СООТВЕТСТВУЮЩИМИ РЕЗОЛЮЦИЯМИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• resoluciones pertinentes de la asamblea general
• las correspondientes resoluciones de la asamblea general

Примеры использования Соответствующими резолюциями генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На эффективное проведение реформы системы закупок, санкционированной соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи;
La aplicación eficaz de la reforma de las adquisiciones aprobada en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

Комитет вновь призывает соответствующие управляющие державы прекратить такую деятельность и ликвидировать такие военные базы, руководствуясь соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Página Potencias Administradoras interesadas a que pongan fin a tales actividades y eliminen esas bases militares, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

В соответствии с уже установленными приоритетами и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи ЮНКТАД должна усилить и улучшить свое техническое содействие палестинскому народу.
De conformidad con las prioridades ya establecidas y las correspondientes resoluciones de la Asamblea General, la UNCTAD debía fortalecer y mejorar su cooperación técnica en favor del pueblo palestino.

Интересы и образ жизни жителей данных островов в достаточной мере защищены соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Конституцией Аргентинской Республики.
Los intereses y la forma de vida de los habitantes de las islas están adecuadamente protegidos por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y la Constitución de la República Argentina.

Комитет вновь призывает соответствующие управляющие державы прекратить такую деятельность и ликвидировать такие военные базы, руководствуясь соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El Comité insta nuevamente a las Potencias administradoras interesadas a que pongan fin a tales actividades y eliminen esas bases militares, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General sobre la cuestión.

В связи с этим интересы и образ жизни этого населения надлежащим образом защищаются соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и конституцией Аргентинской Республики.
A ese respecto, los intereses y el modo de vida de esos habitantes están adecuadamente tutelados por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y por la Constitución de la República Argentina.

В этой связи Генеральный секретарь должен осуществлять свою миссию добрых услуг в соответствии со своим мандатом, Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
A esos efectos, el Secretario General debe llevar a cabo su misión de buenos oficios con arreglo a su mandato, la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Защита интересов и образа жизни жителей этих островов надлежащим образом обеспечивается соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Конституцией Аргентинской Республики.
Los intereses y el modo de vida de los habitantes de las islas están adecuadamente protegidos por las pertinentes resoluciones de la Asamblea General y por la Constitución de la República Argentina.

Руководствуясь соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета, Рабочая группа планирует провести в 20092011 годах региональные консультации для Азиатского, Африканского, Западноевропейского и других регионов.
En cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo, el Grupo de Trabajo está proyectando celebrar en el período 2009-2011 consultas regionales para las regiones de Asia, África y Europa occidental, entre otras.

В этом смысле интересы и образ жизни населения островов надлежащим образом защищены соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и конституцией Аргентинской Республики.
A este respecto, los intereses de los habitantes de las Islas y su modo de vida están adecuadamente tutelados por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y por la Constitución de la República Argentina.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы любые изменения вносились в расписание конференций и совещаний в строгом соответствии с мандатом Комитета по конференциям и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи;
Pide al Secretario General que se cerciore de que toda modificación que se haga en el calendario de conferencias y reuniones se ajuste estrictamente al mandato del Comité de Conferencias y a otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

Координацию Центра по правам человека и операций по поддержанию мира следует регулировать соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, в частности резолюцией 47/ 120.
La coordinación entre el Centro de Derechos Humanos y las operaciones de mantenimiento de la paz debe regirse por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular la resolución 47/120.

Сирия приютила порядка 500 тыс. палестинцев, которые являются беженцами с 1948 года и все без исключения с нетерпением ждут, когда они смогут вернуться в свои дома и восстановить права, как это предусмотрено соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Su país acoge a unos 500.000 palestinos, que han sido refugiados desde 1948, todos los cuales aspiran a regresar a sus hogares y recuperar sus Derechos, según se determina en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Организация Объединенных Наций действенно осуществляет обязанности, возложенные на нее Конвенцией и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, и фактически исполняет роль секретариата Конвенции.
Las Naciones Unidas cumplen eficientemente las responsabilidades que les fueron asignadas por la Convención y las resoluciones conexas aprobadas por la Asamblea General, funcionar como la secretaría de facto de la Convención.

Мы считаем необходимым, чтобы Конференция по разоружению со всей должной оперативностью рассмотрела все аспекты конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала в соответствии с согласованным мандатом и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Consideramos imperativo que la Conferencia de Desarme proceda con la rapidez necesaria a examinar todos los aspectos del tratado de limitación, de conformidad con el mandato acordado y con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

В этой связи Аргентинская Республика напоминает, что интересы этих жителей и их образ жизни должным образом защищены соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и положениями Конституции Аргентинской Республики соответственно.
Al respecto, recuerda que los intereses de esos habitantes y su modo de vida están adecuadamente tutelados por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y por la Constitución de la República Argentina, respectivamente.

