Примеры использования Generations to live на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Only concerted action can enable us and future generations to live in peace.
Conscious of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being and to avail of the highest level of protection of the environment, including health.
Сознавая право всех людей нынешнего и будущих поколений жить в условиях окружающей среды, адекватной их здоровью и благосостоянию, и пользоваться наивысшим уровнем охраны окружающей среды, в том числе здоровья населения.В защиту права каждого человека нынешнего и будущих поколений жить в окружающей среде.Conscious of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being and to avail of the highest level of protection of the environment and environment-related health.
Сознавая право всех людей нынешнего и будущих поколений жить в окружающей среде, адекватной их здоровью и благосостоянию, и иметь наивысший уровень защиты окружающей среды и обусловленного ее качеством здоровья.Содействие, которое осуществление конвенции оказывает защите права каждого человека нынешнего и будущего поколений жить в окружающей среде.We must devise appropriate strategies and find ways andmeans which will enable future generations to live in harmony, peace and development, and which will prevent the recurrence of the abuses of human dignity that have been witnessed throughout human history.
Мы должны разработать соответствующие стратегии и найти пути исредства, которые позволят будущим поколениям жить в гармонии, мире и обеспечивать развитие, которые не допустят повторения унижений человеческого достоинства, наблюдаемых на протяжении всей истории человечества.Yes, there is a concern for human rights; humans do have rights as individuals, butthey surely do not eclipse the moral rights of future generations to live in peace.
Да, существует озабоченность по поводу прав человека; у людей есть права какличности, но они, конечно же, не затмевают моральные права будущих поколений жить в мире.Reference to the'ability',rather than the'right', of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being;
Упоминание" возможности", ане" права" каждого человека нынешнего и грядущего поколений жить в благоприятной для его здоровья и благосостояния окружающей среде;Objective III. 7(former III.6): Work on promoting effective access to justice continues, in particular by way of further information exchange, capacity-building and exchange of good practice, inter alia, on the issue of adequate and effective remedies,taking fully into account the Convention's objective to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Задача III: 7( бывшая II: 6): необходимо продолжать работу по поощрению эффективного доступа к правосудию, в частности посредством расширения информационного обмена, наращивания потенциала и обмена надлежащей практикой, в том числе по вопросу об адекватных и эффективных средствах правовой защиты,при полном учете цели Конвенции способствовать защите права каждого человека нынешнего и будущих поколений жить в окружающей среде, благоприятной для его здоровья и благосостояния.They tend to be the most relevant to protecting the"right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being" article 1 of the Convention.
Они подчас имеют наиболее важное значение для защиты" права каждого человека нынешних и будущих поколений жить в окружающей среде, благоприятной для его здоровья и благосостояния" статья 1 Конвенции.The issue of intergenerational justice demands that the actions of the present generation do not compromise the ability of future generations to live fulfilling lives.
Вопрос о справедливости в отношениях между различными Through its goal of contributing to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being, the Convention reflects this link.
Посредством провозглашенной цели содействия защите права каждого человека нынешнего и будущих поколений жить в окружающей среде, благоприятной для их здоровья и благосостояния, Конвенция отражает эту взаимосвязь.The paper noted that strategic decisions tended to have the most far-reaching effects andthat public participation at this level of decision was consequently most relevant in securing the objective set out in article 1 of the Convention'to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
В документе отмечается, что стратегические решения могут иметь самые далеко идущие последствия и чтов связи с этим участие общественности в принятии решений на этом уровне лучше всего обеспечивает достижение изложенной в статье 1 Конвенции цели" содействия защите прав каждого человека нынешнего и будущих поколений жить в окружающей среде, благоприятной для его здоровья и благосостояния.Arms control, disarmament andnon-proliferation are categorical imperatives if we wish to enable future generations to live in a world free from the scourge of war, as we are exhorted to do by the United Nations Charter.
Контроль над вооружениями, разоружение инераспространение должны стать нашими главными задачами, с тем чтобы мы создали условия для того, чтобы будущие поколения жили в мире, свободном от бедствий войны, как это провозглашено в Уставе Организации Объединенных Наций.Our long-term vision is to secure the enjoyment of the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters throughout the pan-European region and beyond in order to improve the state of the environment andcontribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Путь к будущему, каким оно видится нам в долгосрочной перспективе,- это путь к обеспечению и реализации прав на доступ к информации, участие общественности в процессе принятия решений и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, во всем Европейском регионе и за его пределами для улучшения состояния окружающей среды ив целях содействия защите права каждого человека нынешнего и будущих поколений жить в окружающей среде, благоприятствующей его здоровью и благосостоянию.Some delegations considered that the reference to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being simply repeated the corresponding provision in the Convention and was therefore redundant.
