СООТВЕТСТВУЮЩИМИ РЕЗОЛЮЦИЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• resoluciones pertinentes de las naciones unidas

Примеры использования Соответствующими резолюциями организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АЖТЮВА привержена осуществлению мероприятий и программ, предусмотренных соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций и Пекинской платформой действий.
La Asociación está consagrada a las actividades y programas realizados conforme a las resoluciones pertinente de las Naciones Unidas y del Plataforma de Acción de Beijing.

В настоящее время изучаются возможности оказания помощи другим государствам в вопросе осуществления мер, предусмотренных соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Actualmente se estudia la posibilidad de ofrecer asistencia a otros Estados para ayudarlos a aplicar las medidas previstas en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Чили поддерживает как создание палестинского государства, так и признанное соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций право Израиля на существование в пределах безопасных границ.
Chile apoya la creación de un Estado palestino, así como el derecho de Israel de vivir de manera segura en fronteras internacionalmente reconocidas, de acuerdo con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Его делегация хотела бы вновь подтвердить свою полную поддержку законных прав палестинского народа, включая его право на самоопределение, как это предусмотрено соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Reafirma que apoya plenamente los derechos legítimos del pueblo palestino y su derecho a la libre determinación, tal como se prevé en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Необходимо решить все основные вопросы об окончательном статусе в соответствии с Уставом, нормами международного права и всеми соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы положить конец затянувшейся трагедии ее народа в целом.
Todas las cuestiones básicas sobre el estatuto final tendrán que resolverse de conformidad con la Carta, el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas para poner fin a la prolongada tragedia de su pueblo en conjunto.

В прошедшем году государства-- члены АСЕАН продолжали борьбу с международным терроризмом на национальном и международном уровне в соответствии с глобальной стратегией и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
En este último año los Estados miembros de la ASEAN han proseguido con sus esfuerzos nacionales y regionales por luchar contra el terrorismo con arreglo a la Estrategia global y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Достижение мира становится отдаленной перспективой в результате продолжающейся израильской оккупации арабских территорий, его пренебрежения соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций и проводимой им политики, которая продолжает создавать угрозу для мира и безопасности в этом регионе.
La paz es por fuerza una perspectiva lejana debido a la ocupación continuada de los territorios árabes por Israel, a su menosprecio de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y a sus políticas, que representan un peligro constante para la seguridad y la paz en la región.

Все варианты самоопределения территорий имеют право на существование, если они совпадают со свободно выраженной волей народов этих территорий и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Todas las opciones encaminadas a lograr la libre determinación de los territorios son válidas en la medida en que se ajusten a los deseos libremente expresados de los respectivos pueblos y a las pertinentes resoluciones de las Naciones Unidas.

Этот принцип, наряду с другими международными соглашениями и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, подтверждает ответственность международного сообщества и Организации Объединенных Наций в отношении оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и в отношении палестинского народа и его прав.
Este principio, además de otros documentos internacionales y resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, afirma la responsabilidad de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas respecto al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y respecto al pueblo palestino y sus derechos.

С тем чтобы установить прочный и всеобъемлющий мир в этом регионе, следует урегулировать палестинский вопрос во всех его аспектах в соответствии с международным правом и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Con el fin de alcanzar una paz general y duradera en la región, la cuestión de Palestina debería resolverse en todos sus aspectos de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

В этой связи и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций борьба народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение, не является терроризмом; и.
A este respecto y de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, la lucha de los pueblos bajo dominación colonial o foránea y ocupación extranjera por su libre determinación y su liberación nacional no constituye un acto de terrorismo; y.

Он сказал, что народ Фолклендских островов обладает демократическим правом свободно определять свой статус в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Dijo que el pueblo de las Islas Malvinas tenía el derecho democrático a determinar libremente su estatuto de conformidad con las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Основа для достижения решения всем ясна, она была изложена президентом Соединенных Штатов в контексте его видения сосуществования двух государств в соответствии с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций и Арабской мирной инициативой, единодушно принятой на Бейрутской встрече на высшем уровне.
La base de una solución nos resulta clara a todos nosotros, tal como lo expresó el Presidente de los Estados Unidos en el contexto de su visión de dos Estados, la cual está en armonía con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y con la Iniciativa de Paz Árabe aprobada por unanimidad en la Cumbre de Beirut.

Право на самоопределение следует толковать в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, резолюциями 1514( XV) и 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи и другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
El derecho a la libre determinación debe interpretarse con arreglo a los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas, las resoluciones 1514(XV) y 2625(XXV) de la Asamblea General y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Односторонние меры несовместимы с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, и регион заинтересован в том, чтобы найти путь для урегулирования спора между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством в отношении суверенитета над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами.
Las medidas unilaterales no son compatibles con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y redunda en interés de la región encontrar una solución a la disputa entre la República Argentina y el Reino Unido en relación con la soberanía sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Во-первых, переселение палестинских беженцев в Ливан противоречит их праву на возвращение на свою родину и в свои дома, которое подтверждается Всеобщей декларацией прав человека и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, el reasentamiento de los refugiados palestinos en el Líbano viola su derecho de regresar a su patria y a sus hogares, derecho que se reafirma en la Declaración Universal de Derechos Humanos y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Оратор обращается к международному сообществу и другим заинтересованным сторонам с призывом заставить Израиль выполнять его обязательства, особенно связанные с" дорожной картой" и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, и прислушаться к неоднократным требованиям" четверки", в частности касающимся незамедлительного прекращения строительства поселений.
El orador exhorta a la comunidad internacional y a otros agentes a que obliguen a Israel a cumplir sus obligaciones, sobre todo las relacionadas con la hoja de ruta y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y a que atienda las repetidas exigencias del Cuarteto, en particular las que piden la suspensión inmediata de la construcción de asentamientos.

