НАДЛЕЖАЩИМИ РЕЗОЛЮЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• relevant resolutions

Примеры использования Надлежащими резолюциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявляет о своей полной поддержке Специальной комиссии в ее усилиях по обеспечению выполнения ее мандата в соответствии с надлежащими резолюциями Совета;
Expresses its full support to the Special Commission in its efforts to ensure implementation of its mandate under the relevant resolutions of the Council;

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и надлежащими резолюциями Совета Безопасности Ирак имеет право обеспечивать свою национальную безопасность.
In accordance with the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the Security Council Iraq has the right to safeguard its national security.

Группа подтверждает, что эксперты и консультанты должны использоваться в специальных политических миссиях в полном соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
It reaffirmed that the use of experts and consultants in special political missions should be in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly.

Развитие Африки; Поощрение стабильного экономического роста и устойчивого развития в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи и состоявшихся в последнее время конференций Организации Объединенных Наций.
Development of Africa; Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences.

В любом случае, это важно для достижения справедливого и всеобъемлющего мира на благо всех стран региона в соответствии с надлежащими резолюциями Совета Безопасности.
At any rate, it is important to achieve a just and comprehensive peace benefiting all countries of the region, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.

Китай выступает за политическое урегулирование палестинско- израильского конфликта путем мирных переговоров в соответствии с надлежащими резолюциями Организации Объединенных Наций и принципом" земля в обмен на мир", определенному на Мадридской конференции.
China advocates a political solution to the Palestine-Israeli conflict through peace negotiations, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and the principle of"land for peace" decided upon at the Madrid Conference.

Специальный докладчик придерживается принципа преемственности в исполнении мандата, возложенного на него в соответствии с надлежащими резолюциями Комиссии по правам человека.
The Special Rapporteur adheres to the principle of continuity in the discharge of the mandate conferred to him in accordance with the relevant resolutions of the Commission on Human Rights.

Пункт четвертый призывает Генерального секретаря принять меры- в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи по вопросам оказания чрезвычайной гуманитарной помощи Организацией Объединенных Наций и, в частности, согласно главам V и VI приложения к резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года.
Paragraph 4 requests the Secretary-General to act; this is in accordance with the pertinent resolutions of the General Assembly concerning humanitarian emergency assistance of the United Nations, and in particular, with chapters V and VI of the annex to resolution 46/182 of 19 December 1991.

Г-н Десмурес( Аргентина) говорит, что только что принятая резолюция должна осуществляться в соответствии с надлежащими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и Комитета.
Mr. Desmoures(Argentina) said that the resolution just adopted should be implemented in keeping with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Committee.

Весь регион Латинской Америки и Карибского бассейна разделяет эту позицию и желает, чтобы обе стороны в споре урегулировали эту проблему мирными средствами в соответствии с принципами Устава и надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
The entire Latin American and Caribbean region shared that position and wanted the two parties to the dispute to settle the issue peacefully, in accordance with the principles of the Charter and the relevant resolutions of the General Assembly.

В соответствии с надлежащими резолюциями Организации Объединенных Наций, китайское правительство решило начиная с этого года участвовать в системе Организации Объединенных Наций по транспарентности в военных расходах и сообщать Организации Объединенных Наций основные данные о своих военных расходах за предыдущий финансовый год.
In accordance with the relevant resolutions of the United Nations, the Chinese Government has decided, with effect from this year, to participate in the United Nations system for transparency in military spending and to report basic data to the United Nations on its military expenditure for the previous financial year.

В прошлом Конференция по разоружению прилагала неустанные усилия в плане переговоров по всеобъемлющим соглашениям с целью предотвращения гонки космических вооружений, в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
The Conference on Disarmament has in the past made untiring efforts to negotiate comprehensive agreements aimed at preventing the arms race in space weapons in accordance with the relevant resolutions of the United Nations General Assembly.