Ряд делегаций сочли ссылку на защиту права каждого человека нынешнего и будущих поколений жить в окружающей среде, благоприятной для его здоровья и благосостояния, простым повтором соответствующего положения Конвенции и поэтому неуместной.Housing policies andtown planning should aim to adapt the infrastructure of towns to the needs of families and to enable generations to live together if they so wish.
Политика в сфере жилья и планирование градостроительства должны бытьнаправлены на адаптацию инфраструктуры городов к нуждам семей и предоставление представителям различных поколений возможность жить вместе, если они этого хотят.Wishing to provide a mechanism contributing to the realization of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being, by assuring the development of publicly accessible environmental information systems.
Стремясь создать механизм, способствующий реализации права каждого человека нынешнего и будущих поколений жить в благоприятной для его здоровья и благосостояния окружающей среде путем разработки доступных для общественности систем экологической информации.Гарантирование прав на доступ к ин- формации, участие общественности в процессе принятия решений и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды,для содействия защите права каждого человека, в со- ставе нынешнего и будущих поколений жить в окружающей среде, благопри- ятной для его здоровья и благосостоя- ния.The implementation of the Convention is very valuable in the contribution to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being and hence indirectly to the aims of the Millennium Development Goals and Sustainable Development in general.
Осуществление Конвенции представляет собой весьма ценный вклад в защиту права каждого человека нынешнего и будущего поколений жить в окружающей среде, благоприятной для его здоровья и благополучия, и, следовательно, косвенно содействует достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей в области устойчивого развития в целом.More explicitly, the Aarhus Convention does describe access to information, participation and remedies as rights, andprovides that each Party shall guarantee them, in accordance with the terms of the Convention,"in order to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being" art. 1.
Если говорить более подробно, в положениях Орхусской конвенции доступ к информации, участие и средства правовой защиты действительно рассматриваются в качестве прав, и в них говорится о том, чтокаждая Сторона гарантирует их в соответствии с положениями Конвенции" для содействия защите права каждого человека нынешнего и будущих поколений жить в окружающей среде, благоприятной для его здоровья и его благосостояния" статья 1.In order to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being, each Party shall guarantee the rights of access to information, public participation in decision-making, and access to justice in environmental matters in accordance with the provisions of this Convention.
Статья 1 Цель Для содействия защите права каждого человека нынешнего и будущих поколений жить в окружающей среде, благоприятной для его здоровья и благосостояния, каждая Сторона гарантирует права на доступ к информации, на участие общественности в процессе принятия решений и на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, в соответствии с положениями настоящей Конвенции.It also refers to the goal of protecting the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to health and well-being.
Она также преследует цель обеспечения права каждого человека нынешнего и будущих поколений жить в окружающей среде, благоприятной для его здоровья и благосостояния.Although the European human rights system does not include an explicit right to a healthy environment, the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention), drafted under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe,refers to"the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being" art. 1.
Хотя европейская система по защите прав человека не содержит четко сформулированного права на здоровую окружающую среду, Конвенция 1998 года о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), разработанная под эгидой Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций,содержит положение о" праве каждого человека нынешнего и будущего поколений жить в окружающей среде, благоприятной для его здоровья и благосостояния" статья 1.It refers to the goal of protecting the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to health and well-being;
В ней ставится цель защиты права каждого человека нынешнего и будущего поколений на жизнь в условиях окружающей среды, не наносящих ущерба здоровью и благосостоянию;The international community must cooperate to eliminate crime before it assumed ever more challenging forms,forcing future generations to live with syndicates that could not be broken up.
Международное сообщество должно сотрудничать в деле борьбы с преступностью, прежде чем та примет еще более сложные формы,в результате чего будущим поколениям придется сосуществовать с преступными синдикатами, которые уже невозможно будет разрушить.Young people as advocates of intergenerational justice andsustainability, which implies the right of younger generations to live in a sound environment that can provide them with essential resources.
Молодые люди в качестве сторонников справедливости в отношениях между различными Contribution of the implementation of the Convention to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Осуществление конвенции и его вклад в защиту права каждого человека нынешнего и будущих поколений жить в окружающей среде, благоприятной для его здоровья и благосостояния.If appropriate, indicate how the implementation of the Convention contributes to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Укажите, когда это уместно, каким образом осуществление Конвенции содействует защите права каждого человека нынешнего и будущих поколений жить в окружающей среде, благоприятной для его здоровья и благосостояния.Today, as we stand on the threshold of the next century, we are all faced with serious challenges that require us to create an environment that will allow future generations to live in peace, security and cooperation within a system of international relations free from violence and confrontation.
Сегодня, когда мы стоим на пороге следующего века, мы все сталкиваемся с серьезными проблемами, требующими от нас создания условий, которые позволят будущим поколениям жить в мире, безопасности и сотрудничестве в системе международных отношений, свободных от насилия и конфронтации.
