GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS CALLING на Русском - Русский перевод

• резолюции генеральной ассамблеи призывающие
• резолюции генеральной ассамблеи с призывом

Примеры использования General assembly resolutions calling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Probably the most significant was the adoption, in 2007 and 2008, General Assembly resolutions calling for a moratorium on capital punishment.
Очевидно, наиболее важным из них стало принятие в 2007 и 2008 годах резолюций Генеральной Ассамблеи, призывающих к введению моратория на смертную казнь.

The General Assembly resolutions calling on Member States to implement a moratorium on the export of anti-personnel landmines has constituted the basis of those efforts since 1993.
Основу этих усилий с 1993 года составляют резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающие государства- члены ввести мораторий на экспорт противопехотных мин.

Since 1994, the Royal Thai Government has consistently supported General Assembly resolutions calling for an end to the trade and economic embargo against Cuba.
Начиная с 1994 года правительство Королевства Таиланд неизменно поддерживает резолюции Генеральной Ассамблеи, требующие прекращения торговой блокады Кубы.

The General Assembly resolutions calling for the prevention of the military use of outer space and encouraging its peaceful use should be unconditionally implemented by all Member States.
Резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающие к предотвращению использования космического пространства в военных целях и поощряющие его использование в мирных целях, должны безоговорочно выполняться всеми государствами- членами.

According to the President, the United Kingdom had refused to implement the General Assembly resolutions calling for negotiations with the Argentine Republic on the question of sovereignty.
Как заявила президент, Соединенное Королевство отказалось выполнять резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающие к проведению переговоров с Аргентинской Республикой по вопросу о суверенитете.

Jamaica supports General Assembly resolutions calling for an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba consistent, in the belief that such actions are contrary to international law.
Ямайка поддерживает резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающие к прекращению экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы, будучи твердо убеждена в том, что такие меры противоречат нормам международного права.

It was time to strengthen the foundations of peace and stability in the Middle East in order to achieve development in that region and, in that connection, his delegation supported the General Assembly resolutions calling for assistance to the Palestinian people and the implementation of development projects in the occupied Palestinian territory.
Пришло время укрепить основы мира и стабильности на Ближнем Востоке, с тем чтобы добиться развития в этом регионе, и в этой связи его делегация поддерживает резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающие к оказанию помощи палестинскому народу и осуществлению проектов в области развития на оккупированных палестинских территориях.

We also believe that the numerous General Assembly resolutions calling for an end to the decades-old embargo against Cuba should be respected by all.
Мы также считаем, что многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи, требующие прекращения осуществляемой вот уже несколько десятилетий блокады против Кубы, должны соблюдаться всеми.

The Committee was also informed that the bulletin would build on the work of the Interdepartmental Task Force on Accessibility, and took into account the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, as well as relevant General Assembly resolutions calling for the full and equal enjoyment of all human rights and freedoms for all persons with disabilities in the Secretariat.
Комитет был далее информирован о том, что бюллетень опирается на работу Междепартаментской целевой группы по обеспечению доступа и учитывает Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, а также соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, требующие полного и равного осуществления всех прав человека и основных свобод для всех инвалидов в Секретариате.

We also believe that the numerous General Assembly resolutions calling for an end to the decades-old embargo against Cuba should be respected by all.
Мы также считаем, что все стороны должны с уважением относиться к многочисленным резолюциям Генеральной Ассамблеи, требующим прекращения существующей на протяжении уже многих десятилетий блокады, введенной в отношении Кубы.

General Assembly resolutions calling for nuclear disarmament, as well as the strong calls emerging from various summits of the 118-member Non-Aligned Movement(NAM), have been disregarded or brushed aside, if not with contempt then certainly with benign neglect.
Резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающие к ядерному разоружению, а также решительные призывы, звучащие на различных саммитах Движения неприсоединения( ДНП), насчитывающего в своих рядах 118 членов, игнорируются или отметаются, если не с презрением, то, по крайней мере, с мягким пренебрежением.

