СООТВЕТСТВУЮЩИМИ РЕЗОЛЮЦИЯМИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• relevant general assembly resolutions
• corresponding general assembly resolutions

Примеры использования Соответствующими резолюциями генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи конкретно не оговаривается дата 30 июня.
Relevant General Assembly resolutions have not specified the date of 30 June.

Эта тенденция идет вразрез с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
That trend was not consistent with the relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council.

Универсальная юрисдикция и международная уголовная юрисдикция имеют общую цель- положить конец безнаказанности, что подтверждается соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Universal jurisdiction and international criminal jurisdiction shared the same objective of putting an end to impunity, as affirmed by relevant General Assembly resolutions.

Защита интересов и образа жизни жителей этих островов надлежащим образом обеспечивается соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Конституцией Аргентинской Республики.
The interests and way of life of the inhabitants of the islands were adequately protected by the relevant General Assembly resolutions and the Constitution of the Argentine Republic.

Одна делегация подчеркнула, что любая новая процедура, разработанная для целей подготовки кратких отчетов, должна полностью согласовываться с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
One delegation stressed that any new procedure developed for the preparation of summary records should be in full compliance with the relevant General Assembly resolutions.

Комитет рассмотрел таблицу, в которой сопоставляются его рекомендации с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи по вопросу о расписании конференций, принятыми в последние три года.
The Committee reviewed a table comparing its recommendations with the corresponding General Assembly resolutions on pattern of conferences adopted in the past three years.

В связи с набором и назначением персонала необходимо руководствоваться положениями статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
In connection with the recruitment and appointment of staff, there is a need to implement the provisions of Article 101 of the Charter of the United Nations and relevant General Assembly resolutions.

Список несамоуправляющихся территорий, составленный в соответствии с главой XI Устава и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, включал по состоянию на 31 декабря 1962 года 64 территории.
The list of Non-Self-Governing Territories in accordance with Chapter XI of the Charter and the relevant General Assembly resolutions as at 31 December 1962 included 64 Territories.

Наконец, при делегировании полномочий в полной мере учтена необходимость обеспечения согласованности с правилами и положениями о персонале и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Lastly, the delegation of authority took fully into consideration the need for consistency with the Staff Rules and Regulations and with the relevant General Assembly resolutions.

В связи с этим интересы и образ жизни этого населения надлежащим образом защищаются соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и конституцией Аргентинской Республики.
In that connection, the interests and way of life of those inhabitants were adequately protected by the relevant General Assembly resolutions and by the Constitution of the Argentine Republic.

Департамент продолжил заниматься обеспечением доступа инвалидов к веб- сайту Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
The Department continued to work to make the United Nations website increasingly accessible to persons with disabilities, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly.

Интересы и образ жизни жителей данных островов в достаточной мере защищены соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Конституцией Аргентинской Республики.
The interests and way of life of the inhabitants of the islands were adequately protected by the relevant General Assembly resolutions and the Constitution of the Argentine Republic.

В этой связи Генеральный секретарь должен осуществлять свою миссию добрых услуг в соответствии со своим мандатом, Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
To that end, the Secretary-General should carry out his mission of good offices in accordance with his mandate, the Charter of the United Nations and the relevant General Assembly resolutions.

В этом смысле интересы и образ жизни населения островов надлежащим образом защищены соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и конституцией Аргентинской Республики.
In that connection, the interests and way of life of the Islands' inhabitants were adequately protected by the relevant General Assembly resolutions and by the Constitution of the Argentine Republic.

Она начал внедрять как вертикальную, так и горизонтальную синхронизацию в целях завершения всего цикла документооборота в течение четырех недель, как предусмотрено соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
It began to introduce both vertical and horizontal synchronization in an effort to turn documents around within four weeks, as provided for in the relevant General Assembly resolutions.

Делегация Аргентины напоминает, что интересы и образ жизни жителей островов должным образом защищены соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Конституцией Аргентины.
The Argentine delegation recalled that the interests and way of life of the islands' inhabitants were duly protected by the relevant General Assembly resolutions and by the Argentine Constitution.

