СООТВЕТСТВУЮЩИМИ РЕЗОЛЮЦИЯМИ И РЕШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• resoluciones y decisiones pertinentes
• resoluciones y decisiones conexas

Примеры использования Соответствующими резолюциями и решениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме этого, при составлении программы Группа также руководствовалась соответствующими резолюциями и решениями руководящих инстанций организаций- участниц.
Además, en esta labor la Dependencia se guió también por las resoluciones y decisiones pertinentes de los órganos rectores de las organizaciones participantes.

Деятельность Центра согласуется с соответствующими резолюциями и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией.
Las actividades del Centro estarán en consonancia con las resoluciones y decisiones pertinentes aprobadas por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión.

Другие критерии и сроки и условия службы для их назначения регулируются соответствующими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи.
Los demás criterios y los términos y las condiciones de servicio para su nombramiento se regirán por las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General.

Кроме того, в несамоуправляющихся территориях не должно осуществляться военной деятельности и не должны создаваться военные базы, как это предусмотрено соответствующими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи.
Además, en los territorios no autónomos no deben llevarse a cabo actividades militares ni establecerse bases militares, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General.

Кроме того, Группа руководствовалась также соответствующими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и руководящих органов других участвующих организаций.
Además, la Dependencia se guió por las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas y de los órganos legislativos de las demás organizaciones participantes.

Его рассмотрение должно быть в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, а также соответствующими резолюциями и решениями Организации Объединенных Наций по деколонизации.
Necesita adecuarse a los propósitos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como a las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas sobre descolonización.

Во-вторых, Япония хотела бы, чтобы Генеральный секретарь в срочном порядке осуществил те элементы реформы, которые полностью находятся в его компетенции и уже одобрены соответствующими резолюциями и решениями.
En segundo lugar, el Japón exhorta al Secretario General a aplicar rápidamente los aspectos de la reforma que están exclusivamente bajo su autoridad y de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes ya aprobadas.

По мнению выступающего, просьба Фонда о предоставлении ему статуса наблюдателя отвечает требованиям, установленным соответствующими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи, и Фонду следует предоставить статус наблюдателя.
El orador considera que la solicitud del Fondo de que se le otorgue la condición de observador se ajusta a los requisitos establecidos en las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General y que se le debe otorgar la condición de observador.

Одобряет решение 2000/ 109 Комиссии от 26 апреля 2000 года12 в части, касающейся пересмотра процедуры, регулируемой резолюцией 1503( XXVIII) Совета и другими соответствующими резолюциями и решениями;
Hace suya la decisión 2000/109 de la Comisión, de 26 de abril de 200012, en la medida en que se refiere a la revisión del procedimiento previsto en la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social y resoluciones y decisiones conexas;

Предлагает Специальному докладчику по вопросу о поощрении и защите права на свободу выражений и их свободное выражение в рамках своего мандата выполнять свою деятельность в соответствии с резолюцией 7/ 36 и всеми соответствующими резолюциями и решениями Совета, в частности сотрудничать с другими механизмами и договорными органами и организациями по правам человека, включая региональные организации и неправительственные организации;
Invita al Relator Especial sobre la protección y promoción del derecho a la libertad de opinión y de expresión a que, en el marco de su mandato, continúe llevando a cabo sus actividades de conformidad con su resolución 7/36 y todas sus resoluciones y decisiones pertinentes y, en particular, siga cooperando con otros mecanismos, órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y organizaciones, incluidas las regionales y las no gubernamentales;

Посещение новым премьер-министром Турции оккупированных районов Республики Кипр представляет собой яркое проявление непримиримой позиции Турции в кипрском вопросе и свидетельствует о полном пренебрежении соответствующими резолюциями и решениями Организации Объединенных Наций по Кипру.
La visita del nuevo Primer Ministro de Turquía a las zonas ocupadas de la República de Chipre es una manifestación clara de la intransigencia turca en relación con la cuestión de Chipre y supone un completo desacato de las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas sobre Chipre.