It was regrettable that the Inspectors had failed to heed previous General Assembly resolutions calling for more concise, narrowly focused JIU reports that contained practical and action-oriented recommendations.
К сожалению, инспекторам не удалось выполнить предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающие ОИГ готовить более краткие, предметные доклады, содержащие практические и ориентированные на конкретные действия рекомендации.

Jamaica supports General Assembly resolutions calling for an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, consistent in the belief that such actions are contrary to the Charter of the United Nations and international law.
Ямайка поддерживает резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающие положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде Кубы, поскольку она исходит из того, что такие действия противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву.

During its consideration of the Secretary-General's report, the Advisory Committee, bearing in mind both the specific focus of the evaluation by the Office of Internal Oversight Services(see para. 4 above) and the various General Assembly resolutions calling on the Department to achieve its objectives as efficiently and cost-effectively as possible(see, inter alia, resolutions 59/265, 62/225 and 63/248), once again enquired as to the measurable financial savings yielded as a result of the implementation of integrated global management.
В ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря Консультативный комитет, учитывая конкретные задачи оценки Управления служб внутреннего надзора( см. пункт 4 выше) и различные резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающие Департамент к максимально эффективному и противозатратному достижению его целей( см., в частности, резолюции 59/ 265, 62/ 225 и 63/ 248), вновь поинтересовался поддающейся количественному учету экономией средств, достигнутой в результате внедрения комплексного глобального управления.

Nigeria has supported all General Assembly resolutions calling on the Conference on Disarmament to agree to commence work on substantive issues before it as soon as possible.
Нигерия поддерживала все резолюции Генеральной Ассамблеи с призывом к участникам Конференции по разоружению договориться о том, чтобы как можно скорее начать работу над вынесенными на их рассмотрение вопросами существа.

Poland is among those Members which have sponsored all General Assembly resolutions calling for a landmine-export moratorium. It is our intention to cosponsor an appropriate draft resolution on landmines this year as well.
Польша входит в число тех государств- членов, которые были авторами всех резолюций Генеральной Ассамблеи, призывающих к мораторию на экспорт наземных мин. Мы намеревается стать соавторами соответствующего проекта резолюции по наземным минам и в этом году.

Equally disturbing is the fact that, after four successive General Assembly resolutions calling for an end to this blockade, the Torricelli act, adopted by the United States in 1992, has been reinforced by the Helms-Burton Act, which has even more devastating consequences for the innocent people of Cuba.
Столь же тревожным является то, что, несмотря на четыре резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающих к снятию этой блокады, принятый Соединенными Штатами в 1992 году акт Торричелли был подкреплен актом Хелмса- Бертона, который имеет для ни в чем не повинного народа Кубы еще более опустошительные последствия.

For that reason, the Government of Angola supports the General Assembly resolutions calling for the lifting of the economic blockade imposed on the Cuban people, who are suffering the negative effects of those measures, and therefore encourages a dialogue with a view to normalizing relations between those two sovereign Member States.
По этой причине правительство Анголы поддерживает резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающие к отмене экономической блокады, введенной против кубинского народа, который страдает от негативных последствий этих мер, и поэтому поощряет диалог с целью нормализации отношений между этими двумя суверенными государствами- членами.

Paraguay has consistently supported the relevant General Assembly resolutions calling for an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba and has repeatedly expressed its opposition thereto, as have the countries of Latin America and the Caribbean and others that have called for an immediate end to the embargo.
Парагвай неизменно поддерживает соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи с призывом к прекращению экономической, торговой и финансовой блокады Кубы и неоднократно выражал свое неприятие этой блокады наряду с другими странами Латинской Америки и Карибского бассейна и вместе с ними призывает немедленно положить ей конец.

