GENERAL SITUATION OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• общего положения в области прав человека
• общая ситуация в области прав человека
• общее положение в области прав человека
• общем положении в области прав человека

Примеры использования General situation of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The general situation of human rights in Belarus has not improved.
Общая ситуация в области прав человека в Беларуси не улучшилась.

No concrete progress, most unfortunately, can be reported on the general situation of human rights in Myanmar.
Что касается общего положения с соблюдением прав человека в Мьянме, то говорить о конкретном прогрессе, к огромному сожалению.

While the general situation of human rights has progressed in some areas, it has not improved much in others.
Хотя общее положение в области прав человека улучшилось в некоторых областях, в других областях особого прогресса достигнуто не было.

The State party submits that the communication rests mainly on the general situation of human rights in Sri Lanka.
Государство- участник заявляет, что сообщение базируется в основном на общем положении в области прав человека в Шри-Ланке.

As regards the general situation of human rights in Zaire, the State party acknowledges that the situation is grave and unacceptable, despite some improvements since 1994.
Касательно общего положения в области прав человека в Заире государство- участник признает, что положение является серьезным и неприемлемым, несмотря на некоторое улучшение, наблюдающееся с 1994 года.

In determining the risk of such treatment in the present case, the Committee must consider all relevant elements, including the general situation of human rights in a State.
При определении опасности такого обращения в данном случае Комитет обязан учесть все соответствующие элементы, включая общую ситуацию в области прав человека в данном государстве.

To evaluate the risk, the authorities considered the general situation of human rights in the country concerned and whether that country applied the death penalty.
При этом компетентные власти учитывают, в частности, общее положение с правами человека в стране его происхождения или существование в ней смертной казни.

As the Special Rapporteur awaits the response of the Government of Myanmar to his request for a visit to the country, he continues to study the general situation of human rights in Myanmar.
Ожидая от правительства Мьянмы ответа на свою просьбу о посещении страны, Специальный докладчик продолжает изучать общее положение в области прав человека в Мьянме.

On the general situation of human rights in Tanzania, he maintains that the State party lacks reliable, genuine, comprehensive and independent information on the general situation there.
Относительно общего положения в области прав человека в Танзании он по-прежнему утверждает, что государству- участнику не хватает надежной, подлинной, всеобъемлющей и независимой информации об общем положении в этой стране.

Seek to expedite the current process of establishing a National Human Rights Institution, with a view to further improving the general situation of human rights in Angola(Egypt);
Попытаться ускорить текущий процесс создания национального правозащитного учреждения в целях дальнейшего улучшения общего положения в области прав человека в Анголе( Египет);

As the Special Rapporteur continues to study the general situation of human rights in Iraq, he submits the present interim report, which is based on information received as of 31 August 1997.
В связи с тем, что Специальный докладчик продолжает изучать общее положение в области прав человека в Ираке, он представляет настоящий промежуточный доклад, в основу которого положена информация, полученная по состоянию на 31 августа 1997 года.

Brazil had voted against the draft resolution on the situation of human rights in the United States because it did not reflect in a balanced and comprehensive manner the general situation of human rights in that country.
Бразилия проголосовала против проекта резолюции о положении в области прав человека в Соединенных Штатах, потому что он не дает сбалансированной и всесторонней картины общего положения с правами человека в этой стране.

In the present case, the Committee takes note of the State party's observations on the general situation of human rights in Costa Rica and of the fact that Costa Rica has made a declaration under article 22 of the Convention.
В рассматриваемом случае Комитет принимает к сведению замечания государства- участника относительно общего положения с правами человека в Коста-Рике и факт того, что Коста-Рика сделала заявление по статье 22 Конвенции.

Regarding the general situation of human rights in Jordan, the State party finds no grounds for asserting that there exists in Jordan a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights..
Относительно общего положения в области прав человека в Иордании государство- участник считает, что нет никаких оснований утверждать, что в Иордании систематически совершаются грубые, вопиющие или массовые нарушения прав человека..