Достигнутые соглашения дополняют международную законность и любые вопросы, которые не были четко проработаны двумя сторонами на консенсусной основе, будут и далее определяться международным правом и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Los acuerdos alcanzados suplementan la legalidad internacional, y cualquier cuestión que no se haya acordado de manera clara y consensuada entre las dos partes seguirá estando regida por el derecho internacional y por las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Существует международный консенсус по поводу того, что достижение справедливого и мирного урегулирования вопроса о Палестине в соответствии с нормами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций является для международного сообщества императивом с точки зрения политики, безопасности, права, прав человека, гуманитарных норм и морали.
Existe a nivel internacional el consenso de que lograr una solución justa y pacífica para la cuestión de Palestina, de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, es un imperativo para la comunidad internacional desde los puntos de vista político, jurídico, humanitario, moral, de la seguridad y de los derechos humanos.

Движение неприсоединения будет продолжать поддерживать палестинский народ и его руководство, для того чтобы покончить с израильской оккупацией, начало которой было положено в 1967 году, в соответствии с нормами и принципами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
El Movimiento seguirá apoyando al pueblo palestino y a su liderazgo para poner fin a la ocupación israelí que comenzó en 1967, en virtud de las normas y principios del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Мы призываем лиц, несущих ответственность за возникновение таких ситуаций, уважать Устав Организации Объединенных Наций и поддерживаем все направленные на урегулирование таких ситуаций инициативы и действия, носящие законный характер и согласующиеся с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, в частности с резолюцией 46/ 51 от 19 декабря 1991 года, и с нормами международного права.
Instamos a los responsables de esas situaciones a que respeten la Carta de las Naciones Unidas y respaldamos todas las iniciativas o actividades legítimas y que se adecuen a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, especialmente la resolución 46/51, de 19 de diciembre de 1991, y al derecho internacional para ponerles fin.

Португалия, сохраняя надежду и приверженность делу, вносит свой вклад в этот новый цикл переговоров, направленный на достижение справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения проблемы Восточного Тимора в соответствии с положениями Устава и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Portugal está contribuyendo, esperanzado y comprometido, a este nuevo ciclo de negociaciones encaminadas a lograr una solución justa, completa e internacionalmente aceptable para Timor Oriental, de conformidad con la Carta y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждает, что специализированные учреждения и другие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций должны по-прежнему руководствоваться соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций в их усилиях по содействию полному и скорейшему осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и всех других соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи;
Reafirma que los organismos especializados y demás organizaciones e instituciones del sistema de las Naciones Unidas deben seguir tomando como guía las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas en sus esfuerzos por contribuir a la plena aplicación, sin más demora, de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y de todas las demás resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

Однако Сирия придерживается своей позиции, согласно которой она поддерживает народы, осуществляющие свое право на самоопределение и оказывающие сопротивление иностранной оккупации, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, Siria mantiene su posición de respaldar a los pueblos que ejercen su derecho a la libre determinación y a resistir la ocupación extranjera, en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

В течение многих лет мы полагались на усилия посредников вместо установления полного контроля со стороны Организации Объединенных Наций над переговорами, начатыми Советом Безопасности в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) и другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Durante muchos años, hemos dependido de los esfuerzos de intermediarios en vez de la plena supervisión por parte de las Naciones Unidas de las negociaciones iniciadas por el Consejo de Seguridad en virtud de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Нигер одобряет мирный путь поиска решения и в рамках Организации Объединенных Наций и Африканского союза поддерживает неотъемлемое право палестинского народа на самоопределение в границах 1967 года в соответствии с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
El Níger ha apoyado el proceso de paz encaminado a lograr una solución y, por conducto de las Naciones Unidas y la Unión Africana, ha sostenido el derecho inalienable del pueblo palestino a la libre determinación dentro de las fronteras de 1967, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Эмбарго, которое по-прежнему не отменено, ставит под серьезную угрозу законные права и интересы Кубы и других государств, а также свободу торговли и судоходства и должно быть прекращено в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento del bloqueo ha amenazado seriamente los derechos e intereses legítimos de Cuba y otros Estados, así como la libertad de comercio y navegación, y debería ponérsele fin, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Группа 77 и Китай подчеркивают важность специальной информационной программы по вопросу о Палестине, проводимой Департаментом в поддержку усилий по достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке в соответствии с международным правом и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
El Grupo de los 77 y China destacan la importancia del programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento en apoyo a los esfuerzos encaminados a lograr una paz justa, duradera y general en el Oriente Medio, de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Поощрение конструктивного рассмотрения и обсуждения основных вопросов, которые будут предметом переговоров на более поздней стадии, в целях содействия окончательному урегулированию на основе международного права и в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Promover un examen y un debate constructivos de los temas principales que habrán de negociarse en una etapa posterior con el objeto de promover un arreglo definitivo basado en la legitimidad internacional, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Международное сообщество должно решительно потребовать, чтобы Израиль, оккупирующая держава, выполнял свои обязательства в соответствии с четвертой Женевской конвенцией, Гаагским положением 1907 года и Конвенцией о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года и всеми соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional debe exigir firmemente que Israel, Potencia ocupante, cumpla las obligaciones que le incumben de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra, el Reglamento de La Haya de 1907 y la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado de 1954, así como todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.