After 47 years of a harmful embargo against Cuba and after 15 General Assembly resolutions calling for an end to the unilateral embargo by the United States, we see the utter failure of that commercial, economic and financial embargo as a mechanism seeking to impose foreign ideologies on a sovereign nation.
По прошествии 47 лет действия установленного в отношении Кубы пагубного эмбарго и после 15 принятых Генеральной Ассамблеей резолюций, призывающих к снятию введенного Соединенными Штатами в одностороннем порядке эмбарго, налицо полный провал этого торгового, экономического и финансового эмбарго как механизма, предназначенного для навязывания суверенному государству чуждой ему идеологии.

Other approaches, such as adopting model legislation or adopting a General Assembly resolution calling on States to enact legislation allowing the exercise of extraterritorial jurisdiction.
Можно также подумать и о других подходах, таких как утверждение типового законодательства или принятие резолюции Генеральной Ассамблеи с призывом к государствам одобрить законы, допускающие осуществление экстерриториальной юрисдикции.

Looking back to the General Assembly resolution calling for the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty(A/RES/51/178), we affirm that.
Ссылаясь на резолюцию Генеральной Ассамблеи, призывающую провести первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( A/ RES/ 51/ 178), мы заявляем, что.

Further, the General Assembly resolution calling for the formation of a Group of Governmental Experts(GGE) will provide a highly authoritative forum for discussions on the subject.
Кроме того, резолюция Генеральной Ассамблеи, призывающие к созданию группы правительственных экспертов( ГПЭ), обеспечит высокоавторитетный форум для дискуссий по этому вопросу.

However, it noted that the Bahamas voted against a General Assembly resolution calling for a global moratorium on executions.
В то же время, она отметила, что Багамские Острова голосовали против принятия Генеральной Ассамблеей резолюции с призывом объявить глобальный мораторий на смертную казнь.

Formally abolish the death penalty by ratifying the Second Optional Protocol to the ICCPR and support the next General Assembly resolution calling for a moratorium on the death penalty(Germany);
Официально отменить смертную казнь, ратифицировав второй Факультативный протокол к МПГПП, и поддержать следующую резолюцию Генеральной Ассамблеи с призывом ввести мораторий на смертную казнь( Германия);

The Charter of the United Nations and the relevant General Assembly resolutions call for appropriate measures to be taken so as to resolve bilateral disputes or conflicts through dialogue and negotiations on the basis of total equality, mutual respect and non-interference in a State's internal affairs.
Устав Организации Объединенных Наций и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи призывают к принятию надлежащих мер в целях урегулирования двусторонних споров или конфликтов посредством диалога и переговоров на основе принципов полного равенства, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела государств.

However, it was noted that the General Assembly resolution calling for the establishment of a position of Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children was not directly referred to in the document.
Однако в документе не содержится прямого упоминания о резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающей к созданию должности Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.

Other approaches, such as adopting a General Assembly resolution calling on States to take stronger domestic action, adopting model legislation or intensified efforts by the Secretariat to identify those States failing to take appropriate action, could also be considered.
Можно было бы также рассмотреть другие подходы, например, принятие резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающей государства принимать более решительные меры на национальном уровне, или принятие типового правового акта, а также активизацию усилий Секретариата по выявлению тех государств, которые не принимают надлежащих мер.

She noted the excellent partnership between UNICEF and UNESCO in playing the leading role in the EFA Assessment and referred to the General Assembly resolution calling for greater collaboration on the United Nations Year for the Culture of Peace.
Она отметила отличные партнерские отношения между ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО в плане их ведущей роли в осуществлении оценки достижения целей образования для всех и упомянула резолюцию Генеральной Ассамблеи, призывающую к более тесному сотрудничеству по вопросам, связанным с проведением Года культуры мира Организации Объединенных Наций.

As a result, Israel, itself a party to the Geneva Conventions, continued to enjoy impunity for its crimes and to flout the General Assembly resolution calling on it to abide by the advisory opinion.
В результате этого Израиль, который сам является участником Женевских конвенций, продолжает оставаться безнаказанным за свои преступления и игнорирует резолюцию Генеральной Ассамблеи, призывающую Израиль выполнить консультативное заключение.