On the merits, and with regard to the alleged violation of article 3 of the Convention, the State party indicates that although the general situation of human rights in Bangladesh is problematic, improvements have taken place during the last few years.
Затрагивая вопросы существа и касаясь утверждения о нарушении статьи 3 Конвенции, государство- участник отмечает, что, хотя общая ситуация в области прав человека в Бангладеш и является проблематичной, в последние несколько лет имели место определенные улучшения.

With respect to the general situation of human rights in Turkey the State party submits, as a well-known fact, that arbitrary arrests, demolition of villages and torture are used in the fight against the Kurdish separatists.
Относительно общего положения в области прав человека в Турции государство- участник отмечает, что использование в борьбе против курдских сепаратистов практики произвольных арестов, разрушения деревень и применения пыток является хорошо известным фактом.

However, in the report that it presented to the General Assembly covering the period after the signing of the Declaration of Principles(A/49/511), the Special Committee concluded that the general situation of human rights in the territories still remained very serious.
Однако в докладе, который был им представлен Генеральной Ассамблее и который охватывает период после подписания Декларации принципов( А/ 49/ 511), Специальный комитет пришел к выводу, что общая ситуация с правами человека на этих территориях по-прежнему остается весьма напряженной.

As regards the general situation of human rights in Peru, the State party, aware of the information collected by international human rights organizations, submits that political violence in the country has decreased.
Что касается общего положения в области прав человека в Перу, то государство- участник, ссылаясь на информацию, полученную международными правозащитными организациями, утверждает, что число актов насилия, совершаемых в стране по политическим соображениям, сократилось.

Prepared in consultation with the secretariat of the Organization of American States(OAS), the report reviews the general situation of human rights and democracy in Haiti and describes the activities of MICIVIH since my report of 18 November 1997 A/52/687.
Настоящий доклад был подготовлен на основе консультаций с секретариатом Организации американских государств( ОАГ) и содержит обзор общего положения в области прав человека и демократии в Гаити, а также описание деятельности МГМГ после представления моего доклада от 18 ноября 1997 года A/ 52/ 687.

The reports presented the general situation of human rights in the country, highlighted recent gross violations of human rights committed by the different forces operating there, and provided an update on the Kisangani massacres of 14 and 15 May 2002.
В этих сообщениях была описана общая ситуация в области прав человека в стране и был сделан упор на последние случаи грубого нарушения прав человека, которые были совершены различными силами, действующими на территории, а также была представлена последняя информация о кровавых расправах в Кисангани, которые имели место 14 и 15 мая 2002 года.

By note of 28 January 1998, the State party points out that it never suggested that the human rights situation in Djibouti had improved since the peace accord of 1994, but, on the contrary, that the general situation of human rights in Djibouti leaves much to be desired.
В ноте от 28 января 1998 года государство- участник отмечает, что оно никогда не высказывало предположений о том, что положение с правами человека в Джибути улучшилось после заключения в 1994 году мирного договора, напротив- общее положение с правами человека в Джибути оставляет желать лучшего.

As to the current general situation of human rights in Peru, the State party reiterates that for members of Sendero Luminoso, the Movimiento Revolucionario Túpac Amaru(MRTA) or similar terrorist organizations who are wanted by the Peruvian authorities, the risk of torture or ill-treatment cannot be disregarded.
Что касается нынешнего общего положения в области прав человека в Перу, государство- участник подчеркивает, что в связи с деятельностью" Сендеро луминосо", Революционного движения" Тупак Амару"( МРТА) и других террористических организаций, с которыми перуанское правительство ведет борьбу, нельзя исключить риск применения пыток или жестокого обращения.

The fact that Tunisia had enjoyed a great deal of economic growth in a relatively short time, with per capita income increasing threefold, was a heartening indication that the general situation of human rights was no doubt improving as well, since poverty was the worst enemy of human rights..
Тот факт, что в Тунисе отмечался значительный экономический рост за сравнительно короткий промежуток времени, когда доход на душу населения увеличился втрое, является отрадным свидетельством несомненного улучшения также и общего положения в области прав человека, поскольку бедность является самым заклятым врагом прав человека..

