РЕЗОЛЮЦИЯМИ И РЕШЕНИЯМИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• resolutions and decisions of the general assembly

Примеры использования Резолюциями и решениями генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи было высказано мнение о том, что реформа Секретариата должна осуществляться в полном соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи.
It was expressed, in that context, that Secretariat reform should be fully in accordance with the resolutions and decisions of the General Assembly.

Конкретные формы участия отдельных наблюдателей регулируются резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи для определенных организаций и правилами и практикой Генеральной Ассамблеи..
The specific forms of participation by the individual observers are regulated by organization-specific General Assembly resolutions and decisions and the rules and practices of the General Assembly..

На резидента- координатора системы ПРООН возлагаются функции, предусмотренные резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС.
The resident coordinator system of UNDP has been entrusted with responsibility emanating from resolutions and decisions of the General Assembly and ECOSOC.

Дальнейшее повышение эффективности и действенности последующих мер в связи с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и других органов, а также, по мере необходимости, в связи с соглашениями;
Enhancing further the effectiveness and efficiency of follow-up action on the resolutions and decisions of the General Assembly and other bodies, and on agreements, as may be necessary;

Гн Диас- Бартоломе( Аргентина) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании в связи с тем, что проект резолюции должен осуществляться в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по конкретным территориям.
Mr. Díaz Bartolomé(Argentina) said that his delegation had abstained in the vote because the draft resolution must be implemented in accordance with the resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee relating to specific Territories.

Он подчеркнул, что процесс деколонизации не является стремлением обратить время вспять, поскольку существует несомненная необходимость в ускорении процесса окончательной ликвидации этого исторического и политического явления в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи.
The decolonization process was not a race against time although it was, of course, necessary to speed up the final elimination of that historical and political problem in accordance with the resolutions and decisions of the General Assembly.

Гн Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что делегация его страны воздержалась при голосовании, так как проект резолюции должен осуществляться в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и Специального комитета, касающимися конкретных территорий.
Mr. Díaz Bartolomé(Argentina) said that his delegation had abstained in the vote because the draft resolution had to be implemented in accordance with the resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee relating to specific Territories.

Подготовка инструкций в отношении контроля и ограничения объема документации осуществляется в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи, а также на основе проведенного Секретариатом анализа его опыта в области обработки предварительной документации.
Directives for the control and limitation of documentation are prepared in response to resolutions and decisions of the General Assembly, as well as on the basis of analysis by the Secretariat of its experience in processing parliamentary documentation.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании, поскольку этот проект резолюции должен осуществляться в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по каждой конкретной территории.
Mr. Díaz Bartolomé(Argentina) said that his delegation had abstained in the vote because the draft resolution had to be implemented in accordance with the resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee relevant to each specific Territory.

Кроме того, в июле 1998 года Секретариат Организации Объединенных Наций направил всем соответствующим постоянным представительствам вербальную ноту с изложением проблемы и просьбой оказать содействие в возмещении переплаты в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи.
In addition, in July 1998, the United Nations Secretariat circulated a note verbale to all permanent missions concerned outlining the problem and requesting their assistance in facilitating the recovery in accordance with the decisions and resolutions of the General Assembly.

В соответствии с надлежащими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комитета по программе и координации в докладе на материале отдельных проектов будет произведена оценка эффективности вклада системы Организации Объединенных Наций в формирование внутреннего потенциала стран в области науки и техники.
In line with relevant resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination, the report will evaluate, on the basis of selected projects, the effective contribution of the United Nations system to endogenous capacity-building in science and technology.

Соответствующим органам Организации Объединенных Наций в консультации с управляющими державами следует провести всеобъемлющие обзоры положения в каждой из несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы принять меры, направленные на проведение как можно скорее референдумов по вопросу о самоопределении в соответствии с принципами, содержащимися в Декларации, всеми соответствующими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи.
The appropriate United Nations organs, in consultation with the administering Powers, should undertake comprehensive reviews of the situation in each of the Non-Self-Governing Territories in order to arrange for the holding of self-determination referendums as soon as possible, in accordance with the principles contained in the Declaration and all relevant resolutions and decisions of the General Assembly.

Число докладов, подготовленных Секретариатом в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека, и также своевременность их представления на рассмотрение органов, занимающихся вопросами прав человека, с соблюдением при издании документов требования о шести неделях.
The number of reports prepared by the Secretariat in accordance with resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, and the extent to which they were presented in a timely manner, in compliance with the six-week rule for the issuance of documentation, for consideration by organs dealing with human rights.

