GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS AND DECISIONS на Русском - Русский перевод

• резолюциях и решениях генеральной ассамблеи
• резолюций и решений генеральной ассамблеи
• резолюции и решения генеральной ассамблеи
• резолюциям и решениям генеральной ассамблеи

Примеры использования General assembly resolutions and decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

General Assembly resolutions and decisions on disarmament items(including voting patterns and sponsors);
Резолюции и решения Генеральной Ассамблеи по пунктам, касающимся разоружения( включая результаты голосования и авторов);

It is a matter of principle for the Group of 77 and China that General Assembly resolutions and decisions be fully respected.
Для Группы 77 и Китая безоговорочное выполнение резолюций и решений Генеральной Ассамблеи является принципиальным вопросом.

Nevertheless, UN General Assembly resolutions and decisions concerning expansion of the Conferences(CD/1356 and CD/1360) would be taken into account when rewriting the Rules of Procedure.
Тем не менее при переработке Правил процедуры можно было бы учесть резолюции и решения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций относительно расширения Конференции CD/ 1356 и CD/ 1360.

The implementation of this programme should be guided by the priorities established in the relevant General Assembly resolutions and decisions.
При осуществлении этой программы необходимо руководствоваться приоритетами, установленными в соответствующих резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи.

The two most visited sections of the site are the database of General Assembly resolutions and decisions on disarmament and the pages on the status and texts of disarmament-related treaties.
Чаще других посещаются разделы сайта, на которых размещена база данных по резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи по тематике разоружения, и страницы, содержащие тексты и информацию о состоянии договоров по вопросам разоружения.

The implementation of the disarmament programme is guided by the priorities established in the relevant General Assembly resolutions and decisions.
Программа в области разоружения осуществляется в соответствии с приоритетами, определенными в соответствующих резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи.

In three General Assembly resolutions and decisions on the matter(51/440 of 16 December 1996, 51/234 of 13 June 1997 and 52/238 of 26 June 1998), the Secretary-General was requested to recover the amounts overpaid.
В трех резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи по данному вопросу( 51/ 440 от 16 декабря 1996 года, 51/ 234 от 13 июня 1997 года и 52/ 238 от 26 июня 1998 года) Генерального секретаря просили обеспечить возмещение переплаченных сумм.

The specific forms of participation by the individual observers are regulated by organization-specific General Assembly resolutions and decisions and the rules and practices of the General Assembly..
Конкретные формы участия отдельных наблюдателей регулируются резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи для определенных организаций и правилами и практикой Генеральной Ассамблеи..

As recognized in General Assembly resolutions and decisions, the continuation of the colonial situation in Gibraltar was not in conformity with the Charter of the United Nations because it undermined Spain's unity and territorial integrity.
В резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи признается, что сохранение колониального статуса Гибралтара идет вразрез с положениями Устава Организации Объединенных Наций, поскольку подрывает единство и территориальную целостность Испании.

The Management Policy Committee will continue to ensure an integrated approach to implementing relevant General Assembly resolutions and decisions and to improving management throughout the Secretariat.
Комитет по политике в области управления будет и далее придерживаться комплексного подхода к осуществлению соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и к совершенствованию управления в рамках всего Секретариата.

References to General Assembly resolutions and decisions should not be made out of context, particularly when those resolutions or decisions had been the subject of difficult negotiations leading to a carefully balanced outcome.
Ссылки на резолюции и решения Генеральной Ассамблеи не должны быть вырваны из контекста, особенно в тех случаях, когда такие резолюции или решения являются результатом сложных переговоров, по итогам которых принимается взвешенное решение..

The proposal to restructure the functions of the Secretariat concerning disarmament affairs should be guided by the priorities established in relevant General Assembly resolutions and decisions and fully take into account the following.
Предложение об изменении функций Секретариата в вопросах разоружения должно основываться на приоритетах, установленных в соответствующих резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи, и должно в полной мере учитывать следующее.

The two most visited sections of the site are the database of General Assembly resolutions and decisions on disarmament and the database on the status and texts of disarmament-related treaties.
Чаще других просматриваются два раздела сайта, на которых размещена база данных по резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи по тематике разоружения и база данных, содержащая сведения о текущем состоянии текстов и договоров, связанных с вопросами разоружения.

All States are requested to take appropriate measures within their jurisdiction to lift restrictions and prohibitions they had imposed to implement previous General Assembly resolutions and decisions on this matter.
Ассамблея просит все государства принять соответствующие меры в пределах их юрисдикции с целью отменить те ограничения и запреты, которые они ввели в порядке выполнения предыдущих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.

Challenges to the implementation by the Secretary-General of decisions by governing bodies, including General Assembly resolutions and decisions by the International Civil Service Commission, are still being reviewed by the Dispute Tribunal.
Протесты в связи с осуществлением Генеральным секретарем решений, принятых руководящими органами, включая резолюции Генеральной Ассамблеи и решения Комиссии по международной гражданской службе, попрежнему находятся на рассмотрении Трибунала по спорам.

The view was expressed that the Secretary-General would be encouraged to expeditiously implement those elements of reform under his sole authority, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and decisions already adopted.
Была высказана точка зрения о том, что у Генерального секретаря будут стимулы к оперативному осуществлению этих элементов реформы по своему собственному усмотрению согласно уже принятым соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи.