The State party refers to the criteria established by article 3 of the Convention and by the Committee: first, that the general situation of human rights in a country must be taken into account; and second, that the individual concerned must personally be at risk of being subjected to torture, including that such torture must be a necessary and foreseeable consequence of the return of the person to his or her country.
Государство- участник ссылается на следующие критерии, установленные статьей 3 Конвенции и самим Комитетом: вопервых, необходимо учитывать общее положение с правами человека в стране; и, вовторых, опасность подвергнуться пыткам должна угрожать лично рассматриваемому лицу, причем такая опасность должна являться неизбежным и предсказуемым последствием возвращения данного лица в его или ее страну.

His first mission facilitated an important confidence-building opportunity that can be further enhanced through continued engagement with the Government of the Sudan and other relevant stakeholders in a constructive manner, with the long-term aim of achieving tangible improvements in the general situation of human rights in the country.
Его первая миссия способствовала созданию реальной возможности для укрепления доверия, которую можно будет расширить за счет непрерывного конструктивного взаимодействия с правительством Судана и другими соответствующими заинтересованными сторонам с долгосрочной целью достижения существенных положительных сдвигов в общем положении в области прав человека в этой стране.

Mr. De Schutter noted that, although the report focused on the effects of the large-scale Israeli military operation on the human rights of Palestinians, the general situation of human rights in Gaza had been serious for some 20 months prior to the escalation of the violence, in large part owing to the blockade imposed on Gaza.
Гн Де Шуттер отметил, что, хотя доклад посвящен влиянию на права человека палестинцев крупномасштабной военной операции Израиля, общее положение в области прав человека в Газе носило серьезный характер еще за 20 месяцев до эскалации насилия, что в значительной мере было обусловлено блокадой Газы.

Regular contact with human rights NGOs is maintained and frequent briefings are held at the Office on various human rights issues and activities, such as prison conditions, the future elections, torture and ill-treatment, the law on associations, the general situation of human rights and cases of human rights violations.
С правозащитными НПО поддерживаются регулярные контакты, и в отделении достаточно часто проводятся инструктивные совещания по различным вопросам и мероприятиям в области прав человека, таким, как условия содержания заключенных в тюрьмах, предстоящие выборы, пытки и жестокое обращение, закон об ассоциациях, общее положение в области прав человека и случаи нарушений прав человека..

Expressing concern, in particular, at the fact that there are no signs of improvement in the general situation of human rights in Iraq, and, therefore, welcoming the decision to deploy a team of human rights monitors to such locations as would facilitate improved information flows and assessment and would help in the independent verification of reports on the situation of human rights in Iraq.
Выражая обеспокоенность, в частности, по поводу отсутствия каких-либо признаков улучшения в общем положении в области прав человека в Ираке и приветствуя поэтому решение направить группу наблюдателей за положением в области прав человека в такие места, где можно было бы увеличить поток информации и улучшить оценку и содействовать независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Ираке.

Governments should see the communications procedure as an opportunity to be alerted to situations that, if addressed properly and thoroughly, can improve not only the situation of individual defenders but the overall environment of human rights defenders, which is a fundamental indicator of the general situation of human rights in a country.
Правительствам следует рассматривать связанную с сообщениями процедуру в качестве возможности для отслеживания ситуаций, надлежащее и всестороннее урегулирование которых будет способствовать улучшению не только положения отдельных правозащитников, но и общих условий деятельности правозащитников, что является одним из основных показателей общего положения в области прав человека в соответствующей стране.

As regards the general situation of human rights in Peru, counsel refers to the United States Department of State Country Report on Human Rights Practices for 1995, which states that torture and brutal treatment of detainees are common and that Government security forces still routinely torture suspected subversives at military and police detention centres.
Касаясь общего положения в области прав человека в Перу, адвокат ссылается на доклад государственного департамента Соединенных Штатов о положении в области прав человека в Перу в 1995 году, в котором говорится, что в стране существует практика применения пыток и жестокого обращения и что государственные силы безопасности по-прежнему подвергают пыткам лиц, подозреваемых в подрывной деятельности, в военных и полицейских центрах содержания под стражей.