, связанных с мандатом Комитета.
The Committee should also, when applicable, consider the use of additional personnel, in strict accordance with the relevant General Assembly resolutions and United Nations rules and regulations, who could provide their specialized knowledge in specific areas related to the Committee's mandate.

Помимо оказания повседневной поддержки вышеупомянутым подразделениям, Канцелярия Исполнительного директора отвечает за координацию подготовки докладов Генерального секретаря в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
In addition to providing daily support to the above-mentioned units, the Office of the Executive Director is responsible for coordinating the preparation of the reports of the Secretary-General pursuant to relevant General Assembly resolutions.

Пункт четвертый призывает Генерального секретаря принять меры- в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи по вопросам оказания чрезвычайной гуманитарной помощи Организацией Объединенных Наций и, в частности, согласно главам V и VI приложения к резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года.
Paragraph 4 requests the Secretary-General to act; this is in accordance with the pertinent resolutions of the General Assembly concerning humanitarian emergency assistance of the United Nations, and in particular, with chapters V and VI of the annex to resolution 46/182 of 19 December 1991.

Функции ПРООН выходят далеко за рамки ее собственных программ; они включают координацию деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, осуществляемую от имени Генерального секретаря в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
The responsibilities of UNDP go far beyond its own programmes; they include the coordination of United Nations development activities on behalf of the Secretary-General in line with relevant General Assembly resolutions.

Они также подчеркнули, что вклад частного сектора, НПО и гражданского общества в реализацию целей и программ Организации Объединенных Наций должен вноситься в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи и соответствовать целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
They also emphasised that the contribution of the private sector, NGOs and civil society in the realisation of the United Nations' goals and programmes should be in accordance with the appropriate United Nations General Assembly resolutions and should serve the purposes and principles laid out in the United Nations Charter.

Весь регион Латинской Америки и Карибского бассейна разделяет эту позицию и желает, чтобы обе стороны в споре урегулировали эту проблему мирными средствами в соответствии с принципами Устава и надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
The entire Latin American and Caribbean region shared that position and wanted the two parties to the dispute to settle the issue peacefully, in accordance with the principles of the Charter and the relevant resolutions of the General Assembly.

Начиная с 1997 года Отдел заботится о том, чтобы всеобъемлющий годовой доклад по Мировому океану и морскому праву и доклад по рыбопромысловой проблематике, предусмотренные надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи, поступали как минимум за несколько недель до заседаний Ассамблеи, посвященных соответствующему пункту повестки дня раньше дело обстояло подругому.
Beginning in 1997, the Division has taken measures to make the comprehensive annual report on oceans and the law of the sea and the fisheries-related report mandated by the relevant resolutions of the General Assembly available at least a few weeks before the Assembly meetings on the related agenda item, which was not the case previously.

Сейчас, когда до завершения второго Международного десятилетия за искоренение колониализма осталось менее трех лет, Специальный комитет стоит перед чрезвычайно сложной задачей урегулирования<< постоянного>> международного политического статуса этих территорий в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
With less than three years to go before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the Special Committee faced the formidable challenge of resolving"permanent" international political status of those Territories in accordance with the relevant General Assembly resolutions.

В соответствии с Уставом и надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи Сирийская Арабская Республика считает, что введение односторонних экономических санкций, таких как санкции, введенные Соединенными Штатами, Европейским союзом и другими государствами, является средством политического и экономического принуждения Сирии и что оно направлено на подрыв способности Сирии самостоятельно принимать политические решения.
In accordance with the Charter and the relevant General Assembly resolutions, the Syrian Arab Republic considers that unilateral economic sanctions, such as those imposed by the United States, the European Union and other States, are a means of political and economic coercion against Syria, and that they are aimed at affecting Syria's ability to take political decisions independently.

Алжир твердо уверен в том, что Организация Объединенных Наций постоянно несет особую ответственность в том, что касается палестинского вопроса, и что эта ответственность будет сохраняться до момента достижения справедливого урегулирования в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Algeria strongly believes that the United Nations bears an abiding special responsibility vis-à-vis the Palestinian question and that that responsibility will endure until such time as a just settlement is achieved in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.

