НАДЛЕЖАЩИМИ РЕЗОЛЮЦИЯМИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• las resoluciones pertinentes de la asamblea general

Примеры использования Надлежащими резолюциями генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа подтверждает, что эксперты и консультанты должны использоваться в специальных политических миссиях в полном соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Reafirma además que el uso de expertos y consultores en las misiones políticas especiales debería ajustarse a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Тем не менее, проект резолюции VII должен толковаться и применяться в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Специального комитета.
No obstante, el proyecto de resolución VII debe interpretarse y aplicarse de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Comité Especial.

Группа дала положительную оценку усилиям Секретариата по поощрению и поддержке функционирования механизма стандартизированной отчетности в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El Grupo encomió los esfuerzos de la Secretaría para promover y apoyar el funcionamiento del Instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Только что принятая резолюция должна толковаться и применяться в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.
La resolución que acaba de aprobarse deberá interpretarse y aplicarse de una manera compatible con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Comité Político Especial y de Descolonización.

В прошлом Конференция по разоружению прилагала неустанные усилия в плане переговоров по всеобъемлющим соглашениям с целью предотвращения гонки космических вооружений, в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
En el pasado, la Conferencia de Desarme ha desplegado incansables esfuerzos para negociar acuerdos globales encaminados a prevenir una carrera de armamentos en el espacio, de conformidad con las pertinentes resoluciones de la Asamblea General.

Они также подчеркнули, что меры по обеспечению финансовой дисциплины должны приниматься в полном соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи, в частности, резолюциями 41/ 213 и 42/ 211, а также соответствующими правилами и положениями Организации.
También destacaron que las medidas para asegurar la disciplina financiera debería aplicarse dando pleno cumplimiento a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular las resoluciones 41/213 y 42/211, así como los reglamentos pertinentes de la Organización.

Следует призвать государства формально закреплять при каждой возможности отмену смертной казни законодательным образом или, как минимум, устанавливать официальный мораторий в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Debe alentarse a los Estados a aprovechar todas las oportunidades de formalizar la abolición de la pena de muerte en la legislación o, al menos, a establecer moratorias formales de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Они также подчеркнули, что меры по обеспечению финансовой дисциплины должны приниматься в полном соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи, в частности резолюциями 41/ 213 и 42/ 211, а также соответствующими правилами и положениями Организации.
Además subrayaron que las medidas para garantizar la disciplina financiera deben tomarse de plena conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular las resoluciones 41/213 y 42/211, así como las normas y regulaciones pertinentes de la Organización.

Помимо оказания повседневной поддержки вышеупомянутым подразделениям, Канцелярия Исполнительного директора отвечает за координацию подготовки докладов Генерального секретаря в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Además de proporcionar apoyo diario a las dependencias antes mencionadas, la Oficina del Director Ejecutivo es responsable de coordinar la preparación de los informes del Secretario General en virtud de las resoluciones de la Asamblea General pertinentes.

Пункт четвертый призывает Генерального секретаря принять меры- в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи по вопросам оказания чрезвычайной гуманитарной помощи Организацией Объединенных Наций и, в частности, согласно главам V и VI приложения к резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года.
En el párrafo 4 se le pide al Secretario General que actúe, y esto se hace de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General relativas a ayuda de emergencia por parte de las Naciones Unidas y, en particular, con los capítulos V y VI del anexo a la resolución 46/182, de 19 de diciembre de 1991.

Весь регион Латинской Америки и Карибского бассейна разделяет эту позицию и желает, чтобы обе стороны в споре урегулировали эту проблему мирными средствами в соответствии с принципами Устава и надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Toda la región latinoamericana y caribeña comparte esa posición y desea que las dos partes en la disputa resuelvan la cuestión por vía pacífica, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Они также подчеркнули, что вклад частного сектора, НПО и гражданского общества в реализацию целей и программ Организации Объединенных Наций должен вноситься в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи и соответствовать целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Además, recalcaron que la contribución del sector privado, las ONG y la sociedad civil en el logro de las metas y programas de las Naciones Unidas deberá hacerse de conformidad con las resoluciones apropiadas de la Asamblea de las Naciones Unidas y deberá responder a los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Группа 77 и Китай в полной мере осознают важность поощрения прав человека, особенно права на развитие, для достижения неуклонного экономического роста и устойчивого развития в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El Grupo de los 77 y China reconocen plenamente la importancia de la promoción de los derechos humanos, en particular del derecho al desarrollo, para lograr un crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Комитет должен также рассматривать, где это применимо, возможность использования, в строгом соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи и правилами и положениями Организации Объединенных Наций, дополнительного персонала, который мог бы благодаря своим специальным знаниям внести вклад в работу в конкретных областях, связанных с мандатом Комитета.
El Comité también deberá, en su caso, considerar la posibilidad de utilizar personal adicional, en estricta conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las normas y los reglamentos de las Naciones Unidas, que podría aportar sus conocimientos especializados en esferas concretas relacionadas con el mandato del Comité.

