РЕЗОЛЮЦИЯМИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• resoluciones de la asamblea general

Примеры использования Резолюциями генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюциями Генеральной Ассамблеи и резолюциями,.
Con las resoluciones de la Asamblea General y las resoluciones..

Конечно, не все положения и цели, установленные резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Sin duda, no se han aplicado todas las disposiciones y metas establecidas por las resoluciones de la Asamblea General.

Палестинцам не стоит связывать свои надежды с резолюциями Генеральной Ассамблеи, настаивающими на максималистских решениях, приводящих к нулевому результату.
La esperanza para los palestinos no puede encontrarse en resoluciones de la Asamblea General que insisten en soluciones selectivas que no conducen a ningún resultado.

Любые последующие изменения, касающиеся статуса Форума, должны быть подкреплены резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Cualquier modificación de la situación del Foro debía apoyarse en resoluciones de la Asamblea General.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи УЛР разрабатывает дополнительные меры, которые будут способствовать дальнейшей активизации этих усилий.
Las medidas adicionales que está estudiando la Oficina de Gestión de Recursos Humanos con arreglo a las resoluciones de la Asamblea General fortalecerán aún más esta labor.

Между сопротивлением и терроризмом существует большая разница, что подтверждается резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Existe una gran diferencia entre resistencia y terrorismo, como se afirman en las resoluciones de la Asamblea General.

Созываемые в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи совещания по сотрудничеству представителей Секретариата и общих секретариатов соответствующих органов;
Reuniones" de cooperación" celebradas en virtud de resoluciones de la Asamblea General entre representantes de la Secretaría y de la secretaría general de los órganos interesados;

Должна быть только одна система, и деятельность бреттон- вудских учреждений должна направляться резолюциями Генеральной Ассамблеи, как это предусмотрено в Уставе.
Debía existir un solo sistema, y las instituciones de Bretton Woods se debían orientar por las resoluciones de la Asamblea General, según se prevé en la Carta.

Кроме того, канадская делегация полагает, что подобные фонды должны создаваться не на основании договорных документов, а скорее резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Además, a la delegación del Canadá le preocupa que ese tipo de fondos no se cree en los documentos de los tratados sino mediante resoluciones de la Asamblea General.

В качестве оккупирующей державы Израиль несет подтвержденное резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности обязательство уважать основные права человека палестинцев.
Como Potencia ocupante, Israel tiene la obligación, confirmada por las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, de respetar los derechos humanos básicos del pueblo palestino.

Гуманитарный персонал должен иметь безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ в зонах своих операций в рамках, которые определены резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El personal humanitario debe contar con acceso humanitario seguro y sin complicaciones en sus áreas de operación en el marco creado por las resoluciones de la Asamblea General.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и по просьбе государств- членов САДК, представленных в ее Исполнительном совете, ЮНЕСКО предприняла шаги по формализации своих отношений с САДК.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y a pedido de los Estados miembros de la SADC representados en su Consejo Ejecutivo, la UNESCO ha adoptado medidas para formalizar sus relaciones con la SADC.

Это есть ключевое положение, поддержанное в итогах чередовавшихся обзорных конференций 1995 и 2000 годов по ДНЯО, а также консенсусными резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Se trata de un elemento clave presente en los resultados de las sucesivas conferencias de examen del TNP en 1995 y 2000 y en las resoluciones de la Asamblea General aprobadas por consenso.

Международные организации не могут создаваться резолюциями Генеральной Ассамблеи, хотя определение не препятствует созданию одних международных организаций посредством решений других международных организаций.
Las organizaciones internacionales no se podían crear por resoluciones de la Asamblea General, aunque la definición no excluía que se pudieran crear organizaciones internacionales por decisiones de otras organizaciones internacionales.

Они также отметили необходимость в применении новаторского подхода к обеспечению самоопределения в рамках трех вариантов, предусмотренных резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Además dijeron que se buscara una forma innovadora de ejercer la libre determinación a tenor de las tres opciones propugnadas en las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Это подтверждается неоднократными резолюциями Генеральной Ассамблеи( например, резолюцией 2675( XXV)) и Венской декларацией, принятой Всемирной конференцией по правам человека в 1993 году, в которой провозглашается, что:.
Lo reafirman repetidas resoluciones de la Asamblea General por ejemplo, la resolución 2675(XXV) y la Declaración de Viena aprobada por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en 1993, según la cual:.

Поиск путей решения проблемы беженцев должен вестись в контексте общего урегулирования и в соответствии с нормами международного права и резолюциями Генеральной Ассамблеи.
La búsqueda de soluciones al problema de los refugiados deberá transcurrir en el contexto de un arreglo general y de conformidad con las normas del derecho internacional y las resoluciones de la Asamblea General.