Просит также Генерального секретаря продолжать принимать меры в целях получения от государств- членов их оценки качества предоставляемых им конференционных услуг, в том числе с помощью проводимых отдельно для каждого из языков два раза в год информационных совещаний, и обеспечить, чтобы такие меры обеспечивали для государств- членов равные возможности для представления своей оценки на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций и принимались в полном соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи;
Also requests the Secretary-General to continue to seek evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, including through the language-specific informational meetings held twice a year, and to ensure that such measures provide equal opportunities to Member States to present their evaluation in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly;

Существенно важно начать переговоры по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с докладом Специального докладчика и надлежащим мандатом, а также надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи, самой последней из которых является резолюция 60/ 70, которая была принята на шестидесятой сессии.
It is essential to begin negotiations on a nondiscriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the report of the Special Rapporteur and the related mandate, as well as relevant General Assembly resolutions, the most recent of them being resolution 60/70, which was adopted at the sixtieth session.

Наш ответ был составлен в соответствии с вариантами выбора, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории в контексте надлежащих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Our reply has also been consistent regarding the options available to the Non-Self-Governing Territories within the context of the relevant General Assembly resolutions.

Ссылаясь на заявления, с которыми недавно выступили в Комитете главный министр Гибралтара и лидер оппозиции, он указал на то, что позиция Испании-- в соответствии с принципами надлежащих резолюций Генеральной Ассамблеи и, в первую очередь, принципом территориальной целостности-- остается абсолютно неизменной.
With reference to the statements made recently before the Committee by the Chief Minister of Gibraltar and the Leader of the Opposition, he pointed out that Spain's position-- in keeping with the principles of the relevant General Assembly resolutions and especially that of territorial integrity-- had not changed in any way.

Что касается заседаний Межправительственного комитета по ведению переговоров в 1997 году, то возможность проведения еще одной сессии в соответствии с надлежащей резолюцией Генеральной Ассамблеи будет использована лишь в случае острой необходимости.
Concerning the meetings of the Intergovernmental Negotiating Committee during 1997, the possibility of holding one more session pursuant to the relevant General Assembly resolution would be used only if there was a strongly perceived need.

Отмечает, что в предлагаемом бюджете Международного трибунала по бывшей Югославии на 2000 год не предусматривались ассигнования на всех судебно-медицинских экспертов, которые, как это было определено позднее, потребуются, и подчеркивает, что Генеральный секретарь должен обеспечивать адекватность бюджетных предложений по Трибуналу и их соответствие применимым правилам и положениям и надлежащим резолюциям Генеральной Ассамблеи;
Notes that the proposed budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 2000 did not include provision for all forensic experts later determined to be needed, and emphasizes that the Secretary-General should ensure that the budget proposals for the Tribunal are adequate and conform with the applicable rules and regulations and the relevant General Assembly resolutions;

Движение вновь высказывается в поддержку создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, вновь подтверждает необходимость ее скорейшего создания в соответствии с надлежащими консенсусными резолюциями Генеральной Ассамблеи, а также с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности и пунктом 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
The Movement reaffirms its support for the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and the need for its speedy establishment in accordance with the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus as well as Security Council resolution 487(1981) and paragraph 14 of the Security Council resolution 687 1991.

С этой целью они вновь подтвердили необходимость скорейшего создания на Ближнем Востоке ЗСЯО, в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности и пунктом 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и надлежащими консенсусными резолюциями Генеральной Ассамблеи.
To this end, they reaffirmed the need for the speedy establishment of a NWFZ in the Middle East in accordance with the Security Council Resolution 487(1981) and paragraph 14 of the Security Council Resolution 687(1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.

С этой целью они вновь подтвердили необходимость скорейшего создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности и пунктом 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и надлежащими консенсусными резолюциями Генеральной Ассамблеи.
To this end, they reaffirmed the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with the Security Council Resolution 487(1981) and paragraph 14 of the Security Council Resolution 687(1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.

Защита интересов и образа жизни жителей этих островов надлежащим образом обеспечивается соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Конституцией Аргентинской Республики.
The interests and way of life of the inhabitants of the islands were adequately protected by the relevant General Assembly resolutions and the Constitution of the Argentine Republic.

В связи с этим интересы и образ жизни этого населения надлежащим образом защищаются соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и конституцией Аргентинской Республики.
In that connection, the interests and way of life of those inhabitants were adequately protected by the relevant General Assembly resolutions and by the Constitution of the Argentine Republic.