В проекте резолюции, озаглавленной" Процедура рассмотрения сообщений, касающихся прав человека", также рекомендованном Комиссией в решении 2000/ 109 для принятия Советом, было предложено пересмотреть процедуру, регулируемую резолюцией 1503( XLVIII) и другими соответствующими резолюциями и решениями.
En el proyecto de resolución titulado" Procedimiento para la tramitación de las comunicaciones relativas a los derechos humanos", recomendado también al Consejo en la decisión 109 para su aprobación, se proponía la revisión del procedimiento previsto en la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social y las resoluciones y decisiones conexas.

Также с учетом важной роли региональных организаций и региональных механизмов в деле оказания помощи соответствующим несамоуправляющимся территориям в поддержку процесса деколонизации предложили Специальному комитету в соответствии с его мандатом и соответствующими резолюциями и решениями Организации Объединенных Наций укреплять свое взаимодействие и сотрудничество с соответствующими региональными и субрегиональными организациями;
También en vista de la función importante que cumplían las organizaciones y los arreglos regionales en la prestación de asistencia a los Territorios No Autónomos pertinentes en apoyo del proceso de descolonización, sugirieron que el Comité Especial, conforme a su mandato y las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas, fortaleciera su interacción y colaboración con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes;.

По этой причине его делегация вновь призывает правительство Соединенных Штатов начать процесс, который позволит народу Пуэрто- Рико в полном объеме реализовать свое неотъемлемое право на независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и соответствующими резолюциями и решениями Специального комитета.
Por tanto, la delegación del orador reitera su llamamiento a que el Gobierno de los Estados Unidos de América facilite un proceso que permita al pueblo de Puerto Rico ejercer plenamente su derecho inalienable a la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y con las resoluciones y decisiones pertinentes del Comité Especial.

Призывает сообщество доноров, фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций, гражданское общество, частный сектор и другие соответствующие заинтересованные стороны поддержать, в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также соответствующими резолюциями и решениями Ассамблеи и Совета, программы и мероприятия Союза Организации Объединенных Наций, а также призывает бреттон- вудские учреждения к взаимодействию в этой связи;
Invita a la comunidad de donantes, los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas, la sociedad civil, el sector privado y otros interesados pertinentes, a que apoyen, de conformidad con los reglamentos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, así como las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea y el Consejo, los programas y actividades de la Alianza de las Naciones Unidas, y también invita a las instituciones de Bretton Woods a que cooperen en ese sentido;

Управляющим державам надлежит уважать мнения и политическую волю выборных органов управления территорий и уделять им пристальное внимание с целью обеспечения интересов народов территорий в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями и решениями Организации Объединенных Наций;
Las Potencias administradoras deben respetar y tener presente las opiniones y la voluntad política de los gobiernos territoriales elegidos a fin de salvaguardar los intereses de los pueblos de los territorios según lo establecido en la Carta de las Naciones Unidas y en las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas;

Соответствующим органам Организации Объединенных Наций в консультации с управляющими державами следует провести всеобъемлющие обзоры положения в каждой из несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы принять меры, направленные на проведение как можно скорее референдумов по вопросу о самоопределении в соответствии с принципами, содержащимися в Декларации, всеми соответствующими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи.
Los órganos competentes de las Naciones Unidas, en consulta con las Potencias administradoras, deberían realizar exámenes amplios de la situación en cada uno de los territorios no autónomos, con objeto de organizar actos de referéndum sobre la libre determinación lo antes posible, de conformidad con los principios que figuran en la Declaración y todas las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General.