Верховный комиссар, руководствуясь соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, будет оказывать помощь специальным процедурам и договорным органам в их усилиях, направленных на более эффективное осуществление прав человека.
El Alto Comisionado, guiándose por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos, ayudará a los procedimientos especiales y a los órganos creados en virtud de tratados en sus esfuerzos por lograr una mejor aplicación de los derechos humanos.

Делегация Аргентины напоминает, что интересы и образ жизни жителей островов должным образом защищены соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Конституцией Аргентины.
La delegación de la Argentina recuerda que los intereses de los habitantes de las Islas Malvinas y su modo de vida están adecuadamente protegidos por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y por la Constitución de la República Argentina.

Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы административная политика, практика и процедуры конференционных служб, разработанные на основе рекомендаций целевых групп, полностью согласовывались с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи;
Pide también al Secretario General que asegure que las políticas, prácticas y procedimientos administrativos de los servicios de conferencias elaborados con fundamento en las recomendaciones de los grupos de tareas se adecuen plenamente a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

В этой связи мы призываем правительство Соединенных Штатов Америки положить конец применению<< закона Хелмса- Бэртона>gt; в соответствии с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
En ese sentido, exhortamos al Gobierno de los Estados Unidos de América para que ponga fin a la aplicación de la Ley Helms-Burton, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas.".

Нормативная основа и направленность программы определяются соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и решениями Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, учрежденного в 1959 году резолюцией 1472 А( XIV) Генеральной Ассамблеи..
La autoridad legislativa y la orientación del programa dimanan de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las decisiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, establecida en 1959 por la Asamblea en su resolución 1472 A(XIV).

Особое внимание было уделено институциональным механизмам, необходимым для принятия последующих мер в связи с решениями, принятыми на<< Рио+ 20>gt;, и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи в целях укрепления и повышения уровня деятельности ЮНЕП.
Se prestó especial atención a los arreglos institucionales necesarios para el seguimiento de las decisiones adoptadas en Río+20 y las correspondientes resoluciones de la Asamblea General, tendientes a fortalecer y elevar el nivel del PNUMA.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все административные инструкции и любые другие внутренние инструкции, касающиеся людских ресурсов, а также любые прикладные программы, связанные с информационными системами, в полной мере согласовывались с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи;
Solicita al Secretario General que vele por que todas las instrucciones administrativas y demás instrucciones internas relativas a los recursos humanos, así como todas las aplicaciones informáticas conexas, sean plenamente conformes a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

Могут применяться все принципы, установленные Движением Красного Креста и Красного Полумесяца, о которых упомянул Международный Суд, а также соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Pueden aplicarse todos los principios determinados por el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, a los que se ha referido la Corte Internacional de Justicia, y en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Государства- члены будут иметь возможность оценивать качество предоставленных им конференционных услуг на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций в ходе соответствующих опросов, как это предусмотрено соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Se darán oportunidades a los Estados Miembros para que evalúen mediante encuestas la calidad de los servicios de conferencias que se les prestan en cualquiera de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, de conformidad plena con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Сообразно с запланированными мероприятиями, соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и решениями совещаний государств- участников Отдел по вопросам океана и морскому праву продолжает оказывать поддержку новым институтам, созданным согласно Конвенции.
De conformidad con sus actividades programadas, las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las decisiones de la Reunión de los Estados Partes, la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar han continuado prestando apoyo a las nuevas instituciones establecidas en el marco de la Convención.

Группа вновь подтверждает, что вся закупочная деятельность, имеющая отношение к генеральному плану капитального ремонта, должна согласовываться с правилами, положениями и процедурами Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El Grupo reafirma que todas las actividades de adquisición relacionadas con el plan maestro de mejoras de infraestructura deben ajustarse a las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas, así como a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

В своей деятельности Государственная комиссия руководствуется нормами международного гуманитарного права, в частности Женевскими конвенциями 1949 года, соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и другими документами, принятыми органами Организации Объединенных Наций по правам человека.
Las actividades de la Comisión Estatal se guían por las normas y principios del derecho internacional, en particular los Convenios de Ginebra de 1949, así como por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y otros documentos aprobados por órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В связи с этим Специальный докладчик призывает государства руководствоваться Декларацией о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, а также соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.
Por tanto, el Relator Especial exhorta a los Estados a atenerse a la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, así como a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Derechos Humanos.

Группа вновь заявляет о том, что вся закупочная деятельность, связанная с реализацией генерального плана капитального ремонта, должна осуществляться в соответствии с положениями, правилами и процедурами Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El Grupo reafirma que todas las actividades de adquisición relacionadas con el plan maestro de mejoras de infraestructura deben llevarse a cabo conforme a las normas, las reglamentaciones y los procedimientos de las Naciones Unidas, así como a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.