Комитет вновь призывает соответствующие управляющие державы прекратить такую деятельность и ликвидировать такие военные базы, руководствуясь соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
The Committee once again calls upon the administering Powers concerned to terminate such activities and to eliminate such military bases in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly.

Содействие процессу деколонизации в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, касающимися 17 оставшихся несамоуправляющихся территорий;
Promoting the decolonization process in accordance with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the General Assembly for the 17 remaining Non-Self-Governing Territories;

По мнению Консультативного комитета, организация всех поездок должна осуществляться в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
In the opinion of the Advisory Committee, all travel must be in accordance with Financial Regulations and Rules of the United Nations and relevant resolutions of the General Assembly.

Усилия Верховного комиссара по реорганизации согласуются с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, в частности с резолюцией 50/ 214 от 23 декабря 1995 года, принятой по рекомендации Пятого комитета.
The High Commissioner's restructuring is consistent with relevant General Assembly resolutions on the subject, in particular, resolution 50/214 of 23 December 1995, adopted on the recommendation of the Fifth Committee.

В этой связи все члены Специального комитета должны работать над выполнением поставленных перед ними задач, действуя в соответствии с Декларацией и другими соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, исходя из каждого конкретного случая.
All members of the Special Committee must therefore work to fulfil their mandate, in accordance with the Declaration and other relevant General Assembly resolutions and on a case-by-case basis.

Секретариат" означает Секретариат Организации Объединенных Наций Предполагается, что Секретариат Организации Объединенных Наций будет обеспечивать обслуживание совещаний государств- участников сообразно с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Secretariat" means the Secretariat of the United Nations. It is understood that the United Nations Secretariat will provide services to Meetings of States Parties in accordance with the relevant General Assembly resolutions.

Организация Объединенных Наций действенно осуществляет обязанности, возложенные на нее Конвенцией и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, и фактически исполняет роль секретариата Конвенции.
The United Nations is fulfilling efficiently the responsibilities entrusted to it by the Convention and the related resolutions of the General Assembly, and is functioning as the de facto secretariat of the Convention.

Новые государства- члены Организации весьма заинтересованы в том, чтобы граждане их стран работали в Секретариате в соответствии с существующими правилами и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
New States Members of the Organization were very interested in having their own nationals employed in the Secretariat in accordance with the existing rules and the relevant resolutions of the General Assembly.

Особое внимание было уделено институциональным механизмам, необходимым для принятия последующих мер в связи с решениями, принятыми на<< Рио+ 20>>, и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи в целях укрепления и повышения уровня деятельности ЮНЕП.
Particular attention was given to the institutional arrangements required to follow up on those decisions taken at Rio +20 and corresponding General Assembly resolutions in order to strengthen and upgrade UNEP.

Мы подтверждаем необходимость в скорейшем создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности и принятыми консенсусом соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
We reaffirm the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487(1981) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.

Такие меры, включая принимаемые через компетентные организации, должны осуществляться в соответствии с нормами международного права, применимыми международными документами и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и руководствами Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.
Such actions, including those through competent organizations, should be undertaken consistent with international law, the applicable international instruments and relevant General Assembly resolutions and guidelines of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Группа вновь подтверждает, что вся закупочная деятельность, имеющая отношение к генеральному плану капитального ремонта, должна согласовываться с правилами, положениями и процедурами Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
The Group reaffirmed that all procurement activities relating to the capital master plan must comply with United Nations rules, regulations and procedures, as well as with the relevant General Assembly resolutions.

Такие меры, включая принимаемые через компетентные организации, должны осуществляться в соответствии с нормами международного права, применимыми международными документами и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и руководствами ФАО.
Such actions, including those through competent organizations, should be undertaken consistent with international law, the applicable international instruments and relevant General Assembly resolutions and FAO guidelines.

Международное сообщество решительно и последовательно заявляет о своей приверженности цели искоренения незаконных наркотикосодержащих культур, которая отражена в многосторонних договорах о контроле над наркотиками и подтверждена соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
The commitment of the international community to eradicate illicit narcotic crops, enshrined in the international drug control treaties and reaffirmed in relevant General Assembly resolutions, is steadfast and unquestionable.