Настоятельно призывает управляющую державу продолжать принимать все необходимые меры, с тем чтобы не вовлекать территорию в какие бы то ни было агрессивные акции против любых других государств или во вмешательство в их дела и действовать в полном соответствии с целями и принципами Устава, Декларацией и резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи, касающимися военной деятельности и мероприятий колониальных держав в территориях, находящихся под их управлением;
Urges the administering Power to continue to take all necessary measures not to involve the Territory in any offensive acts or interference against other States and to comply fully with the purposes and principles of the Charter, the Declaration and the resolutions and decisions of the General Assembly relating to military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration;

Ii Процентная доля докладов, подготовленных Секретариатом в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека, а также своевременность представления этих докладов в соответствии с правилом шести недель для выпуска документации для рассмотрения органами по правам человека.
Ii The percentage of reports prepared by the Secretariat in accordance with resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights and the extent to which they are presented in a timely manner, in compliance with the six-week rule for the issuance of documentation, for consideration by organs dealing with human rights.

Специальный комитет вновь заявляет о своем согласии с тем, что деятельность в области общественной информации может внести важный вклад в реализацию мандатов миссий, и в этом контексте он призывает к укреплению планирования и поддержки деятельности в области общественной информации в рамках операций по поддержанию мира, имея в виду необходимость предоставления всеобъемлющей и объективной информации при обеспечении независимости, беспристрастности, точности и полного соответствия с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи.
The Special Committee once again recognizes the important contribution that public information can make towards attainment of mission mandates, and in this context calls for strengthening of the planning and support of public information in peacekeeping operations, bearing in mind the need to provide comprehensive and objective information while maintaining independence, impartiality, accuracy and full consistency with the resolutions and decisions of the General Assembly.

A iv Сокращение количества документов и степень, в которой доклады, подготовленные Секретариатом в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека, были представлены своевременно-- в соответствии с правилом<< шести недель>>, регулирующим выпуск документации для рассмотрения органами, занимающимися правами человека.
Iv Reduction in the number of documents and the extent to which reports prepared by the Secretariat in accordance with resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights were presented in a timely manner, in compliance with the six-week rule for the issuance of documentation for consideration by organs dealing with human rights.

Число докладов, подготовленных Секретариатом в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека, и также своевременность их представления на рассмотрение органов, занимающихся вопросами прав человека, с соблюдением требования о шести неделях до начала обсуждения вопросов, в рамках которых рассматриваются эти доклады.
Number of reports prepared by the Secretariat in accordance with resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, and the extent to which they are presented in a timely manner for the consideration of organs dealing with human rights, complying with the necessary six weeks before the opening of the issues under which reports are considered.

Организация работы: соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи.
Organization of work: relevant resolutions and decisions of the General Assembly.

Резолюции и решения Генеральной Ассамблеи обозначаются следующим образом.
The resolutions and decisions of the General Assembly are identified as follows.

Мандаты, вытекающие из резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и других межправительственных органов, реализуются в программах и мероприятиях, которые находят свое отражение в среднесрочном плане и соответствующих бюджетах.
Mandates emanating from resolutions and decisions of the General Assembly and other intergovernmental bodies are translated into programmes and activities, which are reflected in the medium-term plan and the relevant budgets.

Подчеркивалась необходимость уважения существующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Исполнительного совета.
It was stressed that existing resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Board would have to be respected.

Испания напоминает о том, что различные резолюции и решения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций составляют доктрину деколонизации Гибралтара, основными положениями которой являются следующие.
Spain recalls that several resolutions and decisions of the General Assembly of the United Nations form the basis for the position on the decolonization of Gibraltar, the main elements of which are.

Резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о Палестине.
Resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council relating to the question of Palestine.

Директивные основания: соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии.
Legislative authority: relevant resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission.

С 1975 года все резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также многочисленные другие важные документы Организации Объединенных Наций выпускаются в официальной немецкой версии.
Since 1975, all resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council, as well as numerous other important United Nations documents, have been issued in an official German version.

Резолюции и решения Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и Совета по Опеке начиная с 1946 года;
Resolutions and decisions of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Trusteeship Council since 1946;

С помощью этой базы данных осуществляется сбор информации, касающейся процедурных вопросов и вопросов существа, аналитических материалов по вопросам деколонизации, резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и других документов.
This database captures information on procedural and substantive questions, analyses on decolonization matters, resolutions and decisions of the General Assembly and other documents.

Программа деятельности на двухгодичный период 1998- 1999 годов была составлена на основе этих и последующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
The programme of activities for the biennium 1998-1999 has been formulated pursuant to those and subsequent resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council.

Основные резолюции и решения Генеральной Ассамблеи, принятые на ее пятьдесят второй, пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях, которые имеют отношение к работе подготовительного комитета: записка секретариата.
Main decisions and resolutions of the General Assembly at its fifty-second, fifty-third and fifty-fourth sessions of relevance to the work of the preparatory committee: note by the secretariat.