СООТВЕТСТВУЮЩИМИ РЕЗОЛЮЦИЯМИ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• resoluciones pertinentes del consejo de seguridad
• resoluciones pertinentes de el consejo de seguridad

Примеры использования Соответствующими резолюциями совета безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот факт был подтвержден соответствующими резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, принятыми в 1992 году.
Este hecho se vio confirmado por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General aprobadas en 1992.

Мы надеемся на то, что оба Трибунала смогут завершить свою работу в установленные соответствующими резолюциями Совета Безопасности сроки.
Esperamos que ambos Tribunales puedan concretar sus trabajos dentro de los plazos previstos por las resoluciones pertinentes el Consejo de Seguridad.

На проведение операций, запрещенных соответствующими резолюциями Совета Безопасности, разрешения выдаваться не будет либо они будут аннулированы.
No se aprobará ni saldará ninguna transacción que esté prohibida en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В контексте югославского кризиса Румыния строго соблюдает режим санкций, введенных соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
En el marco de la crisis yugoslava, Rumania aplica estrictamente el régimen de sanciones impuesto por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

МООННГ, руководствуясь соответствующими резолюциями Совета Безопасности по этому вопросу, не осуществляла наблюдения за самоуправными выборами.
Guiándose por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre la cuestión, la UNOMIG no actuó como observadora en estas supuestas elecciones.

В ходе своих операций и деятельности ЮНМОВИК руководствовалась соответствующими резолюциями Совета Безопасности и другими основополагающими документами.
Las actividades y operaciones de la UNMOVIC se han guiado por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y por otros documentos básicos.

Около 10 месяцев назад Агентство провело свою последнюю инспекцию в Ираке, проведение которых предусматривалось соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Han transcurrido unos 10 meses desde que tuviera lugar la última inspección que el Organismo efectuó en el Iraq en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В Ираке, руководствуясь соответствующими резолюциями Совета Безопасности, Япония совместно с другими странами помогает иракцам в их борьбе за создание демократического и процветающего государства.
En el Iraq, sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, el Japón se ha unido a los esfuerzos internacionales por ayudar en la propia lucha que libra el pueblo iraquí para lograr una nación democrática y próspera.

Автотранспортные средства могут переделываться в военных целях для обхода процедур исключения, предписанных соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Los vehículos se modificarían para usos militares con el fin de eludir los procedimientos de excepción impuestos por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Полное соблюдение Ираком своих обязательств в соответствии с международным правом и соответствующими резолюциями Совета Безопасности остается крайне важным для возвращения к нормальной ситуации в регионе.
El pleno cumplimiento por parte del Iraq de todas las obligaciones que le corresponden en virtud del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sigue siendo fundamental para el regreso de la normalidad a la región.

За отчетный период Комитет получил пять сообщений о предполагаемых нарушениях в отношении мер, введенных соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Durante el período que se examina, el Comité recibió cinco denuncias de presuntas violaciones de las medidas impuestas en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Руководствуясь соответствующими резолюциями Совета Безопасности, самой последней из которых является резолюция 2026( 2011), Секретариат будет и далее участвовать в резервном планировании в связи с урегулированием.
De conformidad con lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, la más reciente de las cuales es la resolución 2026(2011), la Secretaría seguirá participando en la planificación para imprevistos en relación con la solución.

В течение рассматриваемого периода МССБ продолжали оказывать помощь правительству Афганистана, руководствуясь соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Durante todo el período que abarca el informe, la FIAS ha seguido prestando asistencia al Gobierno del Afganistán de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Решения, принятые в отсутствие киприотов- турок, политическое равенство которых также подтверждено соответствующими резолюциями Совета Безопасности, не имеют обязательной силы для Турецкой Республики Северного Кипра и ее народа.
Las decisiones adoptadas en ausencia de los turcochipriotas, cuya igualdad política también se ha visto confirmada por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, no son obligatorias para la República Turca de Chipre Septentrional ni para su población.

Кроме того, все подразделения Таможенной службы уведомлены о санкциях, введенных в отношении Исламской Республики Иран соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Además, todas las subdivisiones del Servicio de Aduanas son informadas de las sanciones impuestas a la República Islámica del Irán por las resoluciones del Consejo de Seguridad pertinentes.

Процесс деколонизации Западной Сахары должен проходить в соответствии с международным правом и соответствующими резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи посредством проведения референдума по вопросу о самоопределении сахарского народа.
La descolonización del Sáhara Occidental debe llevarse a cabo de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General por medio de un referéndum sobre la libre determinación del pueblo saharaui.

