GENERATIONS CAN на Русском - Русский перевод

• поколения могли
• поколения смогут

Примеры использования Generations can на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a productive debate, both generations can gain new insights.
В плодотворном обсуждении оба поколения могут прийти к новым открытиям.

We, in the world of spirit, are ready to help you rescue humanity and the Earth, so that all future generations can live in peace.
Мы, в мире духов, готовы помочь вам спасти человечество и Землю, так чтобы все будущие поколения могли жить в мире.

We dream that we and our future generations can enjoy the blessings of peace, freedom, justice and prosperity.
Мы мечтаем о том, чтобы и мы сами, и наши будущие поколения могли пользоваться благами мира, свободы, справедливости и процветания.

These are structural problems that we need to resolve so that present and future generations can live in peace and security.
Это-- структурные проблемы, которые мы должны решить, чтобы нынешнее и будущее поколения могли жить в мире и безопасности.

By learning about the past, young generations can fully understand the present and prepare a better future together in a world free of all types of enslavement, injustice, discrimination and prejudice.
Изучая прошлое, молодые поколения смогут в полной мере понять настоящее и сообща построить светлое будущее в мире, свободном от любого вида порабощения, несправедливости, дискриминации и предрассудков.

This has to stop, so our future generations can lead better lives.
День за днем! Это должно прекратиться… чтобы наши будущие поколения могли прожить лучшую жизнь.

A petroleum fund can act as a buffer against volatile petroleum production and prices, be a useful savings instrument to avoid the"petroleum curse", and ensure that both current and future generations can benefit from the petroleum revenues.
Нефтяной фонд может служить средством защиты от нестабильного производства нефти и нестабильных цен на нее, полезным инструментом сбережения для избежания<< нефтяного проклятия>> и обеспечить, чтобы нынешнее и будущие поколения могли пользоваться доходами от продажи нефти.

The Organization's approach balances social, economic and environmental objectives, so that today's generations can take advantage of the forest resources of the Earth, preserving them to meet the needs of future generations..
Подход Организации уравновешивает социальные, экономические и экологические цели с тем, чтобы нынешние поколения могли воспользоваться преимуществами лесных ресурсов земли, сохранив их для удовлетворения потребностей будущих поколений..

The project rests upon the philosophy of sustainable human development, which aims to create an environment in which future generations can benefit and develop.
Проект опирается на философию устойчивого развития человеческого потенциала, которая направлена на создание условий, в которых будущие поколения могут извлечь выгоду и развиваться.

For example, the Generations CAN Connect project intends to build bridges between seniors and youth using information and communication technologies, including the involvement of youth interviewing seniors about significant memories and posting them on the Internet.
Так, проект" Поколения могут понять друг друга" призван построить мосты между пожилыми людьми и молодежью, используя информационные технологии и технологии в области связи, включая размещение на Интернете подготовленных молодежью интервью пожилых людей об их интересных воспоминаниях.

The Middle East has been blessed with hope for a different future, one in which communities and generations can live together in confidence and mutual trust.
Ближний Восток озарила надежда на иное будущее, в котором народы и поколения смогут жить рядом в обстановке взаимного доверия.

However, The Service noted that the Act and the amendment do not have provisions to address discrimination against returnees to Japan and their families, and that only the returnees, and not spouses and second or third generations, can enjoy measures of redress.
Вместе с тем Служба отметила, что данный закон и поправки к нему не содержат положений, касающихся ликвидации дискриминации в отношении возвратившихся в Японию лиц и их семей и что только репатрианты, но не их супруги и представители второго и третьего поколений могут воспользоваться мерами, касающимися восстановления их прав64.

Taking stronger collective action now to promote NPT compliance will help to ensure that future generations can live in a world made safer by controlling the proliferation of nuclear weapons.
Принятие сейчас более строгих коллективных мер по содействию соблюдению ДНЯО поможет обеспечить, чтобы будущие поколения могли жить в более безопасном мире, путем контроля за распространением ядерного оружия.

The international community should continue to promote the creation of nuclear-weapon-free zones around the globe in an effort towards achieving the ultimate goal of freeing the entire world from all nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction, and, more broadly speaking, of general and complete disarmament under strict and effective international control, so that future generations can live in a more stable and peaceful atmosphere.
Международное сообщество должно продолжать способствовать созданию зон, свободных от ядерного оружия, по всему миру в рамках усилий, направленных на достижение конечной цели полного избавления всего мира от ядерного оружия, а также других видов оружия массового уничтожения и, если использовать более широкое выражение, на обеспечение всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем, с тем чтобы будущие поколения могли жить в более стабильной и мирной обстановке.

My country calls upon all States to adhere to these principles in order to create a world where future generations can progress and live in prosperity and well-being.
Моя страна призывает все государства соблюдать эти принципы во имя построения мира, в котором будущие поколения смогут продвигаться по пути прогресса и жить в условиях процветания и благополучия.