Функции ПРООН выходят далеко за рамки ее собственных программ; они включают координацию деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, осуществляемую от имени Генерального секретаря в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Las responsabilidades del PNUD van mucho más allá de sus propios programas. Entre ellas, se cuenta la coordinación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas en nombre del Secretario General, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Поэтому Комитет вносит рекомендацию о том, чтобы состав группы экспертов и далее формировался с должным учетом принципа широкого географического представительства в соответствии с его предыдущими решениями, надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи и руководящими принципами, правилами и положениями, которые Секретариат использует в отношении набора кадров.
El Comité recomienda pues que se siga seleccionando los miembros del grupo de expertos teniendo en cuenta debidamente una amplia representación geográfica, de conformidad con sus decisiones anteriores, las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las directrices, las normas y los reglamentos de contratación de la Secretaría.

Алжир твердо уверен в том, что Организация Объединенных Наций постоянно несет особую ответственность в том, что касается палестинского вопроса, и что эта ответственность будет сохраняться до момента достижения справедливого урегулирования в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Argelia cree firmemente que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad especial respecto a la cuestión de Palestina y que esa responsabilidad durará mientras no se logre una solución justa de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Начиная с 1997 года Отдел заботится о том, чтобы всеобъемлющий годовой доклад по Мировому океану и морскому праву и доклад по рыбопромысловой проблематике, предусмотренные надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи, поступали как минимум за несколько недель до заседаний Ассамблеи, посвященных соответствующему пункту повестки дня( раньше дело обстояло подругому).
Desde 1997, la División viene tomando medidas para que el amplio informe anual sobre los océanos y el derecho del mar y el informe sobre las pesquerías prescritos por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General estén disponibles al menos unas semanas antes de las reuniones de la Asamblea sobre el tema conexo del programa, lo que no era el caso anteriormente.

Когда до завершения второго Международного десятилетия за искоренение колониализма осталось менее трех лет, Специальный комитет стоит перед чрезвычайно сложной задачей урегулирования<< постоянного>gt; международного политического статуса этих территорий в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Con menos de tres años para que finalice el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, el Comité Especial enfrenta el formidable desafío de resolver la condición política internacional" permanente" de esos territorios, de conformidad con las pertinentes resoluciones de la Asamblea General.

В соответствии с Уставом и надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи Сирийская Арабская Республика считает, что введение односторонних экономических санкций, таких как санкции, введенные Соединенными Штатами, Европейским союзом и другими государствами, является средством политического и экономического принуждения Сирии и что оно направлено на подрыв способности Сирии самостоятельно принимать политические решения.
La República Árabe Siria, en virtud de las disposiciones de la Carta y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, considera que esas sanciones económicas unilaterales impuestas por los Estados Unidos, la Unión Europea y otros países no son sino un medio de coacción y coerción política y económica contra la República Árabe Siria cuyo objetivo es influir en la independencia de las decisiones políticas del país.

В частности, мы хотели бы выразить признательность Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа под умелым руководством посла Баджи и другим комитетам и органам Организации Объединенных Наций, прилагающим усилия с целью установления мира в регионе. Они должны продолжать свои усилия вплоть до истечения срока их мандатов в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
En especial, deseo encomiar los esfuerzos que realizan el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino-- bajo la sabia dirección del Embajador Badji-- y otros comités y organismos de las Naciones Unidas que trabajan en favor del establecimiento de la paz en la región, cuya labor debe continuar hasta que hayan cumplido su mandato de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Существенно важно начать переговоры по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с докладом Специального докладчика и надлежащим мандатом, а также надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи, самой последней из которых является резолюция 60/ 70, которая была принята на шестидесятой сессии.
Es esencial iniciar negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares sobre la base del informe del Relator Especial y el mandato conexo, así como las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, siendo la más reciente de ellas la resolución 60/70, aprobada en su sexagésimo período de sesiones.