Совет Безопасности отмечает, что в последнее время Ираком был совершен ряд акций в рамках его общей тенденции к пренебрежению соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad toma nota de que el Iraq ha realizado recientemente un cierto número de acciones que manifiestan una tendencia a burlarse de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Вместе с тем такие инспекции не являются заменой деятельности по контролю, предусмотренной соответствующими резолюциями Совета Безопасности, и они не создают уверенности в том, что Ирак соблюдает свои обязательства, предусмотренные этими резолюциями..
No obstante, dichas inspecciones no sustituyen las actividades de verificación requeridas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad ni garantizan que el Iraq cumpla con las obligaciones que le corresponden en virtud de esas resoluciones.

Всегда существовал консенсус по вопросу о сохранении санкций в отношении Ирака из-за его нежелания выполнять взятые на себя обязательства, предусмотренные соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Siempre ha habido consenso sobre el mantenimiento de las sanciones porque el Iraq no ha cumplido las obligaciones que le incumben en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Эти действия были предприняты в вопиющее пренебрежение соответствующими резолюциями Совета Безопасности и в ущерб делу укрепления добрососедских отношений между обеими странами и поддержания мира и стабильности в регионе Юго-Восточной Европы.
Esas medidas se han adoptado con total prescindencia de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y a costa de la consolidación de las relaciones de buena vecindad entre los dos países y del mantenimiento de la paz y la estabilidad en la región de Europa sudoriental.

Комиссия по-прежнему привержена совместной работе с иракскими властями в целях полного осуществления мандата Комиссии, установленного соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
La Comisión sigue comprometida a trabajar con las autoridades iraquíes en la aplicación cabal del mandato de la Comisión, de conformidad con lo establecido por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

При рассмотрении претензий и вынесении рекомендаций Группа руководствовалась соответствующими резолюциями Совета Безопасности, решениями Совета управляющих, Регламентом и другими соответствующими принципами и практикой международного права.
Al examinar las reclamaciones y formular recomendaciones, el Grupo ha aplicado las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, las decisiones del Consejo de Administración, las Normas, y otros principios y prácticas pertinentes de derecho internacional.

Санкции против Сербии и Черногории должны оставаться в силе до тех пор, пока не только в Боснии и Герцеговине, но и в Хорватии не удастся достичь мира, как это предусмотрено соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Las sanciones contra Serbia y Montenegro deben continuar vigentes hasta que se logre la paz en Croacia también, no solamente en Bosnia y Herzegovina, como lo disponen también las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Вследствие своей нынешней неспособности выполнять свой мандат в Ираке сообразно с соответствующими резолюциями Совета Безопасности МАГАТЭ не может предоставить сколь- либо существенных гарантий того, что Ирак соблюдает свои обязательства по этим резолюциям..
El hecho de que el OIEA no pueda cumplir actualmente su mandato en el Iraq, establecido en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, es la causa de que el Organismo no pueda dar seguridad alguna de que el Iraq esté cumpliendo sus obligaciones con arreglo a esas resoluciones.

Израиль, оккупирующая держава, совершила еще одно опасное нарушение своих обязательств, налагаемых международным правом, международным гуманитарным правом и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Israel, la Potencia ocupante, ha cometido otra peligrosa violación de las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional, el derecho internacional humanitario y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Мы надеемся, что отношения между государствами региона Персидского залива будут основываться на уважении суверенитета всех государств региона, их территориальной целостности и неприкосновенности границ в соответствии с соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Esperamos que las relaciones entre los Estados de la región del Golfo se basen en el respeto a la soberanía de todos los Estados de la región, su integridad territorial y la inviolabilidad de sus fronteras, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Приветствует неизменную готовность правительства Анголы достичь мирного урегулирования конфликта в соответствии с Соглашениями об установлении мира и соответствующими резолюциями Совета Безопасности;
Acoge complacido la disposición del Gobierno de Angola de llegar a un arreglo pacífico del conflicto de conformidad con los" Acordos de Paz" y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Выражает свою готовность рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, таких, как торговые и финансовые ограничения, если УНИТА не будет полностью выполнять свои обязательства в соответствии с Лусакским протоколом и всеми соответствующими резолюциями Совета Безопасности;
Expresa su disposición a considerar la imposición de nuevas medidas, tales como restricciones comerciales y financieras, si la UNITA no cumple plenamente las obligaciones que le imponen el Protocolo de Lusaka y todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Подтвердил принцип и необходимость безоговорочного и упорядоченного вывода иностранных сил в соответствии с Лусакским соглашением о прекращении огня и соответствующими резолюциями Совета Безопасности;
Reafirmó el principio y la necesidad de un retiro incondicional y ordenado de las fuerzas extranjeras, con arreglo al Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Лесото глубоко обеспокоено неспособностью УНИТА соблюдать согласованный график урегулирования конфликта в Анголе в соответствии с положениями Лусакского протокола и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Lesotho expresa su profunda preocupación ante el hecho de que la UNITA no ha cumplido el calendario acordado para la resolución del conflicto en Angola de conformidad con las disposiciones del protocolo de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.