В соответствии с Пекинской платформой действий и резолюциями Генеральной Ассамблеи Совет рассмотрел вопрос о выполнении Платформы действий на каждом из своих трех основных этапов.
De conformidad con la Plataforma de Acción de Beijing y las resoluciones de la Asamblea General, el Consejo ha examinado el seguimiento de la Plataforma de Acción en cada una de sus tres series de sesiones principales.

Вся практика и принципы, установленные Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и подтвержденные резолюциями Генеральной Ассамблеи, должны добросовестно применяться.
Deben aplicarse de buena fe todas las prácticas y principios establecidos por la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y reafirmados en las resoluciones de la Asamblea General.

Центр и Руководящий комитет действуют в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, правилами и процедурами Секретариата и стратегическими указаниями Центральных учреждений и надзорных органов.
El Centro y el Comité Directivo funcionan de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General, las normas y reglamentos de la Secretaría, la orientación estratégica ofrecida por la Sede y los órganos de supervisión.

Моя делегация намерена и впредь поддерживать все предпринимаемые Организацией Объединенных Наций усилия в области гуманитарной помощи, санкционированные резолюциями Генеральной Ассамблеи и решениями, принятыми на межправительственном уровне.
Mi delegación seguirá apoyando todos los empeños de las Naciones Unidas en materia de asistencia humanitaria que se basen en resoluciones de la Asamblea General y en decisiones acordadas intergubernamentalmente.

Оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций должна осуществляться в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, и в частности в соответствии с резолюцией 53/ 192 о трехгодичном обзоре политики.
Las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas deben desarrollarse de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y, en particular, con su resolución 53/192 sobre el examen trienal de políticas.

Издание расширенного доклада о мерах по осуществлению резолюций о помощи несамоуправляющимся территориям со стороны системы Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Publicar un informe más amplio sobre las medidas para la aplicación de las resoluciones sobre la asistencia del sistema de las Naciones Unidas a los territorios no autónomos, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Делегации приветствовали усилия ЮНИСЕФ по проведению консультаций с государствами- членами в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета по вопросу о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.
Las delegaciones acogieron con beneplácito los esfuerzos del UNICEF para celebrar consultas con los Estados Miembros de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social sobre la revisión cuadrienal amplia de la política.

Отделение УВКПЧ в Камбодже также оказывает содействие Специальному представителю Генерального секретаря по правам человека в Камбодже в выполнении его функций в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
El ACNUDH/Camboya también presta asistencia al Representante Especial del Secretario General para los derechos humanos en Camboya en el cumplimiento de sus funciones, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.

Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что если договор о запрещении испытаний будет заключен на тех условиях, которые предусматриваются соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, то Франция в будущем откажется от проведения любых испытаний ядерного оружия и всех других ядерных взрывов.
Como ya he dicho, cuando se firme el tratado en las condiciones previstas en la resolución de la Asamblea General, Francia se prohibirá en el futuro todos los ensayos de armas nucleares o cualquier otra explosión nuclear.

В рамках мероприятий, предусмотренных резолюциями Генеральной Ассамблеи, правительство Аргентины, действуя через Комиссию по вопросам деятельности<< белых касок>gt;, продолжало активно способствовать расширению этой программы в сотрудничестве с Добровольцами Организации Объединенных Наций.
En consonancia con el marco previsto en las resoluciones de la Asamblea General, el Gobierno de la Argentina ha seguido impulsando la ampliación del programa por conducto de la Comisión Cascos Blancos y en colaboración con los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Хотя в большинстве случаев можно проследить связь между итогами Консультативного процесса и резолюциями Генеральной Ассамблеи, не всегда удается обозначить такую связь в отношении мер, принимаемых межправительственными организациями.
Aunque en la mayoría de los casos es posible realizar una relación entre los resultados del proceso de consultas y las resoluciones de la Asamblea General, no siempre se puede establecer esa relación respecto de las medidas adoptadas por las organizaciones intergubernamentales.

Всем государствам- членам надлежит выполнять обязательства, взятые ими на себя в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также согласно нормам международного гуманитарного права и международным документам.
Incumbe a todos los Estados Miembros cumplir con las obligaciones que han contraído con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, así como de conformidad con el derecho internacional humanitario y los instrumentos internacionales.

Директор- исполнитель уполномочен получать финансовые средства для ЮНИСЕФ и управлять ими в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, являющимися нормативной основой для деятельности ЮНИСЕФ, а также в соответствии с его собственными Финансовыми положениями и правилами.
Éste está autorizado para recibir y administrar los recursos financieros del UNICEF de conformidad con la resolución de la Asamblea General que constituye la base legislativa del UNICEF, así como con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del UNICEF.