The Palestinians, who have been stateless for decades, must be made to feel that at long last they are about to have a place they can call their own in which their present and future generations can live as free human beings and in peace.
Необходимо дать палестинцам, не имевшим своего государства на протяжении многих десятилетий, возможность почувствовать, что наконец- то они приближаются к моменту, когда у них появится земля, которую они смогут назвать родиной и на которой их нынешнее и будущие поколения смогут жить в условиях свободы и мира.

But we remain committed to building a juster world in which equity and justice prevail, a world in which future generations can live in peace with themselves and in security.
Но мы попрежнему преисполнены решимости построить более справедливый мир, в котором будут торжествовать равенство и справедливость, в котором будущие поколения смогут жить в мире с самими собой и в условиях безопасности.

The departure of BNUB is an important opportunity for Burundians, especially the political class, to come together and tackle the many challenges they still face, so that current and future generations can enjoy a stable, peaceful, democratic, inclusive and prosperous Burundi.
Уход ОООНБ создает для бурундийцев, особенно политического класса, солидную возможность сплотиться и заняться преодолением все еще стоящих перед ними многочисленных вызовов, чтобы нынешнее и будущие поколения могли жить в стабильной, мирной, демократической, инклюзивной и процветающей Бурунди.

I join other small island States in pleading the cause of endangered peoples, and I urge all concerned to save this planet from any further damage or harm, to ensure that future generations can continue to enjoy the resources and beauty of this planet.
Я присоединяюсь к другим малым островным государствам и призываю встать на защиту оказавшихся под угрозой народов, а также обращаюсь с настоятельным призывом к всем заинтересованным сторонам спасти нашу планету от дальнейшего ущерба, с тем чтобы будущие поколения смогли воспользоваться ресурсами и насладиться красотами этой планеты.

Ecuador believes that we should take maximum advantage of these positive factors and use them as a basis on which to devise the most ambitious programme possible for the coming years, with the goal of a world of equity and justice, a world in which future generations can live well, in secure conditions, at peace with themselves and with the environment on which their very survival depends.
Эквадор считает, что мы должны максимально использовать эти позитивные факторы, принимая их за основу для разработки обширнейшей программы, какая только может быть возможна на предстоящие годы, во имя осуществления самых высоких устремлений человечества с целью обеспечения равноправия и справедливости, построения мира, в котором будущие поколения смогут жить в благополучии и в безопасности, в мире с самими собой и с окружающей средой, что является залогом их выживания.

In order to ensure that present and future generations could benefit from such energy, measures to guarantee its safety were essential.
Для того чтобы настоящее и будущие поколения могли извлекать выгоду из такого использования электроэнергии, приняты меры, гарантирующие ее безопасность.

Future generations could question the capricious criterion of regionally based representativity, which some in this Organization have recently set forth with respect to reform of the Security Council.
Будущие поколения могут поставить под сомнение неоднозначный критерий представительства на региональной основе, который в последнее время предлагался некоторыми членами нашей Организации применительно к реформе Совета Безопасности.

We also honour and pay tribute to those who sacrificed so much so that future generations could live in peace and human dignity.
Мы также чтим тех, кто пожертвовал очень многим для того, чтобы будущие поколения могли жить в условиях мира и человеческого достоинства, и отдаем им должное.

Speakers underscored the key role that younger generations could play in developing a solid foundation for longer-term anti-corruption efforts.
Ораторы подчеркнули, что молодые поколения могут играть ключевую роль в создании надежной основы для долгосрочных усилий по борьбе с коррупцией.

Thus, distributed generation can help in the wind power integration, providing reserve necessities, as a substitute of conventional power plants.
Таким образом, распределенная генерация может способствовать интеграции энергии ветра, обеспечивая создание необходимых резервных мощностей, отличных от электростанций обычного типа.

Speakers underscored the key role that younger generations could play in developing a solid foundation for longer-term anti-corruption efforts.
Ораторы подчеркивали ключевую роль, которую молодое поколение могло бы сыграть в деле создания надежного фундамента для борьбы с коррупцией на долговременной основе.

While each succeeding generation can claim that it is technically more advanced than the previous generation, that cannot be said of humanity's moral dimension.
Хотя каждое последующее поколение может заявить, что в техническом плане оно более развито, чем предыдущее поколение, этого нельзя сказать о моральном измерении человечества.

We make sure that users of all ages and generations could decide how easier and more convenient to buy tickets for the bus, and may have to buy train tickets.
Мы заботимся о том, чтобы пользователи всех возрастов и поколений могли определиться, как проще и удобнее купить билеты на автобус, а может быть купить билеты на поезд.

Such forums embody the Memory itself- the only thing, which today's generation can pay by to the dead, and the thing that can prevent such a horror again.
Такие форумы олицетворяют собой саму Память- то единственное, чем сегодняшнее поколение может расплатиться с погибшими, и то, что может воспрепятствовать повторению кошмара вновь.

But my generation can easily fall into the trap of thinking it's enough to simply share good things on social media.
Но мое поколение может легко попасть в ловушку, думая, что это достаточно просто поделиться хорошие вещи в социальных сетях.