Просит также Генерального секретаря продолжать принимать меры в целях получения от государств- членов их оценки качества предоставляемых им конференционных услуг, в том числе с помощью проводимых отдельно для каждого из языков два раза в год информационных совещаний, и обеспечить, чтобы такие меры обеспечивали для государств- членов равные возможности для представления своей оценки на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций и принимались в полном соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи;
Pide también al Secretario General que siga solicitando a los Estados Miembros que evalúen la calidad de los servicios de conferencias que se les prestan mediante, entre otras cosas, la organización de reuniones informativas semestrales para cada idioma, y vele por que esas medidas brinden a los Estados Miembros la misma oportunidad de presentar su evaluación en cualquiera de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se ajusten plenamente a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

Призвать все государства уважать все права человека и основные свободы в ходе борьбы против терроризма и в этой связи вновь подтвердить свою приверженность недопущению нарушений прав человека в соответствии с принципом верховенства права и их обязательством по международному праву, в частности по международному праву в области прав человека, международному беженскому праву и международному гуманитарному праву, и в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи;
Exhortar a todos los Estados a que, al combatir el terrorismo, respeten en su totalidad los derechos humanos y las libertades fundamentales, y reafirmar su compromiso al respecto para prevenir la violación de los derechos humanos, de conformidad con el ordenamiento jurídico y con sus obligaciones en virtud del derecho internacional, en particular la legislación internacional sobre derechos humanos, la legislación internacional sobre refugiados y el derecho humanitario internacional, y de conformidad también con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

Что касается заседаний Межправительственного комитета по ведению переговоров в 1997 году, то возможность проведения еще одной сессии в соответствии с надлежащей резолюцией Генеральной Ассамблеи будет использована лишь в случае острой необходимости.
Con respecto a las sesiones que el Comité Intergubernamental de Negociación celebrará en 1997, el orador indica que no se estudiará la posibilidad de celebrar otro período de sesiones sobre la resolución pertinente de la Asamblea General a menos que se considere absolutamente necesario.

Меры, которые надлежит принять Департаменту в целях получения от государств- членов их оценки качества предоставляемых им конференционных услуг в качестве одного из ключевых критериев оценки эффективности, обеспечат всем государствам- членам возможности для представления своей оценки на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и будут полностью соответствовать надлежащим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Las medidas que habrá de adoptar el Departamento para solicitar a los Estados Miembros que evalúen la calidad de los servicios de conferencias que se les prestan-- uno de los indicadores clave-- brindarán a los Estados Miembros la oportunidad de presentar sus evaluaciones en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se ajustarán plenamente a las resoluciones pertinentes de la Asamblea.

Наш ответ был составлен в соответствии с вариантами выбора, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории в контексте надлежащих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Nuestra respuesta también ha sido coherente en lo relativo a las opciones que tienen a su disposición los territorios no autónomos en el contexto de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Было отмечено, что любые рекомендации, вынесенные в этой области Специальным комитетом, могли бы внести существенный вклад в рассмотрение Советом Безопасности вопросов о санкциях и могли бы явиться шагом вперед к осуществлению надлежащих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Se observó que todas las recomendaciones que había hecho el Comité a ese respecto podrían serle muy útiles al Consejo de Seguridad cuando examinara asuntos relacionados con sanciones y podría constituir un avance en cuanto a la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Ссылаясь на заявления, с которыми недавно выступили в Комитете главный министр Гибралтара и лидер оппозиции, он указал на то, что позиция Испании-- в соответствии с принципами надлежащих резолюций Генеральной Ассамблеи и, в первую очередь, принципом территориальной целостности-- остается абсолютно неизменной.
Con referencia a las declaraciones hechas recientemente ante la Comisión por el Ministro Principal de Gibraltar y el jefe de la oposición, el representante de España señaló que la posición de España-- en consonancia con los principios de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y, en particular, el principio de la integridad territorial-- no se había modificado en modo alguno.

Отмечает, что в предлагаемом бюджете Международного трибунала по бывшей Югославии на 2000 год не предусматривались ассигнования на всех судебно-медицинских экспертов, которые, как это было определено позднее, потребуются, и подчеркивает, что Генеральный секретарь должен обеспечивать адекватность бюджетных предложений по Трибуналу и их соответствие применимым правилам и положениям и надлежащим резолюциям Генеральной Ассамблеи;
Observa que en el proyecto de presupuesto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia para el año 2000 no se consignaron créditos para todos los expertos forenses que posteriormente se determinó que eran necesarios, y subraya que el Secretario General debería velar por que los proyectos de presupuesto del Tribunal fuesen suficientes y se ajustasen a los reglamentos y las normas aplicables y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;