В своих резолюциях Совет призвал государства- члены, фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, гражданское общество, частный сектор и другие соответствующие заинтересованные стороны поддержать программы и мероприятия Союза по реализации им своей задачи содействовать устойчивому развитию сельских районов в соответствии с резолюцией 58/ 129 Генеральной Ассамблеи и другими соответствующими резолюциями и решениями Ассамблеи и Совета.
En sus resoluciones, el Consejo invitó a los Estados Miembros, los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, la sociedad civil, el sector privado y otros interesados pertinentes a que apoyaran los programas y las actividades de la Alianza de las Naciones Unidas en su misión de promover un desarrollo rural sostenible que fuera compatible con la resolución 58/129 de la Asamblea General y otras resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea y el Consejo.

Ниже приводится резюме соответствующих резолюций и решения.
A continuación se resumen las resoluciones y decisiones pertinentes. Resoluciones..

Организация работы: соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи.
Organización de los trabajos: resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General.

О положительных результатах этих документов свидетельствуют соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Su efecto se reflejó en las resoluciones y decisiones conexas de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Российская делегация готова поддержать проекты соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи ООН, которые нацелена на консолидацию международных усилий в данной области.
La delegación de Rusia está dispuesta a apoyar los proyectos de resolución y de decisión pertinentes de la Asamblea General que tienen por objeto la consolidación de los esfuerzos internacionales en esa esfera.

Необходим широкий и углубленный интерес к этим пунктам и к принятию относящихся к ним соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи.
Lo que se requiere es un interés generalizado y profundo en esos temas y en la adopción de resoluciones y decisiones adecuadas al respecto por la Asamblea General.

Министры иностранных дел и главы делегаций призвали к осуществлению в полном объеме соответствующих резолюций и решений ЮНЕСКО, касающихся возвращения культурной собственности народам, прежде находившимся под колониальным господством, и настоятельно призвали к выплате приемлемой компенсации.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación pidieron la plena aplicación de las resoluciones y decisiones pertinentes de la UNESCO relativas a la restitución de los bienes culturales de los pueblos antiguamente sometidos a dominación colonial e instaron a que se pague una compensación aplicable.

Координацию и мониторинг последующей деятельности по выполнению мандатов, содержащихся в соответствующих резолюциях и решениях директивных органов, включая пропаганду и осуществление итоговых документов Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Coordinar y supervisar el cumplimiento de los mandatos que figuran en las resoluciones y decisiones pertinentes de los órganos rectores, así como promover y aplicar los resultados del Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal;

Постановляет, что положения резолюции Совета 1503( XLVIII) и соответствующих резолюций и решений, не затронутых данной реорганизацией работы, останутся в силе, включая:.
Decide que sigan en vigor las disposiciones de la resolución 1503(XLVIII) y resoluciones y decisiones conexas del Consejo a que no se refiera la presente reorganización de los trabajos, en particular:.

Ссылаясь далее на все соответствующие резолюции и решения Совета Безопасности о положении в Восточном Тиморе, в частности резолюции 1272( 1999) от 25 октября 1999 года и 1319( 2000) от 8 сентября 2000 года.
Recordando asimismo todas las resoluciones y decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre la situación en Timor Oriental, en particular las resoluciones 1272(1999), de 25 de octubre de 1999, y 1319(2000), de 8 de septiembre de 2000.

С учетом соответствующих резолюций и решений, принятых Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом, Исполнительным советом и Консультативным комитетом, в рамках оценки предлагается сделать следующее:.
Teniendo en cuenta las resoluciones y decisiones pertinentes adoptadas por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, la Junta Ejecutiva y la Comisión Consultiva, se propone que la evaluación emprenda las siguientes tareas:.

В международном плане Болгария строго соблюдает ограничения, вытекающие из соответствующих резолюций и решений Организации Объединенных Наций, Вассенаарских договоренностей, Европейского союза, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и других международных режимов.
En el plano internacional, Bulgaria observa estrictamente las restricciones dimanantes de las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas, el Dispositivo Wassenaar, la Unión Europea, la Organización de Seguridad y Cooperación en Europa y otros regímenes internacionales.