В соответствии с надлежащими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комитета по программе и координации в докладе на материале отдельных проектов будет произведена оценка эффективности вклада системы Организации Объединенных Наций в формирование внутреннего потенциала стран в области науки и техники.
In line with relevant resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination, the report will evaluate, on the basis of selected projects, the effective contribution of the United Nations system to endogenous capacity-building in science and technology.

Оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития необходимо укрепить в целях осуществления решений Встречи на высшем уровне в соответствии с надлежащими резолюциями, в частности резолюцией 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, и в этих целях.
United Nations operational activities for development should be strengthened in order to implement the Summit outcome, in accordance with relevant resolutions, particularly General Assembly resolution 47/199, and to this end.

Коллегия отметила, что в ходе трех раундов переговоров, проведенных в 2002 году в рамках диалога Генерального секретаря с Ираком, ЮНМОВИК достаточно подробно разъяснила, каким образом она организована и как она планирует осуществлять корректное и эффективное инспектирование от имени Совета Безопасности и в соответствии с надлежащими резолюциями Совета.
The College noted that, in the three rounds of talks held in 2002 in the context of the Secretary-General's dialogue with Iraq, UNMOVIC had explained in some detail how it is organized and how it plans to operate correct and effective inspection on behalf of the Security Council and in accordance with the relevant resolutions of the Council.

Президент Эквадора подтвердил эту позицию на недавнем совещании Союза южноамериканских наций, на котором было принято заявление, призывающее к мирному урегулированию спора о суверенитете в соответствии с надлежащими резолюциями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
The President of Ecuador had affirmed that position in a recent meeting of the Union of South American Nations, at which a declaration had been approved calling for a peaceful resolution of the sovereignty dispute in line with the relevant resolutions of the United Nations and the Organization of American States.

Они вновь подтвердили постоянную ответственность Организации Объединенных Наций за окончательное решение вопроса о Палестине во всех его аспектах на основе международного права и подчеркнули, что всем соответствующим органам, комитетам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций необходимо продолжать прилагать усилия для достижения этой цели в соответствии с надлежащими резолюциями.
They reaffirmed the permanent responsibility of the UN towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects on the basis of international law and stressed the need for all relevant UN organs, committees and specialized agencies to continue exerting efforts to this end in accordance with the relevant resolutions.

Поэтому мы призываем правительства обеих стран проявлять сдержанность и использовать диалог и мирные переговоры в качестве средства урегулирования своих разногласий в соответствии с надлежащими резолюциями Совета Безопасности, правилами и нормами международного права и положениями недавно заключенного Лахорского соглашения.
We therefore invite both Governments to exercise a policy of self-restraint and to resort to dialogue and peaceful negotiations in settling their differences, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council, the rules and regulations of international law and the provisions of the recent Lahore accord.

Алжир твердо уверен в том, что Организация Объединенных Наций постоянно несет особую ответственность в том, что касается палестинского вопроса, и что эта ответственность будет сохраняться до момента достижения справедливого урегулирования в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Algeria strongly believes that the United Nations bears an abiding special responsibility vis-à-vis the Palestinian question and that that responsibility will endure until such time as a just settlement is achieved in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.

Правительство Анголы в заявлении от 4 сентября 1993 года поддержало инициативы моего Специального представителя, заявив однако, что прекращение огня должно быть установлено в строгом соответствии с Бисесскими соглашениями и надлежащими резолюциями Совета Безопасности, и что, по его мнению, предложение, содержащееся в коммюнике УНИТА, было сделано без учета этого контекста.
The Government of Angola, in a statement issued on 4 September 1993, supported the initiatives of my Special Representative but stated that a cease-fire should be established in strict accordance with the Bicesse Accords and relevant resolutions of the Security Council, and that it did not believe that the offer in UNITA's communiqué had been made within such a context.

Исходя из этого, правительство Королевства Саудовская Аравия призывает Израиль-- единственное государство в регионе, которое пока не присоединилось к ДНЯО,-- как можно скорее предпринять необходимые практические шаги, с тем чтобы присоединиться к этому Договору в соответствии с надлежащими резолюциями, принятыми Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
On this basis, the Government of the Kingdom of Saudi Arabia calls upon Israel-- the only State in the region that has not yet adhered to the NPT-- to take the necessary practical steps as urgently as possible to adhere to that Treaty in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly and Security Council.