The mandate for the programme derives from priorities established in General Assembly resolutions and decisions in the field of disarmament, including the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly devoted to disarmament resolution S-10/2.
Мандат этой программы определен с учетом приоритетов, намеченных в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи в области разоружения, включая Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению резолюция S10/ 2.

The view was expressed that the Secretary-General should be encouraged to expeditiously implement those elements of reform under his sole authority, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and decisions already adopted.
Было выражено мнение о том, что Генеральному секретарю следует предложить как можно скорее реализовать те элементы реформы, которые относятся к сфере его личной ответственности, согласно уже принятым соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблее.

The mandate for the programme derives from the priorities established in General Assembly resolutions and decisions in the field of disarmament, including the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly devoted to disarmament resolution S-10/2.
Мандат для программы вытекает из приоритетов, установленных в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи в области разоружения, включая заключительный документ Десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященный разоружению резолюция S- 10/ 2.

Lastly, the President of the Trade and Development Board will continue to draw the attention of the Board and of delegations to the relevant General Assembly resolutions and decisions on measures to improve the utilization of resources.
Наконец, Председатель Совета по торговле и развитию будет и впредь обращать внимание Совета и делегаций на соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи по мерам, направленным на улучшение использования ресурсов.

Recalling its resolution 37/248 of 21 December 1982 and all other relevant General Assembly resolutions and decisions on the promotion of cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community, including decision 56/443 of 21 December 2001.
Ссылаясь на свою резолюцию37/ 248 от 21 декабря 1982 года и все другие соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи о содействии сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки, включая решение 56/ 443 от 21 декабря 2001 года.

An indication of any previous similar proposals and how they developed into their current form, with concise references to relevant General Assembly resolutions and decisions and Advisory Committee recommendations.
Указания на любые предыдущие аналогичные предложения и информацию о том, каким образом они приобрели свою нынешнюю форму, с краткими ссылками на соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и рекомендации Консультативного комитета;

The mandate for the programme derives from the priorities established in the relevant General Assembly resolutions and decisions in the field of disarmament, including the final document of the tenth special session of the General Assembly devoted to disarmament, resolution S-10/2.
Мандат на осуществление этой программы вытекает из первоочередных целей, поставленных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и решениях в области разоружения, в том числе в заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, резолюция S10/ 2.

The budget document also states clearly that the Secretariat's mandate derives from the Charter and the aims and purposes set by the General Assembly, and is guided by the priorities established in relevant General Assembly resolutions and decisions.
В бюджетном документе также ясно заявляется, что мандат Секретариата вытекает из Устава и целей и задач, определенных Генеральной Ассамблеей, и определяется приоритетами, установленными в соответствующих резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи.

Several General Assembly resolutions and decisions of governing bodies of funds, programmes and specialized agencies have emphasized over time that core resources should not be used to cover costs related to the management of non-core funds and programme activities.
В ряде резолюций Генеральной Ассамблеи и решений исполнительных советов, фондов, программ и специализированных учреждений неоднократно подчеркивалось, что основные ресурсы не должны использоваться для покрытия расходов, связанных с проведением в рамках фондов и программ мероприятий, финансируемых за счет неосновных ресурсов.

Accomplishments would include better implementation by departments and offices of the Secretariat with the Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning and General Assembly resolutions and decisions.
Достижения включают более эффективное исполнение департаментами и управлениями Секретариата Финансовых правил и положений и Положений и правил, регулирующих планирование по программам, и резолюций и решений Генеральной Ассамблеи.

The mandate for the programme derives from the priorities established in relevant General Assembly resolutions and decisions in the field of disarmament, including the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament resolution S-10/2.
Мандат на осуществление данной программы вытекает из приоритетов, определенных в соответствующих резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения, в том числе в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи-- первой специальной сессии, посвященной разоружению резолюция S- 10/ 2.

In line with relevant General Assembly resolutions and decisions, including those related to the United Nations reform process, and rules and regulations of the United Nations, this strategy puts particular emphasis on results-based management, budgeting and accountability.
С учетом соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, касающихся, в частности, реформирования Организации Объединенных Наций, а также правил и положений Организации Объединенных Наций, в настоящей стратегии уделено особое внимание методам управления, составления бюджетов и подготовки отчетности, основанным на конкретных результатах.

The Movement calls upon all Member States to renew their commitment and political will to implement General Assembly resolutions and decisions on a non-selective and non-discriminatory basis, keeping in mind that the failure of these commitments and political will is at the root of many unresolved questions.
Движение призывает все государства- члены подтвердить свою приверженность и политическую волю осуществлению резолюций и решений Генеральной Ассамблеи на неизбирательной и недискриминационный основе с учетом того, что невыполнение этих обязательств и неадекватная политическая воля станут основной причиной многих нерешенных вопросов.

Recalling its resolution 37/248 of 21 December 1982 and all other relevant General Assembly resolutions and decisions on the promotion of cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community, including resolutions 57/44 of 21 November 2002 and 59/140 of 15 December 2004 and decision 56/443 of 21 December 2001.
Ссылаясь на свою резолюцию 37/ 248 от 21 декабря 1982 года и все другие соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи о содействии сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки, включая резолюции 57/ 44 от 21 ноября 2002 года и 59/ 140 от 15 декабря 2004 года и решение 56/ 443 от 21 декабря 2001 года.