Кувейт считает уход Израиля из сектора Газы и северной части Западного берега первой мерой из серии мер, которые необходимо принять для прекращения оккупации в соответствии с надлежащими резолюциями Организации Объединенных Наций, и что это приведет к созданию независимого палестинского государства на национальной палестинской земле с Аль- Кудс аш- Шарифом в качестве его столицы.
Kuwait considers Israel's withdrawal from the Gaza Strip and the northern West Bank to be the first of a series of steps that must be taken to end the occupation, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations, and that will lead to the establishment of an independent Palestinian State on Palestinian national soil, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

Они также подтверждают непреходящую заинтересованность стран региона в том, чтобы Соединенное Королевство согласилось возобновить переговоры с Аргентиной, с тем чтобы как можно скорее найти мирное и окончательное решение этому спору в соответствии с надлежащими резолюциями и декларациями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств ОАГ.
They also reaffirmed the region's abiding interest in an agreement by the United Kingdom to resume negotiations with Argentina in order to find, as soon as possible, a peaceful and definitive solution to the dispute, in accordance with the relevant resolutions and declarations of the United Nations and the Organization of American States OAS.

Просит также Генерального секретаря продолжать принимать меры в целях получения от государств- членов их оценки качества предоставляемых им конференционных услуг, в том числе с помощью проводимых отдельно для каждого из языков два раза в год информационных совещаний, и обеспечить, чтобы такие меры обеспечивали для государств- членов равные возможности для представления своей оценки на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций и принимались в полном соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи;
Also requests the Secretary-General to continue to seek evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, including through the language-specific informational meetings held twice a year, and to ensure that such measures provide equal opportunities to Member States to present their evaluation in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly;

После переговоров и достижения договоренности между членами Рабочая группа внесла рекомендации Совету Безопасности для принятия надлежащих резолюций.
Following negotiations and agreement reached among its members, the Working Group made recommendations to the Security Council for the adoption of appropriate resolutions.

Поддерживает возобновление переговоров в рамках мирного процесса между всеми сторонами и призывает Совет Безопасности незамедлительно принять надлежащую резолюцию;
Encourages the resumption of the peace process negotiations between all parties and appeals to the Security Council to adopt an appropriate resolution swiftly;

Организация Объединенных Наций должна сыграть предназначенную для нее роль в этом процессе, а Совет Безопасности должен принять надлежащую резолюцию.
The United Nations must play its natural role in the process, and it was for the Security Council to adopt the necessary resolution.

Делегация Японии приветствует упоминание Консультативным комитетом системы проведения расследований, утвержденной в резолюциях 57/ 282, раздел IV, и 59/ 287 Генеральной Ассамблеи, поскольку выполнение положений надлежащих резолюций является важным элементом подотчетности.
His delegation welcomed the Advisory Committee's reference to the framework for investigations adopted in General Assembly resolutions 57/282, section IV, and 59/287. Since adherence to the provisions of relevant resolutions was an important element of accountability.

Одним из моментов, позволившим наладить такое сотрудничество, было соглашение о том, что ПИС, созданные в процессе работы коммерческими структурами, будут охраняться, и ОРССИ рассчитывает на принятие Организацией Объединенных Наций надлежащей резолюции по данному вопросу.
One of the points that had allowed such cooperation was the agreement that IPR brought to the process by commercial entities would be protected, and OASIS was looking for an appropriate resolution by the United Nations on this topic.

Этот вопрос подлежит рассмотрению всеми государствами- членами и не должен быть предназначен для рассмотрения несколькими избранными государствами, так как разногласия между ними, когда они возникают, часто препятствует принятию надлежащих резолюций.
This is a matter for all Member States, and it should not be reserved for a select few where differences among them, when they occur, often obstruct the passing of appropriate resolutions.